AISubs v3.5
Well, well, don't get so depressed, okay?
It's dark!
What's wrong? You look like you're about to end this world.
You know Hamamoto-kun from the soccer club in the eastern high school, right?
Oh, you mean that goalkeeper you just mentioned?
He was eating croquettes with a girl in a shopping district.
Who cares about that? Maybe he's just a manager.
The girl took a bite of the sauce in her mouth and ate it with a handkerchief.
That's not possible!
That's definitely her.
What do you think, Sensei?
March? That's impossible!
Is that a person? Is it her? That's stupid!
I don't have time to think about it.
If you have time like that, think of a story!
It's better to say it now than later.
People who eat croquettes with girls in a shopping district near girls' high school
never think about it!
You're so strict.
But...
A flower of love in your heart!
A flower in your heart!
A flower will bloom in your heart!
The world will be enveloped in love!
Seek world peace!
Ranba Girls Academy Hanabu!
There's a lot going on.
So, what's up this time?
Today we're going to help Hanabu.
It's a part-time job where VIPs from overseas gather and give flowers to customers.
I thought I'd earn some money with you, Milky.
You're amazing, Shu-chan.
I gave her flowers for about two hours and got quite a lot of money.
That's weird of you to say.
Anyway, Hanabu girls from Niigata will be transferring this time.
They said they'd let me participate if I told them about the flower club.
Come in!
Hello.
M-Ms. Shiraba?
48!
Gain!
Food!
Huh?
We knew each other.
You're Shiroma.
Huh?
I see...
You two don't know each other.
No, you two do know each other...
but you haven't seen each other.
Hmm...
Well, to put it simply...
That person is a ghost.
What are you saying?
Rinkuko, do you feel something spiritual?
No.
My relative used to make costumes for the comedy club.
The cloth club?
Costumes?
Oh!
The shiny ones!
I wore those!
Could it be...
Shiroma of the cloth club?
The same age as Ikukuru master!
I don't know why...
but my relative helped me out.
Oh!
Are you sure you'll help me out?
Yes! If you ask Ms. Milky of Miss Number Girls, I won't say no!
I'm good!
What do you usually do?
I mainly take care of Kadan and do nose therapy.
Nose therapy?
For example, I do it for people who have broken up.
What? You mean me?
I understand your "anemone" very well.
"Anemone"?
It means "fragile love".
Oh!
"Anemone", "anemone"…
I sympathize with you! I sympathize with you!
It may be "anemone"…
It may be "fragile love"…
Rather than "tulips"…
Rather than "desireless love"…
With "fragile love"…
With "hope"…
Let's talk about "love" more!
It's so annoying!
Why do you always say the same thing?
Shut up! You "fragile love"!
Who is "fragile love"?
That's right!
That curve on your face is "fragile love", isn't it?
Wow!
You are really "fragile love"!
What are you talking about?
You are really funny!
I feel energetic with your nose power!
No, it's not "nose power".
It's "chin power"!
"Anemone", "anemone"…
Don't sympathize with me!
I already know how to say "nose power".
Hi!
Who is she?
I'm Kinoshita, a former student of Domioji High School.
Domioji High School?
Is she the one who won the J.K. One?
Ah! She was in the preliminary round!
Nice to meet you.
I think I've seen you somewhere.
No, but you were in the J.P. One qualifier.
No, you look more familiar.
Doesn't she look like that poster guy?
Aha! That's my sister.
What?!
Why did you transfer?
Well, I started out liking comedy, but I got tired of doing it stoically.
I know.
You know?
Kinoshita-san, we don't have a good player in our club right now.
That's right! That's why you should join us!
I'm sure you said that as a joke, didn't you?
Well, it's kind of funny now.
It's June Blood, isn't it?
I want to have a wonderful proposal, too!
What kind of proposal do you want?
I don't know.
Join me in miso soup.
No! Why don't you join me in miso soup?
If you say that, you'll join me in my grave, won't you?
Miso soup is like an eye drop.
I don't know, either.
Make me a grave every morning for me!
That's miso soup!
Why don't you make me a grave every morning?
If you make me a grave every morning, it's a grave shop, isn't it?
Even if it's a grave shop, I won't make it every morning.
If you get married, I want you to make me a baseball team.
That's enough!
At least make me a baseball team, won't you?
What do you mean "baseball team"?
Kamakiri?
If you say you'll make me a baseball team,
in addition to regular players,
you'll include coaches, coaches, and directors, won't you?
Are you serious?
For example,
if you say you'll make me a baseball team, there will be nine of you, won't you?
Who in the world puts coaches, coaches, and directors seriously?
Idiot!
Why are you sighing all of a sudden?
Marigi...
That's enough!
Wow!
Amazing!
Hey, what are you doing?
As expected of Domino's High School!
You look different!
Kinoshita-san, please join our club!
Please!
What?
Excuse me!
Today is a good day!
I moved from Tokyo today!
I'm Miyori Ichikawa!
I want to be Fraise Lemon!
Nice to meet you!
She's so cute!
