AISubs v3.5
Yay!
My name is Yayoi.
I'm still a infantryman,
but in order to become the smallest army in the world...
I will...
I will become the smallest army in the world!
I'd like to call my comrades who will fight with me!
You guys! Gather around!
I'm Mako, an infantryman.
I'm Misaki, an infantryman.
This program is a new program called "Spokeen",
which is the opposite of "Sports Kingdom".
We, young members of the sports club of NMB48,
will show you how we can play sports!
Yay!
Huh? That person...
Even so, there's still no snowman.
There wasn't one earlier.
Where is it?
Snowman?
Ah! There it is!
There it is!
Snowman!
Looks like fun!
Snowman!
Snowman, are you okay?
Where did you go?
I brought you a letter!
What did it say?
A letter?
From who?
Again, it's from the king.
King?
Everyone, greetings!
Are you training hard today as well?
I am the first queen to unify YNN,
my name is Arcee!
I often did the last 50-meter run.
It doesn't matter if you're strong or weak,
it doesn't matter if you're strong or weak,
but you guys are still at the bottom of your class.
If you start training from here, you'll get better,
so do your best!
Now...
I'll give you an order.
Today's order is handball throwing.
For your class, strength of your shoulders is also important.
Those who can get good grades will receive gold.
Do your best!
Ufufufufufu!
You are General Ponki!
That's right! Let's aim for the unification of YNN together today, Great King!
By the way, how is this year's youth peace?
Ufufufufufu!
Well, a long time ago, I made a mistake and talked to Makocchi, "You're playing softball," and he said, "It's handball!"
He said it a little stronger and I got half-dead.
That's important.
It's okay.
Well then, Great King, please do what you always do!
Everyone, fight to the end! We will definitely protect our YNN!
Yeah!
Fight to the end! We will definitely protect our YNN!
We will protect it!
Yeah!
Once again, I will follow orders from the Great King.
I see. We can still fight.
We can still...
It's only the second time, though.
It's only 50 meters.
We can still...
And we can eat rice balls, too.
We can still fight.
So...
I want to try handball throwing.
How confident are you?
I did it in class when I was in elementary school.
Oh, I see.
I can't do archery myself.
But...
I saw videos of handball throwing and tips for archery in advance.
Oh!
Sounds delicious.
So...
I will make good use of it and get a gold medal.
You are a serious student.
I've been playing handball for a long time, so I'm confident.
But I haven't played it at all since I retired recently, so I'm scared.
I want to win against those people.
I'm frustrated.
Let's do our best.
Of course I'm confident.
I always work out my shoulders every day.
That's right.
I can definitely do it.
You've always been strong-willed.
That's right. I'm not just strong-willed.
Spockin'!
Now, one by one, let's measure the distance between you and the handball.
OK.
First of all...
What should we do?
Yukino!
OK!
You'll measure the distance between you and the handball.
Go for it!
I'll do my best!
OK, Yukino.
Are you ready?
Yes!
You can't go out of the circle.
You can't throw the ball outside of the circle.
You can't go in the circle and you can't throw it in the circle.
It's difficult!
Can I wear a bracelet?
Yes, you can!
But you can't go out of the circle.
I see.
How old were you when you played handball at school?
I was about 15 years old.
You're quite young!
Yes, I am.
If you were 15 years old, you're quite young.
But I haven't played handball since elementary school.
I see.
But the average age of 17-year-olds is 14.5 people.
Wow!
That's amazing!
We're 17 years old.
We're about the same age.
It's just the three of us.
But Yukino, you're 13 years old, right?
Yes.
I'm 15 years old.
That's about it.
I'm 15 years old this year.
But I'm about 14 or 15 years old.
OK.
Let's aim for it!
OK, Yukino!
Throw it!
Yes!
Here I go!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
About 11 meters.
It didn't fly at all. How many meters?
It's really difficult! Is it difficult?
It doesn't fly as much as I thought. Really?
Yukino's record seems to have come out!
11 meters.
Oh! Oh! 11 meters!
It's flying quite a bit, but...
It's not bad. It's not bad, but...
It's not flying on average.
It's difficult! It's difficult!
It's difficult! It doesn't fly as much as I thought.
Next, Misaki! Yes!
Throw it! Here I go!
I'll aim for 15 meters!
Oh! Oh! Average.
15 meters! Aim for 15 meters above average!
Misaki! Yes!
Please!
Yes! I'll do my best!
I can't run! I can't run! I can't run! I can't run!
Oh!
That's amazing!
I was able to throw it as I taught in my video.
I'm looking forward to it.
You were good at it, weren't you?
If you throw it nicely, you can transfer power, and it's easier to jump.
You're cool and smart, too.
You're an idol, so you're twice as good.
It seems that the time has come.
Misaki's time is...
13.5 meters.
Oh!
Wow!
I'm not good at it, but I think I'm better at it.
