AISubs v3.5
[Yay!]
My name is Yayoi.
I'm still an infantryman,
but I'm going to become the strongest general in the world!
I'm going to call my comrades who will fight with me!
Everyone, gather around!
I'm an infantryman's granddaughter!
- I don't have to think about my path... - Think about it carefully!
- Yes... - I've thought about it many times.
- Yes... - Yes...
- This is heaven. - Yes, this is heaven.
So, this project is a new project called "Sporting,"
which stands for "Sports Kingdom."
We, young sports members of NND48,
will show you where you can play sports!
- Yay! - Yay!
- Again, there's no snowman. - Should we leave it?
- Snowman...
- Let's go! - Snowman...
- What should we do? But there's a snowman. - Maybe...
- There's a snowman. - Snowman...
- Snowman...
- Oh, there's a snowman! - It's going somewhere.
- It's doing something! - It's standing still.
- Snowman... - Oh!
- Snowman... - It's standing still.
What are you doing?
- It's holding something again. - It's holding something again.
It's getting a little late.
- Sorry. - What were you doing?
- I was trying to make some noise on the ground. - Oh...
- What are you holding? - A pencil.
- What are you holding? - I got a letter from the King. - The King has a lot of letters. - Read it now. - It's too long.
- Hello, everyone. Are you practicing today as well? - I'm the first queen to unify next year, Ahsei.
- I heard you all did a good job with the last handball throw as well. - But you're still at the bottom of the ladder.
- By raising your ranks from now on, your ranks will go up, so do your best. - I'll give you an order right away.
- Today's order is "molk". - It's important for soldiers to determine their targets and strategies.
- Put all your efforts into finding countermeasures and countermeasures. - We won't let you say you're a union army. - Let's fight!
- For those of you who achieved good results, we'll give you a key word. - Do your best.
- All troops, advance! - You too, General Ponki! - Don't make me advance!
- Advance! - What's with the uniform? Is it nano-p? - It's General Ponki's "p". - What's this?
General Ponki's "p" ends here.
You're in my way.
I'm always bothered by the full train.
It's a train.
I came by train.
What is that "happy" about Arthé Daioh?
It's "happy".
"Happy"?
Daioh is a little dirtier than me, isn't it?
It's just wrapped up.
Just wrapped up.
It's just wrapped up.
By the way, how is it with young soldiers this year?
That's right.
Actually, among the senior members, Yayoi has the most hidden fans.
Even during rehearsal, I feel like she's a member you've seen a lot of.
She's a rookie you can look forward to.
She's relaxed, isn't she?
Yeah.
She's a star.
I'd like to see Yayoi explode like that.
Well then, King Daioh, please do what you always do.
Everyone, fight to the end!
We will definitely protect our Y.N.N.!
Yeah!
We will definitely protect our Y.N.N.!
Yeah!
So, this time we're going to challenge Mork.
How is it?
You've done it before, haven't you?
Have I?
No, you haven't.
Have you done it before?
Is it okay?
Mork, that's...
Explain it to me.
Do it.
That's a little...
Mork...
Well, I'll explain it later.
Do you know it?
Let's try it with Mork!
Spock-in!
So, let's practice first.
This is Mork.
Mork.
So, Mako.
First, aim at this Mork and try to throw it.
- I don't know. - From that line.
- I don't know. - Try to throw it.
I don't know anything about strawberry ice cream.
- So, please, from the line. - Is this Mork?
- Throw it. - I'd like to try it once.
- Oh! - Oh!
- One of them popped out. - Wow!
- Can you clarify? - I don't know, so explain it.
- Explain it? - Yes.
Well, well, well, I can't help it, but I'll explain it.
Please.
This Mork.
It's called a wooden stick.
Throw it and the pin that falls down.
This is Skittles.
- Skittles. - Skittles, this is.
Depending on the content of Skittles,
it's better to score up to 50 points.
- In this game. - Wow!
If you drop several of them, like two or three,
you'll get a point for dropping them.
