AISubs v3.5
My name is Eri.
I'm still a infantryman, but I'm going to be a general of the country!
I'd like to call my comrades who will fight with me.
Hey! Once!
Oh, you're drinking first!
Are you alone today?
Yes.
Mako was injured in the previous war.
What?
She was injured.
Why?
Because of Mako!
I just carry their feelings and move forward!
You're a little dry, aren't you?
Hey!
This is war song, isn't it?
No, no, no.
You're also crying!
No, no.
Without that strong Mako...
That's right.
Everyone has a chance to win today.
That's right. No, no, no, no, no, no.
You haven't won a gold medal yet.
No, no, no.
Just once, please.
No, no, no.
How many gold medals have you won so far?
Three times!
You've won three gold medals.
But you haven't won a gold medal when you became a queen, not when you're alone.
In the end...
No, no, no.
Don't say that!
It's scary!
So...
This "spokey" is an abbreviation for "sports kingdom".
We, NMB48's young athletic members...
will show you how we can do sports!
Yes! We'll do our best!
Today, we don't have a stable opponent...
Then, where will you run from?
Oh! Oh!
I'll look for you!
Where will you run from?
Here I go!
Oh!
Welcome!
Where did you come from?
Where are you from?
Today, I received a letter from the king.
Thank you very much.
Wait a minute.
Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
It's kind of late.
I thought you'd come earlier.
What are you doing?
Huh?
Open it! Open it!
Come back!
I'll close the door!
Hurry up!
Yukina!
I'm sorry.
I'll read it.
Please read it.
Everyone, how are you? Are you training hard today as well?
I'm A-sei, the first king to unify the YNA.
Everyone, you did a good job with your social dance last time as well.
Keep up the good work and step up to be a great general.
Don't just do social dance.
A-sei, you're funny!
Then, I'll tell you about today's command.
Today's command is horseback riding.
It's essential for war.
If you learn horseback riding skills, you'll have a wide range of tactics.
Be sure to become friends with horses.
If you get good grades, you'll get gold.
Be proud of yourself and work hard.
I hope they're riding well.
I hope you can ride well, horse rider.
I saw a weird one.
Who are you?
I'm A-sei, a pioneer.
Let's go horseback riding.
Wait for me!
Your majesty, this one is suspicious no matter how you look at it.
Let's have the whole army charge.
Wait for me. I'm really a soldier.
It's suspicious.
General Monk has passed away.
Is it true?
It's true.
It was a wonderful end.
My spear was stuck.
I see.
We lost a great person.
General Monk, thank you for everything.
By the way, you are Tamako Sakashi, aren't you?
By the way, what's up with you?
I was injured in a war.
I'm recuperating now.
I see.
There are only three of you now.
I'll send one of you.
I'll send you.
Would you like to eat meat with me?
May I?
Go ahead.
Thank you.
Of course.
I don't mind.
I'm not good at this.
I'm not good at hunting.
Are you lazy?
Yes.
I'm not good at it.
Before that, say what you always say.
It's annoying.
I got it.
Everyone, don't fight until the end.
We will definitely protect YNA!
There are too many things going on over there.
That's right.
It seems like another soldier will come here for the time being.
Who?
Who could it be?
Who?
Go! Go! Go!
You guys!
Who are you? An enemy?
Suspicious? Carrot?
It's a carrot! Carrot! Carrot!
Stop it!
I'm Manabe Anji, the chief who was ordered by the king.
Chief means higher than us.
I can't stand it! I'll get angry and throw the carrot!
Why? Why?
So, we're going to challenge riding a horse. Have you ever ridden a horse before?
I've never ridden a donkey before.
Donkey?
But I'm not good at animals.
It's a little scary.
I can't pick up gold again! What should I do?
I really want to pick up gold this time.
I agree. It's zero gold.
Zero gold.
I've done it before.
When I was little, I had an accident, but I've ridden a horse before.
I don't remember it well, but there were people who often appeared in foreign movies.