You still have a long way to go.
I'm happy.
You idiot!
Don't take it too far!
Wait a minute. I'll say it again.
You idiot!
I know you're in pain.
So you should feel better!
You're cool!
You're cool, but you're not smart.
Next up is Mako Sakashita.
The only experienced player, Mako Sakashita.
I'll do my best!
Will you do it?
Yes!
Can I do it?
Do it!
I'll do my best!
Do your best!
You two have avenged each other.
Mako Sakashita and Mako Sakashita have avenged each other.
When was the last time you played handball?
When was the last time I played handball?
It was last December.
I played handball for the second time in February.
I haven't touched it since then, so I'm a little scared.
You can do it.
This second ball is also a ball that girls used to use.
It's nostalgic.
Pay attention to your form, too.
Mako's true heart!
Do your best!
Mako Sakashita and Mako Sakashita have avenged each other.
Mako!
Please!
Do your best!
I'll do my best!
Do your best!
Wow!
The ball didn't fly far.
It didn't fly far.
What?
It's enough.
I wanted to fly it more.
It's been a while.
The ball is fun.
By the way, what is the highest record you've ever had?
The highest record I've ever had is...
33.
What?
It's definitely an A.
I won first place in math, men and women combined.
Wow!
I'm proud of you.
Mako's record is...
22.3 seconds.
Wow!
You're flying!
But I won because I exceeded my budget.
You're flying!
But I exceeded my budget.
Well, well, well.
But it's not that much.
It's not that much.
Dumbass!
I'll bear your pain.
Cool!
I'll catch you.
Just leave it to me!
I'll leave it to you!
Just relax!
They're excited.
Don't you carry a ball?
Ball?
Ball.
I think I can do it.
I do. A lot.
[I'll do my best!]
Okay, let's do it!
Okay!
Whoa!
Wow, it's like...
It's like an air cannon.
It's got some kind of slow motion.
But, you know, after you threw it,
you screamed the loudest.
Yeah, you're right.
Why don't you try throwing it yourself?
I mean, you know, over there,
you can't see the ball anymore.
It flew all the way over there?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Wow!
How many meters do you expect it to fly?
About 100 meters.
Wow!
That's amazing.
Here's the result.
8.6 meters.
What?
Where's the 100 meters?
It was 100 meters earlier,
but it's not even 1/10 of that.
180?
No, it's 8.6 meters.
Well, well, well.
It's okay, right?
It's a training.
You're crazy!
I'll take your pain!
No, I won't.
I'll take your pain!
You're crazy.
Well,
it's a break.
Again?
It's a break.
It's our pride
that we don't have
dust from the dustbin.
Yeah.
We can't fight
when we're hungry.
So,
let's eat this.
Again?
We just ate it.
It's supposed to be good.
One, two...
Thank you for the meal!
Mmm!
It's so good!
Now,
let me ask you
if it was good.
How did you feel
playing handball?
Surprisingly, it didn't fly and I was pretty shocked.
I know, I know.
Like, when you throw it, you think "oh, it went in," but it goes down faster than you think, so...
And the ball is pretty heavy, so you can't throw it much.
I couldn't throw it in the past, either.
As you get used to it and throw it, I think it's difficult at first.
You don't usually play handball that much, do you?
I do a little bit of physical exercise.
Oh, I see.
Just a little bit.
Can you go higher?
A little bit of energy in the front.
What about you, Tanagi?
Oh...
I'm not good at handball, either.
Because I broke my ankle three times in school sports.
Really?
Sports? Handball?
Basketball. Everything is basketball.
Have you ever broken your ankle?
No, I haven't.
That's not true.
I broke my ankle while eating rice balls.
I broke my ankle a lot.
Really?
Because I broke my toes and my tailbone, too.
That's a lot.
All right, break! It's over!
Break is over!
The next exercise is...
Throwing a ball at anything!
Again?
What kind of handball did you do before?
Handball is too advantageous for Mako.
That's right. Mako is a professional player.
It's disadvantageous to compete with it, so you can use a tennis ball or a baseball ball or whatever you can throw and compete with it, and it will be a handicap, right?
Can I choose the ball myself?
I want to try it.
Shall we make it independent?
It's more equal.
I don't know.
It's more equal.
I'll decide it myself.
Let's do our best.
Let's drink it.
Are you drinking milk?
It's okay if you eat a lot of rice balls.
Really?
So, I prepared a handball here.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...
Eleven?
Eleven. There are various types.
From small ones to big ones.
There are various types.
So, I'm going to choose a ball that suits everyone independently.
A ball that suits you.
First of all, the snow one is small and cute, so I'm going to choose a cute colored ball.
Cute.
This is cute.
By the way, what kind of ball is this?
A tennis ball.
Can it fly?
Yes, it can fly.
Next, Misaki is...
Yes.
This is...
What?
It's cute.
It suits you.