If you only drop one,
you'll get a point for the number written on the Skittles.
- So, if I drop one and Nana drops it, I'll get seven points? - Yes, yes, seven points.
- I see. - I see.
Skittles are raised in the position where they were dropped,
and the game progresses,
so it's getting harder and harder to drop them.
So, if Nana drops this Skittles,
- it'll be around there, right? - Yes, it'll be around there.
- Wow! - It's far!
- Wow! - It'll spread out and open up.
- It's a game of strategy. - I see.
- You use your brain, too. - Yes, yes, yes.
- Let's actually drop it. - Yes.
[Drop the Skittles]
Here we go.
Hey!
- Wow! - But you got two!
- Three, right? - Three!
- Since you got multiple ones, you get three points. - Three points.
- I see. - I see.
- From here, like this. - It's starting to fall apart.
- I'll try throwing it. - Go for it!
- Wow! You got a lot! - You got a lot!
- But you know, only the ones that are properly down here get points. - Oh, so you get four?
- One, two, three, four. Four points. - Hmm.
- Huh? It's actually pretty far. - Yeah.
- Wow! You got a lot! - Oh!
- One, two, three, four, five, six. Six points! - Six points!
- Can I say something? - Yeah.
- Drop the five. - Huh?
- It's hard! - I want you to try dropping it.
- Here we go!
- Wow! You got a lot! - Wow!
- But... - You got three.
- Three points. - Three points.
- But I think it's easier to throw it vertically. - It might be easier to go.
- When it's far away, I think it's better to throw it vertically. - Yeah.
- Go for it! Go for that five! - Okay!
- Here we go!
- Wow! You got a lot! - You got a lot!
- This is war. Right?
- I don't know what you're saying. - You're still doing it?
- This is war. Right? - You're still doing it.
- How is it? Try it.
- It's fun. - It's fun.
- I think it'll be exciting.
- Then let's take a break here. - Why?
- It's a break! - We're only practicing.
- If you're serious about thinking about the dead, make their dreams come true.
- Who said that just now?
- You're right.
- Huh? - Shut up!
- We're not proud of being human!
- We're proud of it! - You're not saying anything!
- You're not saying anything!
- Are you okay? - We're proud of it!
- We're proud of it!
We can't fight when we're hungry!
So...
- Let's eat this! - Let's eat this!
- The standard!
- Thank you! - Thank you!
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- We have bamboo shoots and kelp. - What's next?
- One, two... - Let's eat!
- Is it cooked rice? - It's delicious!
- It's so good! - It's so good!
- It's like heaven. - It's so good.
- It's like heaven. - I'm speechless.
- What's up with you? - Have you ever seen "moluk"?
- No. - I have.
- What?! - I've seen it on TV.
- I've only seen it once. - What about you, Mako?
- Did you know about it? - No.
I didn't know about it.
I've never heard of "murchu" before.
Where is it from?
Is it like that?
No, it's not like that.
I've heard of "murchu" before.
It's from Sengoku.
Sengoku?
It's a training of Sengoku.
While it's not popular,
I hope you can enjoy it.
It's strange.
It's an experience.
I think it will be the best battle.
I think so, too.
So...
Did you have a break?
Yes.
Okay! Break time is over!
Let's go to the next training.
The next training is...
Moroccan match!
This time, it's a two-on-two team match.
Team match!
Let's say goodbye as a team.
One, two...
Goodbye!
Wait a minute. I don't know that.
What is it?
Goodbye! Let's say goodbye!
Wait a minute!
Why? I can't see the future!
I can't see the future of winning.
I'll do my best!
I think I'm the most compatible.
But you said you were going to beat me in practice.
Yeah, I'm strong.
I think I can do it here, too.
The results have been decided.
It's a confrontation!
I'm fine!
I'll never fall!
Beat me!
It's messy.
Let's go home.
Yes!
I'd like to have a confrontation with this team!
Raise your hands!
You love me, don't you?
Passionate!
You love me, don't you?