I was wondering if I could do it.
After all, I'm a general.
It's only by riding this horse that I can do it.
Spock-en!
So, this time, the teacher who will tell us about the business is coming.
Mr. Odagami of Abuniru Farm.
Nice to meet you.
Please do your best.
Yes, thank you very much.
I want to become a great general of the world and gain business to unify Ryanair, so thank you.
Nice to meet you.
Let's aim for unification together.
Thank you very much.
It's a little voice.
If you say like this, it will go up a little.
Make sure you don't get bitten.
It's okay, it's okay, it's okay.
You'll be fine, won't you?
It's so good.
It's warm, isn't it?
It's warm.
The sun is amazing.
I don't like it.
Closer?
Yes, please.
Do you think you can get gold by doing that?
I'm looking forward to it.
I'm scared.
Aren't you scared?
Do you want to go to Pony?
Yes, I want to go.
Let's go to Pony.
It's still a little big Pony.
Pony, Pony.
It's so quiet.
It's quiet, isn't it?
It's amazing.
The previous person was a little shy.
It's quiet.
Who do you want to ride with?
Well...
I want to ride with Zulfikar.
Zulfikar is a boy.
I've always wanted to ride a horse with a sword in my hand.
Can I ride a horse with a sword in my hand?
Yes, you can.
Please don't swing it around too much.
Okay.
Zulfikar is a boy.
Please ride it on my back.
Please ride it here.
Please ride it all the way up.
Please ride the sword and the shield together.
Okay.
This is a brake.
Please ride it gently so that you don't kick your butt.
Please stand up.
Is it okay?
Okay.
Please sit down.
It's amazing.
It's dangerous, but...
Please ride it around my back.
Please don't ride it too high up.
Okay.
If you don't ride it high up, you'll fall down.
It's better to ride it high up.
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
This is how you hold a sword.
Okay.
Hold it with three fingers from above.
From above.
Hold it with your thumb when you bend it.
Okay.
Is it okay?
How do you like it?
If you drop your sword, you will fall.
If it gets dangerous, I'll drop it right away.
Put your hands on your head, head, waist, heels, and hands in front of your stomach.
Please keep your eyes on me.
I'm just walking, so relax.
How do you like it?
I don't know what to say.
It's moving, isn't it?
It smells good.
It's like a movie.
Please feel the movement of the horse.
It's shaking, isn't it?
You're good at it.
I'm going to be the greatest swordsman in history!
I'm losing my mind.
I'm riding a horse, so I'm not good at it.
My sword is in the way.
I'm going to be the greatest swordsman in history!
Tazuna, can you hold it a little shorter?
OK.
Next, we will practice braking.
Tazuna, hold it at the second mark and raise your body a little.
OK.
Let's do it at the same time.
OK.
Tazuna, brake.
Stop and stand up.
Move your neck like this.
Nice.
Good.
Mako.
Mako, thank you.
Mako.
Put your belly on it and move your head and both legs like this.
Right leg.
This way.
That's right.
Get on it.
Your belly.
My legs are going to snap.
You can do it. Raise your legs.
Raise your legs.
This leg?
Yes.
Bring it over here.
I might not be able to do it.
You're doing it from such an angle.
You're like an idol.
This way.
Thank you.
General, are you used to it?
I feel a little better now.
General, are you used to it?
Make sure you don't kick your butt.
That's it.
Wait a minute.
I'm so scared.
It's okay.
Let's get along.
Let's move a little.
Let's walk.
I'm going to fall asleep.
I walked away. Wait a minute.
As soon as you grab my mouth, you can say "cha- cha".
Maybe it's because of the way you fold your clothes.
Why is it so difficult for me?
But if you say something like that and you're the one who's making a noise, it's a little embarrassing.
I can't take off my clothes.
I'm wearing an overcoat.
I'm wearing short sleeves.
I'm wearing short sleeves. It's cold.
But this is also short sleeves.
I can't wear short sleeves.
You're very hard-working.