Is it dark?
It's cute.
This beautiful almond eye and...
Almond eye?
It's funny.
It suits you well.
Next...
I think a handball is good, too, but...
This baseball ball.
I played baseball.
That's good.
A baseball ball.
I haven't played it yet, though.
You haven't played it yet?
You haven't played it yet, though.
I'm going to play it.
I also submitted it to the Japanese Baseball Association.
Yes, yes, yes.
I like it.
Yes.
I'll do my best.
It looks like it can fly a lot.
Can we really do it?
You have to show it.
Oh, I see.
Let's throw it.
We have to give you the weight.
Ready, go!
Yayoi will...
Do you want to choose one?
I'll choose it myself.
Can I?
I want to choose my favorite ball.
Yayoi will choose this one.
Eh?
No way.
I'll throw it away, so...
I'll fold this flying-looking handball and protect you.
I know your pain!
Cool!
Cheer up!
I don't know if you're aiming for the strongest in history.
No, no, I'm aiming for the strongest in history.
This is war.
You're suddenly talking about war.
This is war.
Let's do anything in the order of the ball.
Let's do it in the same order as before.
Okay!
I'll do my best!
Let's do it in the same order as before.
Okay, Yukino! Do it!
I'll do it! Go for it!
Go for it!
I hit it!
What was that?
A ball of wood flew out.
Oh, no! It didn't fly more than before.
Okay, Yukino's result seems to have come out. Yukino's result is...
7 meters and 80 centimeters.
It didn't fly more than before.
It's true! It's true!
You idiot!
I'm sorry!
You idiot!
But it's okay.
I know your pain!
Cool!
I'll leave it to you!
Please!
Next, rugby Misaki!
I think I can do it like this.
Oh, good! Good!
If I do it like this, I think it will come down.
What do you mean?
It's round.
It's round! It's round!
It's fun!
Wait a minute! Wait a minute!
This is an amethyst ball.
Isn't it rugby?
I mistook it for a rugby ball, but it looks like an amethyst ball.
What's different?
Something different may have come down.
Shouldn't we shout it out?
Let's shout it out.
What?
I'll do it!
Please!
God!
What did you say?
Did you say "God"?
God?
God!
Did you come here and pray?
I prayed and when I threw it, it rotated in various directions.
But it was a good home.
Really?
Yes.
What is Misaki's result?
7.70 meters.
7.70 meters!
Wait!
What is it?
Wait!
What is it?
Everyone, it's worse than last night, but is it okay?
What?
Leave the two who were disappointed with the result.
Next is Mako, who is excited.
I'll do it.
Before you throw it, imitate someone's warrior.
I'll imitate you after it's over.
You?
I'll imitate you after it's over.
Imitate someone's warrior.
I'll imitate you.
How many meters do you aim for?
Outside.
It came out big.
Back home!
What do you mean?
What?
Wow!
It came out!
Outside!
Yay!
Wow!
How was it?
How far did it fly?
Imitate someone's warrior.
Do you know who it is?
Only those who know know.
I don't know at all.
It's possible.
I really don't know.
It's Sato.
It's Sato Teruno.
Wow!
It's "z".
You haven't become a panda yet, have you?
You idiot!
Yay!
What are you doing?
- Mako's result is... - 31.50 meters.
- Wow! - Why?!
[Mako's result is 31.50 meters.]
Well, well, well...
But I'm going to fly 50 meters with this.
[Mako's result is 50 meters.]
- If I put the wind on my side, I might fly a lot. - That's true!
- I might go "shun" like this. - That's true!
- That's true. If you put the wind on your side, you'll be strong. - I feel like I'm blowing this way.
[Mako's result is 31.50 meters.]
One, two...
- Huh? - Look over there!
It's flying so high!
- It looks like it's rolling down. - It's flying so high! Look!
- Can you do it? - Can you do it?
- Are you confident? - I'm confident! I'm confident!
- I think everyone can do it. - Really?
Yayoi's result is... how many meters?
- 4.42 meters. - Ah!
- Yayoi! - Huh?
- Yayoi! - Yayoi!
- It's only half of the snowfield! - Is it 400 meters?
- It's worse than the snowfield.
- Huh?! - Oh, no...
This is war, isn't it?
- Say something! - Oh, no...
- The winner is... - Who did you work so hard for?
- Shokupah 1kg! - Huh?!
- Huh? - Shokupah 1kg!
- It's only been two weeks. - I'm glad.
- I've been training hard again and got stronger, - What did you do?
- so as of now, I will fight for the unity of Y.N.N. - What did you do?
- It's like you were in a team. - It's like you were in a team.
- I'm not sure about that. - Oh, well...
So as of now, I will fight for the unity of Y.N.N.
- Yeah! - Yeah!
- We will... - We will...
- Now... - Now...
- Depart! - Depart!
- Yeah! - Yeah!
Can you do it for real?