Let's go home!
What are you doing?
Let's get started!
It's just the beginning, so don't worry about how many points you'll get.
- Yeah. - Here I go.
- Good luck! - Go for it!
- Oh! - Oh!
- Oh! No... - One, two, three, four...
- Four points! - Four points!
- Here I go, Mako! - Mako's going for it!
Don't lose!
- Oh! - Oh!
- Oh, Mako!
- What are you doing?! - Zero points!
- You did a good job last time! - What are you doing?!
- I'm sorry! - Wait...
- It's so hard... - Oh, Mako!
It's too miraculous for you to go through it like that?
You said you'd lose because you're on the same team, but...
- Huh? - Huh? That's weird.
Here I go!
Oh!
- Oh! - Oh!
- But... - Oh, you got a lot.
- Three points! - Three points!
- You can do it! - No, no, no...
- Who said that? - You can do it!
- You've got seven points so far! - Who said that?
- You've got seven points so far! - Seven points?
- If you beat all of them, you can do it again! - I'll beat seven of them!
- Yeah! - Okay!
- Seven of them... - You can do it!
- You can do it!
- Here I go! - Here I go!
- Wow! - Wow!
- Wait! - One, two, three, four, five...
- Six! - Six!
- Wow! - Wow!
- Yay! - Yay!
- Wow! - Wow!
- As expected of Yayoi! - As expected of Yayoi!
I'm aiming for the general of the world!
- Let's go! - Okay, let's go!
Okay, let's go!
- That's quite a lot! - That's quite a lot!
- 6 points! - 6 points!
- 6! - Wow!
- I won't forgive you if you do it again! - Leave it to me!
- Pass it on! - Here I go!
I won't forgive you!
- Wow! - That's quite a lot!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
- 8! - Wow!
- Wow!
- I did it well! - You did it well!
- 7 is really far away! - 7 is really far away!
- If it's not 43, it's only Alkansas! - That's right!
- But there are still lumps around there... - Yeah!
- Should I aim for that area? - Yeah!
- Okay, here I go! - Do your best!
2, 3, 4, 5, 6, 7!
- 7! - 7!
- 7 points! - 7 points!
- It's fun! - It's quite tough!
- It's really fun! - Yeah!
- Should we buy it? - I have this Mako's first zero!
- Should we buy it?! We'd really get hooked! - Should we buy it?
- Let's do it together! - Should we buy it?
- Let's do it... What should I do? - What should I do?
- Which one should I aim for?
- Should I knock this down and then go for it or... - You should do that?
- Should we try aiming for 10? - 10?!
- The one in the middle? - That one in the middle!
- Oh! - Here I go!
- Hold it up! - Hold it up and aim?
- Here I go!
- Ah! - Ah!
- Two points. - Two points.
Should we aim for a nine or something?
- Should we aim for something like that? - Yeah.
Here I go.
- Two points, but two points. - Two points.
- I just thought of it. - What?
- Strategy? - Yeah.
Here I go.
- Six! - Oh, I see.
- If you knock one down... - If you knock one down, you get an extra point.
- So it's better to knock six down than nine down. - What?
- Oh, so six points... - I thought of it and thought of it.
- If you knock six down, you get six points. - Huh?
- Six points, huh? - One!
- Hold it, hold it, hold it! - Oh, you're good, Mako!
- Yay! - Five points?
- Yeah, I'm smart. - Oh, no!
- Twenty, twenty, twenty! - Hang in there, hang in there!
- Oh, no, no, no! - Oh, no, no, no!
- It's a good match! - I think you should aim for seven or something.
- Oh, it's around there. - Yeah.
- Here I go! - Oh!
- Let go, let go! - Oh, no!
- Oh! - Yay!
- Oh, no! - This is hard!
- Oh, no!
- Oh! - Oh!
- Oh, but... - Oh, but...
- But you got one point. - Two points!
- Two points!
- Oh, no! I got turned around! - Oh, no, no, no!