I want to do it, too!
One, two...
I want to be Fraise Lemon!
Time flies!
Did you move again?
Yes!
My parents decided to move to Osaka all of a sudden.
Your parents must have been troubled.
But do you like comedy?
Yes!
- I'm sure... - What's that supposed to mean?
I don't know what I'm doing right now, or what I should do from now on.
You're a mysterious girl.
I've been called "mysterious girl" before, but I want to be reborn in Osaka in this weather!
Please put me in your show!
I'd like you to join us for material reasons, but...
Even if you don't speak Kansai dialect, it might work.
I don't think comedy can be done right away.
When I saw Sayomiri-ken's manzai, I fell in love with comedy!
Nice to meet you!
That was fast!
I know I don't speak Kansai dialect, but...
I feel like I can be happy just being among funny people!
Does comedy have both Kansai and Kansai dialect?
Of course!
I think you're exaggerating a little.
Even if you don't use Kansai dialect...
No, even if you don't use it, it might be funny.
Say something you know in Kansai dialect!
Maidouikini nandeyanen!
Akaunwan!
That's good!
Huh? Aren't you ready for 10 years in N.E.V.T.?
- No, like I said... - Kinoshita-san!
Even if you don't have to be so stoic, let's make comedy your daily life!
Daily life...
Um...
Let's make it a fun memory!
Okay, I'll just help you once.
Shall we do it?
Yui-han, the script is ready.
Except for the brush being on the screen and me becoming 12 people...
No problem!
Let's make comedy your daily life!
Various extensions, pallets, pruning scissors, etc.
You can use anything you have in your daily life!
Okay, everyone, please look for it!
There's a lot!
Good morning! Okay, let's go to Yamamoto!
Yamamoto's "ohane san de bokemashou", please!
This is "meshibe" and this is "oshibe"
Now, eat!
Don't make me eat!
Okay, let's go!
Kondo! Kondo's "ohane san de bokemashou", please!
Everyone, good job!
Then, cheers!
Hey, little by little!
Little by little!
Chinese oolong tea!
Okay, Ichikawa! Ichikawa's "ohane san de bokemashou", please!
Poor you!
Goto-san, you've become like this!
What's wrong with you?
Poor you!
Drip, drip, drip!
Grow taller!
Wow, you've grown!
I can't grow!
I've already stopped!
Next!
Okay, Yokoyama!
Yokoyama's "ohane san de bokemashou", please!
Ah...
It's been a while since I baked it, so the pretzel is burnt!
She's good at making shapes!
I can't say it anymore...
Okay, let's go!
Kotani!
Kotani's "ohane san de bokemashou", please!
Stinky! Do you want it?
No, I don't want it!
I don't want it!
Throw it away, that kind of flower!
What's that?
Stinky!
That's rude!
I said "stinky"!
Okay, let's go!
Shiroma!
Okay!
Shiroma's "ohane san de bokemashou", please!
Drip, drip, drip!
Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip! Drip, drip, drip! Drip, drip! Drip,
drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip
Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! Drip, drip! D
No, no!
Here I go!
Go ahead!
Okay! Okay!
Everyone! Pull me! Pull me! Pull me!
But this is not a rope!
Not funny at all!
It's a devolution!
(Devolution in Japanese)
Excuse me?
I'm Rii-chan of the broadcasting club!
What are you two doing here today?
Yui-han asked me to do this.
You don't have enough actors, do you?
She asked me because she wanted a beautiful actress for the play.
She asked me because she had a character she wanted to play.
Will you be in it?
Of course!
I'm sure you'll like it!
She said it's a perfect costume for me.
Rii-chan, look at the story.
All right!
J.K. Rowling's revenge!
I'm sure you'll like it!
"Energy Hobby" and "More and More"!
Thank you!
Today is the last day of recording!
That's why we want you to know more about yourselves!
And...
Their first appearance!
Kinoshita Shiroma!
Ichikawa!
Yes!
How was it, Shiroma?
In "Entertainer 1", I played the role of a monster.
But in "Entertainer 2", I played a human being.
You've improved!
Instead of risking your life, you're stepping up!
Muro!
Yes!
I've appeared in a movie before.
Oh, this is a movie about an entertainer!
Yes!
At the time, I was in 3rd grade.
But today, I have a name and I can talk!
Oh, I see!
You have a name, you have a name and you can talk!
Yes!
I'm Danmichi of NMV.
Oh, I see!
I'm in charge of sexiness.
It's true that you're Danmichi.
I'm still in high school, though.
Really?!
In school, you're still a foreigner!
And... Kinoshita!
Yes!
I haven't appeared in "Entertainer 1" either.
But...
I only appeared in the poster over there.
What?!
Really?!
I only appeared in the poster,
but I wasn't called in for the main story.
So far, you only appeared in "Monk".
And... Arima!
Yes, it's my first time appearing in "Entertainer 1" as well.
I was really happy.
I see, I see.
Huh?
If you press the "search" button a little more...
If you talk a little earlier...
And... Yokoyama!