I didn't think I'd be used up.
I asked my manager if I was really right.
I said, "Yes, you're right."
I'm hard-working.
I'm going to use the brake.
Hold on to the brake.
If you stop, please praise me.
You're cute.
I want to be your friend.
All right, you can do it.
Thank you for your hard work.
It was a lot of fun.
It was really heavy.
Really?
Please go up.
I'm glad you let go of your right hand.
Thank you.
You have a good posture.
As expected of you, Kimo.
Kick it once with your feet.
How is it, Misaki?
How is it, Zero-Kim?
I'm a little scared.
It's a very comfortable ride, but I feel like I can go anywhere.
Now, break.
Please praise her.
Are you doing it?
Oh, you're not doing it anymore?
Thank you very much.
It would be nice if you could relax a little more.
That's right.
I think dancing also requires a lot of strength.
That's right.
You have that habit, don't you?
Yes, I do.
I want you to do this once.
Like this.
Put your head over there and your feet over here.
Wait a minute, I'm embarrassed.
Bring your right foot over here.
Don't put it in your butt.
Put your head down.
Let's go.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
I might not get gold this time.
But when I'm riding a horse, I feel like a princess.
I feel like I'm a princess.
Like this.
Thank you very much.
Please wear it around your thumb and lower it.
Yes!
Wow!
If you hear something scary, please don't say "kyaa"!
I got it!
Please feel this movement.
Yes!
It's a horse!
I can feel it!
Wow! It's a horse!
Wow! I feel like I'm in a movie!
Please take off both of your shoes.
My feet?
Yes, your feet.
Please take them off and ride it.
Yes! I got it!
If you can sit like that, you won't fall down even if you rampage a little.
Wow!
Please hold it and sit down deeply.
Please praise it.
Is it here?
Yes!
Please do it one more time.
Wow! It moved!
If you sit in a good place, it will move quickly.
Wow!
It's fun!
I know how you feel when you go on a trip.
I enjoyed it the most.
Really?
Wow! I'm happy!
Let's take a break!
Let's go!
Let's drink, girls!
Let's get drunk!
Again?
We have Manabe-senpai with us today, so we'll give you a big glass!
You don't have to do that!
Thank you!
Manabe-senpai, please drink up!
Got it!
Do you always do this?
Thank you!
Well, then...
She's drinking it up!
That's quite a lot!
That's enough!
That's enough! Stop it!
Thank you!
Please drink it all up!
Can we drink it all up?
Thank you!
Let's drink!
What?
What's going on?
Can't you drink it all up first?
Wait a second...
That's quite a lot!
Manabe-senpai is doing her best!
That's right!
Please do your best!
I'll drink it up!
I can drink it, but I can't drink it at all!
How does it feel to do your best up to this point?
It's difficult.
Surprisingly, there were rules and such, so it was very difficult.
But since I'm a good girl, I was happy that you listened to me.
I think I'll be fine if I become friends with horses.
Yes.
I think I can ride it well.
Only horses?
Can't be helped.
You've been saying that all the time.
Are you okay?
I thought I was getting a little closer while I was riding it.
I think I'll get used to it by the next time.
But you said your sword was in the way.
That's right.
There is a rule that you hold your sword with three fingers, but my sword is in my three fingers.
That's right.
I don't have space.
I thought you were a horse.
I wanted to be a movie.
I wanted to be a part of it, so I was happy.
Title?
Was it a horse?
Yes.
Wow.
Ange and the Horse's Journey.
I think you can do it.
You're overseas, so you're a horse.
I can do it.
Please do it next time.
I'll do it.
I want you to do it.
All right, we're back in training.
From now on, I hope you'll show me the skills you've learned so far without being pushed by the teacher as much as possible.
I'm scared.
And I'd like you to decide who did the best job.
And whoever is chosen first will receive a gold medal.
I'd like to decide the order with my independence and prejudice.
Well, I'm number one.
Number two is Yukino.
And number three is...
Gochou's...
