AISubs v3.5
A country where you can learn about NMB and that national superstar is coming!
'Sup! I'm Goku! Nice to meet you!
Playing Goku in "That Dragon Ball," Masako Mozawa is here!
She's also here for "Hate Reco"!
Goku, why did you quit school?
Lots of great scenes! Don't miss 'em!
At ease!
Bow!
Wow!
I'm so happy!
Thank you!
'Sup! I'm Goku! Nice to meet you!
Wow! I'm so moved!
Are you serious?!
I'm so moved!
I got goosebumps!
Everyone, please cheer up for Goku!
Don't eat Goku's meat and energy balls!
Wow! I'm so happy!
Masako Mozawa has been active as a voice actress since the early days of anime.
First of all, let's take a look at what kind of voice actress she played.
Here it is!
That Dragon Ball
I see!
It's amazing!
Kitaro's first generation was played by Masako Mozawa.
That's right!
Do you know Pricky Ward?
I don't know about our generation, but you two are Pricky Ward.
Do you know?
Would you like me to do it for you?
Yes!
Wow!
Just for today!
She's an old woman.
Oh, is she?
You're so cute, Pricky Ward!
I won't do it!
She's an old woman.
Well, I guess I'll do it like this today.
She did it like this.
Do you have any other requests?
I want to ask you about "one piece".
Is it a famous line?
Can you say it for me?
Go away, you idiot son of a gun!
I feel like crying right now.
That's amazing!
That's my favorite scene.
I'm about to cry.
I'm so happy.
I'm so moved.
It's been a long time, isn't it?
From old anime to current anime.
That's right.
I want to ask you about "one piece" again.
I want to ask you about "one piece".
Can I say it?
What is it, Yoshitaka-san?
Can you say "ocean sword" three times?
"Ocean sword" three times?
It's a request.
From "Vegeta".
From "Vegeta"'s first time on earth.
"Ocean sword"!
Ocean sword
I can't stand it!
Yoshitaka-san also likes it and is often impersonated.
That's right! I also often impersonate Goku.
Can you do it?
Alright! Here I go, Goku!
What are you doing?
I'm really sorry!
You...
How could you do it in front of the God of the voice actor world?
Seppo-kun said "leave me alone"!
Wow, I'm so happy!
I'm so happy!
There are many other works like this.
Nozawa-san, I heard you have three works that are particularly memorable.
Here they are!
"Dragon Ball" "Gegege no Kita" and "Ginga Tetsudo 3-9".
These are memorable, aren't they, Sensei?
That's right.
I auditioned for all of these three works.
The original author should choose them.
"Dragon Ball" would be Sensei Toriyama.
That's right.
"Gegege no Kita" would be Sensei Mizuki Shigeru.
"3-9" would be Sensei Matsumoto.
"Gegege no Kita" ended up with me and another person who was a professional songwriter.
I see.
It was decided, wasn't it?
I told that person, "I don't want to audition anymore. I won't go."
It's decided, isn't it?
Do your best. You'll come, won't you?
I said something like that.
When I was surprised, Sensei Mizuki, the original author, chose me.
I'm so happy.
You have a good relationship with Reiji Matsumoto of "Ginga Tetsudo 39".
We sometimes have a meal together.
Every time we have a meal together, Sensei says, "I'll write another 100 letters, so please stay healthy."
We always say, "We are all healthy, so please write as soon as possible."
I see.
How did Sensei Toriyama choose you?
I didn't know about Sensei Toriyama, but we all gave up our names in auditions.
When I auditioned, I said, "I'm Masako Nozawa."
Then I said my lines in the audition.
Masako Nozawa's lines...
I took it and listened to only the lines, and it was quick to do as the teacher said.
The person in the school.
What?
As soon as you heard the voice?
Yes.
At the stage of original manga, of course you haven't heard the voice of the character, right?
Yes.
What is the role making like that?
Normally, we do it properly and do various things.
I'm living like this now, so it's normal to make it like this.
Yes.
I'm a person who never does it.
I'm an inspiration.
What do you mean?
While looking at the picture and going in front of the microphone, I entered the picture and came out first.
It comes out naturally.
When you look at it.
Wow!
That's decided.
Until now.
Wow!
So when you saw Goku, you were Goku's character and you spoke naturally.