Yes!
You were in "Kennin" of AKB and NMB,
but "Kennin" was canceled and you're in "AKB" now, right?
That's right. I'm back.
Instead of that, Miurin is in "Kennin" of AKB and NMB.
I see...
She's a fairy.
A fairy?
Her existence...
I've never seen anyone like her in "Entertainer 1".
She's a fairy?!
Maybe...
Even from Yamada's perspective?
She's like...
She's like "shaaa" and dust is about to fall.
That's "gaa", you know?!
Dust is flying and "gaa" is coming out!
She's older than you, right?
She's not like me. She's like me and Milky.
What?!
So you're 20 years old this year.
Yes.
Yamamoto, you're doing well!
I'm totally against it.
You were talking! Don't you get irritated?
I don't get irritated.
I just lose myself a little, you know?
That's right!
You lose your own pace, don't you?
Yes.
I see...
Everyone, this is the last recording for today.
How was the recording?
Some of you said "I don't like it", but you want to continue recording, don't you?
Yes.
It's fun.
What was fun about it?
We were having fun all the time.
How about you, Yagura?
I've had my dream of becoming an actress since I was little,
and I've learned a lot about acting and other things.
I see!
I wonder if you've done any acting before?
Who wants to be an actress?
Oh, even Milky!
Milky?!
Really?!
Your personality is too strong!
Then I'll go with my personality.
Your personality is too strong!
What do you want to be when you grow up?
I want to be a singer-songwriter.
Really?!
You want to make your own music and sing it.
You have an instrument too, right?!
Yes, like a guitar.
Is there anything you want people to know about you?
Yes.
What is it?
I have something to say about Sayaka-san's jaw.
She always tells me that my jaw is smaller than Sayaka-san's.
I'm really shocked about that.
Your jaw doesn't look like it's protruding!
It's protruding!
But Sayaka-san's jaw is more hollow.
It looks different!
Look properly! I took a picture of you from over there!
Look properly!
It's not protruding!
Your personality is too strong!
Your jaw doesn't look like it's protruding!
Your personality is too strong!
You want to be a singer-songwriter.
Who's a songwriter?!
We have news from the broadcasting club!
It's been a while since we saw Sayami and Ruki in the gym!
Everyone, let's laugh together in the gym!
I'm Sayami and Ruki!
Summer is coming, but when we were students, there was a school mystery.
Wasn't it really scary?
It was! It was really scary!
Sayaka-chan, it must have been hard for you!
What are you touching?!
My jaw is not a mystery!
Please die!
The school name is not an example of a jaw!
It's not! What are you saying?!
If you say "school mystery",
Usually there should be 12 steps, but at night there's one more step and you're on the 13th step!
You're so fresh, Shimoyanagi!
What are you saying?!
Eh, Shimoyanagi, you slept in a place like this?!
Shimoyanagi, you should sleep at home!
I had a fight with my mom.
Do you know?! It's not fun at all!
And also, when the human model of the science room becomes night...
It's super macho!
It's scary when it becomes super macho!
No, I'm doing a lot of push-ups!
It's scary, but...
And also, you can hear piano notes from the music room where no one should be.
Why are you singing "Sukima Sweets" with all your might?!
Because I always forget what I've packed.
It's super scary!
It's not scary!
It's a longway song, so play a more scary song!
And also, in the court...
In the court, when it becomes night...
Minomiya Kinjirōzō...
He's not super macho!
He's from Gariben! He doesn't look like a macho!
No, if you carry him around too much and take him off, it'll be a big problem!
It doesn't matter!
And also, you know...
After school, a woman with a mask approaches you...
She takes off her mask and says...
I'm Shimoe Nagi's mother.
You're my mother!
Have you seen my child?
You look like her!
I stepped on you by mistake earlier!
Please take me home!
And of course, in the music room...
You can hear the music composer of the music room talking in the middle of the night.
"Sukima Sweets" is...
"Yūka Moe" is...
Thank you very much!
"Junior High School Illegal Life" is...
"Circle X" is...
Chairman!
Huh?
Look at this!
Chairman!
Dad!
I'm Akashiya Sanmai!
After this, will the costumes in the dance studio start to move?
We are the protectors of costumes in the dance club.
The laughing god who came one day
casted a spell that allowed us to become human for only one hour from 2 am.
Did you see the comedians of that time?
I did, I did.
How was it?
Is there a scene where you come down the stairs?
I'm always looking for you.
I know you're behind me.
Please look for me as much as you can.
The comedy you're doing is just a joke.
It's a story of self-taught students who are trying hard.
We're serious about what we're doing.
It's a movie full of laughter and tears.
Sayaka and JK won first place.
What's that?
That's good!
Sayaka and JK won first place.
"Energy for the 8" "Bokura no Yuriita"
On sale June 19!
Next week on "MMB48"
The final episode is "Sayonara, Yuihan".
I was so happy to be in the comedy club.
Thank you so much, everyone!
It's not supposed to be like this!
Thank you!
Please watch "MMB48" next week!