Gochou's senior Anjou.
And last but not least, Zero Gold's Misaki.
I'm number four.
I'd like to ride it.
Do you need a sword?
I don't need a sword anymore.
Gochou's Senior Anjou
Oh, I'm nervous.
Go ahead.
Lift it up a little.
Okay.
Go for it.
Okay.
Wow!
Yes.
Wow!
What? Is it on? Is it on now?
Yes. Try braking once.
Yes.
Stand a little more.
Put on your pants a little.
It's loose now, so move a little forward.
Yes, move it.
Move it again according to Zuru's movement.
Yes.
If there is a direction you want to go, turn your head a little towards the direction you want to go.
Which way? Do you want me to go to the right?
Yes.
Yes, yes, yes, yes.
Yes.
Do your best.
Yes.
This is not good.
It's a pinch.
Alcas.
Yes.
Yes, brake.
Yes, it stopped.
Please praise it.
Oh, thank you.
Right foot, this way.
Yes, turn this too.
Yes, thank you.
Thank you very much.
You are still bad at getting off, aren't you?
Are you ready?
Yes.
It looks difficult.
Is it more difficult to move than to get in trouble?
Yes.
Reho.
Yes.
Let's go.
Miko.
Yes.
Left foot.
Smile.
Yes, let's go.
Yes.
Tazuna, hold it a little more forward.
Yes.
Fine.
Yes.
Then, brake.
Yes.
Oh!
It stopped.
Yes, please praise me.
Pon pon.
It doesn't matter what your neck is like, so please clap it for me.
Oh, good girl.
Yes, let's try braking again.
Brake.
Oh, good job.
Yes, please praise me.
I'm good at braking.
Pon pon.
That's all you can say.
Zulu-kun is a good girl, so I had fun and did well.
Good job.
Yes, you were very good.
Move, Zulu-kun.
You are kind.
You can go more "bang".
Oh, "bang".
Do your best.
Say "go" with feelings.
Zulu-kun.
Go for it.
Zulu-kun.
What?
Zulu-kun.
This way?
This way.
Zulu-kun.
Brake.
Did you stop at the red dot?
Yes, I did.
Now.
Yes.
Is she sleeping?
Oh, she is awake.
She is awake.
Zulu-kun.
She is slacking off.
She is slacking off a lot.
Zulu-kun.
Wake up.
Say "go".
Oh, it is difficult.
Zulu-kun.
Oh, you can't stop.
Zulu-kun.
You can't stop.
Zulu-kun.
Don't get angry.
Zulu-kun.
Say "go".
Zulu-kun, I think you are tired.
Well...
I want you to let me rest after I finish sleeping.
Zulu-kun.
You're lying. I'm not good at it.
You're right. Especially at the end. You're tired.
But I'll do my best.
I'll go now.
Good luck.
It's my seventh time, but I haven't won a single gold medal yet.
I'm a little embarrassed and I'm being teased about having zero gold medals.
I'd like to win a gold medal this time for sure.
Zulu-kun's third attempt.
Here I go.
When you're about to stop, use the kick again.
Kick the ball lightly on the stomach.
You're smart.
Use the brake again.
You're good at it.
Give him a compliment.
You stopped well.
You're amazing.
Walk.
Good luck.
You're right.
You're amazing.
Use the brake again.
You're good at it.
You're smart.
I have a good feeling about this.
I think I can win a gold medal.
Thanks to you, Zulu-kun.
I'd like to share a gold medal with you.
Do you think you can win a gold medal?
I'm sure I can win a gold medal.
I'm confident about this.
I'd like you to announce who was the best at it.
Please announce it.
You were all good at it.
Sakata-san won this time!
Sakata-san, you did a great job!
This is my first gold medal!
I'm so happy! Thank you so much!
I did it! I did it!
Thank you so much!
I'm so happy!
My first gold medal!
Thank you so much for today!
Thank you so much!
Okay, you guys! Let's fight for unification of Y.N.A.!
Oh, this way!