Yes, I looked at the picture like this and went in front of the microphone and said my lines.
Wow!
It's all mixed up.
It's like walking to the center microphone without making a story.
Wow!
It's like that!
Do you think of the original itself later?
Yes.
They hold the book in front of me and send it to me.
I know everything about it.
I never look at it.
Wow!
Never.
I don't know why, but I want to enter the studio with the same feeling as Goku.
So I entered the studio and didn't know what to talk about today.
And even if the enemy comes out and says, "Is this it?"
The excitement is different.
Because Goku is in it.
I know it's like Dragon Ball, but...
Raskal.
Alai'uma Raskal.
You don't have a line, do you?
No, I don't.
I don't think it's something you can make up.
At "Raskal," the director said, "Is it an audition today?"
Oh, is that so? What kind of audition is it?
I said, "I'll show you this 'Alai'uma Raskal."
Does this speak?
It doesn't.
You just have to cry.
What? I just have to cry?
That's right.
Please let me take the audition.
No, you can't. You just have to cry.
There's no line, so you can't.
There's no line, so I want to take it.
I asked him to force it and let me take it.
At that time, I think I cried randomly.
Don't you know?
When I cried, I got it.
This is also an effect.
And I was happy, but...
I've never heard of "Alai'uma's cry."
Even if you say that, you won't get a line.
You don't know, do you?
I went to the zoo for about ten days.
She doesn't cry.
Alai'uma doesn't cry.
She doesn't cry.
I thought I was weak.
Recording is approaching and it's painful.
There's a show called "Wildland."
I love talking about animals.
I always watch TV.
And I was watching "Wildland" at the time.
Then "Alai'uma" came out of me.
Wow! Alai'uma!
When "Alai'uma" came out of me, I was about ten years old, and I cried for only one word.
Then "Horana" came out of me.
"Wow! This is it!" I thought, and I inputted it.
And in the script, because Starling was winning,
I wrote "Hey, Rascal, do you want to go somewhere?" to Starling's lines.
"Rascal, me!" I wrote.
"Me!" "Me!"
Well, I wrote it with a cry. "Me!"
"Me!" I wrote. "I want to go to the park."
Then, Starling said, "Rascal, do you want to eat something?"
"Rascal, me!" I said.
"I want to eat ice sugar," I wrote.
I cried with that kind of feeling.
"Me!" It's only one word, but there are various emotions mixed in it, right?
Yes, that's right.
I answered all of them as "Rascal" using the other person's lines.
Wow!
Can someone give it a try?
Can you do it?
Me! I want ice sugar!
Can you do it?
In Japanese, "ice sugar" is "me!"
Me!
Well, well...
"Kawaii!" (cute)
"Me!" (kawaii)
"Kawaii!" (cute)
Just now, it was only "me!"
It's difficult!
Anyone who's confident?
Me! I want water!
Can you do it?
Me! I want water! I want water!
Me!
My throat is sore already!
I guess that's the reason.
My throat is sore!
Don't you want to ask the teacher how to express such feelings?
I want to ask!
Teacher, can you say "I want water, but..."
Oh, is it true?
I wanted to show you my back, but you said "I want water, but..."
I got it! I understood it right away!
Let's not ask what it is and first ask "but..." and guess what "but..." is.
Oh, I see! "But..." quiz!
I don't think you'll know what it is.
Those of you who know what it is... Oh, you know what it is, too?
It's like, "This is so much fun!" "This is so much fun!"
What?! How did you know?!
That's amazing!
I'm so happy because I get to take Staring-kun to the park and play with him!
That's amazing!
But which one is amazing?!
No, it's amazing!
It's amazing!
You can do it!
Behind-the-scenes work of a voice actor!
In animations, you have to speak in Japanese.
In foreign movies, you have to speak in Japanese.
It's called "atte-deco."
I'd like you to take a look behind-the-scenes of that.
Since July of this year, there's been a show on Kansai TV.
It's called "Dragon Ball Super."
I'd like you to take a look behind-the-scenes of this "atte-deco" scene.
Please have a seat.
BOW STUDIO in Tokyo.
From now on, "atte-deco" of "Dragon Ball Super" will be aired on Kansai TV from 9 a.m. on Sundays.