- All right! Hang in there, Yukino! - Hang in there!
- Where do you aim?
- Oh, no... - Oh...
- Oh, no... - No...
- It didn't matter. - Seven or something...
- You can knock one down and score seven points...
- But if you mess up...
- Next up is Misaki!
- If you mess up, you'll be blind. - Oh, no!
- Should we aim for stability? - Should we aim for stability?
- Or ambition? - Strategy...
- Should we aim for stability? - Should we aim for strategy?
- Strategy is important here. - Should we aim for strategy?
- Yeah. - Here I go!
- Oh! - Oh!
- Hang in there!
- Oh, no! - Oh, no!
- Hang in there! - Hang in there!
- Here I go!
- Sorry...
- Oh! - Oh!
- Three points? - Three points!
- Three points!
- Let's aim for stability. - Oh, no!
- What do we do? - Oh...
- If you mess up...
- You fail?
- Yes. If you fail three times...
- Oh, no!
- I'm getting nervous! - I think you can do it!
- Oh?
- Hang in there!
- Here I go! - I think you can do it!
- Oh!
*screams*
- Wow! - Wow!
- 6 points! - You got 6 points!
- Amazing! - 5 points!
- What should I do? I can't get 6 points...
- You got 6 points!
- Wow! - Wow!
- I did it!
- Miracle! - I thought I was going to win...
- I didn't expect I would lose...
- I'm so happy!
- I'll do it! - You can do it!
- You can do it!
- Okay!
- Ah! - Oh!
- Wow!
- Yay!
- 7 points! - 7!
- I won! - You won!
- You turned it around! - I did it!
- How many points do you have now? - 34 vs 28!
- Ah! - 2 points!
- You got 2 points! - 2 points!
- Ah!
- Wow!
- You won! - You won!
- 6 points!
- Ah!
- I did it! - You did it!
- On the other hand, if you aim for 12 points,
- it's 25 points again, so...
- That's right, it's 12 points. - Let's aim for 3 points.
- Let's be careful. - It's true!
- You're right. - I see!
- You have 10 points left, so do your best and talk.
- Beat the Go thing.
- Beat the Go! Talk about it!
- Talk about it, and get the Go!
- They're really arguing!
- Wow!
Ah!
Yayoi-san!
Well, well, well...
Can you let me hold you for a second?
You said something!
I didn't say anything!
You said something!
You can do it! You can do it!
I'll do it.
You can do it!
3 points!
It's definitely getting higher.
On the other hand, if we aim for 5 points, if we get 2 points, we should aim for 8 points.
That's right.
Is it better to get 8 points?
Bam! All at once?
5! Let's aim for 5 points with this.
If we aim for 5 points?
Shall we aim for 10 points?
Oh, shall we aim for 10 points?
Let's aim for 10 points!
No, no, no, no, no, no!
It's really scary.
3, 2, 1...
You can do it! You can do it!
I'll do it!
You can do it!
Please!
No!
Please!
No!
Please!
No!
Please!
No!
Oh, you're good!
Oh, no!
- We did it! - We did it!
- The incompetent won! - That's right.
- The teamwork... - Yeah.
- It was good. - It was important.
- Unexpectedly. - Safe board!
- We did it! - We did it!
- Yay! - Yay!
How was it? Try it out.
- Eh? How was it? - Eh, but, but...
My team...
Failed twice in a row.
And after that...
Rock fell once.
And we got excited there.
It was fun.
- It was fun. - It was fun.
- To be able to train. - Yeah.
- I'm glad. - Well, if it's fun...
- I really think Sengoku is the best! - That's right!
- Sengoku is the best! - One, two...
Sengoku is the...
One more time?
- One, two... - Sengoku is the best!
What's going on?
- The winner of Eomako is... - I knew it.
- Thank you! - Chocopie!
- Chocopie!
- Thank you very much! - Thank you!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
We will continue to fight for unification of YNN!
- Yeah! - Yeah!
Now, let's go!
- Yeah! - Yeah!
Let's run!