Masakusa Nozawa is on set.
Good morning!
When it comes to "atte-deco," do you practice your voice first?
Not at all.
I don't practice my voice.
You don't practice your voice?
I don't think anyone else practices their voice.
As expected of Masakusa Nozawa, who plays Son Goku.
Let's move on to "atte-deco."
In "atte-deco" of anime, according to a video broadcasted by a professional staff,
a voice actor will say a line.
You're stubborn like a vegeta.
Masakusa Nozawa, who plays Goku, says...
Dad!
Oh, my! Is school over already?
Today is Sunday, Dad!
Oh, you're taking a break!
Then can you drive for me instead of me?
Sure, no problem!
In "Carbon Ball,"
Ms. Nozawa plays the roles of Roku, Goten, and Gohan.
She plays two roles at once.
Were you studying?
How do you play the roles?
Look at the picture.
In "Carbon Ball," when Goku speaks, he immediately says his lines.
And when Goten speaks, he immediately switches to Goten.
As Ms. Nozawa said in "Carbon Ball,"
even professional voice actors don't have many opportunities to split up their lines.
Here, Ms. Nozawa learned the most important lesson from "Carbon Ball."
It's about becoming that role.
After all, we have to say our lines when we become that role.
We have to do it for the people who are still alive.
We give them life.
So you don't have to worry too much about it,
but if you can say your lines naturally and quickly,
I think you'll be able to do a lot of things when you become that role.
By saying your lines as if you were a character,
you breathe life into that character.
This is the essence of being a voice actor.
That's amazing!
It's also in the video, but the way you use your voice...
How do you do it in such a short period of time?
For example, for ordinary people...
First of all, we all eat together.
And then we each eat five meals.
And when we have food, we each eat again.
But I end up talking with them.
My juniors tell me not to do it.
That's true.
Everyone thinks they can do it, but they can't.
I see.
That's true.
Even in the manga, when one or two people do it, which one is better?
I'm sorry.
I'm serious!
Which one is better?
Which one is better is up to you.
Voice acting is important.
Let's try fast-talking!
The next customer is a customer who often eats oysters.
You have to say good things like this, right, Sensei?
That's right!
Someone... I think Keiichi can do it.
Can you do it?
The next customer is a customer who often eats oysters.
Oh! How about you, Sensei?
"The next customer" "yoku" came up a lot, but "kyaku" came up and "kyaku" came up.
I see!
"Kyaku" is...
More clearly!
Who can do it? Someone who can do it!
Yes!
Alright, Rika-nee, let's go!
The next customer is a customer who often eats oysters.
How about you, Sensei?
Close, close!
"Yoku" became "kyaku" in "yoku", didn't it?
Ah!
It's difficult! I heard something like that!
Yes!
Riri, you can go, too!
The next customer is a customer who often eats oysters.
I'm scared!
The next customer is a customer who often eats oysters.
Everyone, when we say "fast-talking", we think we should say it quickly.
Yes!
It's not like that. Fast-talking is...
You don't have to say it that fast.
Saying it clearly is... well, to a certain extent...
It's faster for you to say it like "soregane" than "soregane", isn't it?
Yes!
I think it's fine at this level.
If I'm going to teach you, I'll teach you like that.
I'd like to hear Goku's tongue twister.
I'd like to hear it!
Goku won't say a tongue twister, will he?
The customer next door is often a bad customer!
Wow!
I'm excited.
I'd like to hear it from Dr. Kureha, too.
The customer next door is often a bad customer.
I'm excited, Dr. Kureha!
Now, we're going to hear how Dr. Masako Nozawa became a voice actress.
You used to be a stage actress.
Is that true?
That's right.
I loved stage performances and was in a theater group.
A theater group is a place where there are a lot of customers.
It is impossible for a small theater group like us to perform in a large theater group, but it is difficult to manage, so we rely on the media to fill it in.
That's why we have our media do it. Everyone goes to the theater.
I don't want to do media, I'm a theater group person.
We didn't have a TV at first, so we went to the movies.
Then the TV came in and we took in yoga.
There is a song, and when we took in yoga, it was a live performance.
At that time, a child came out.
If a child comes out, it's a live performance, so it's dangerous for children and you can't use it, right?
It means that there is a high probability of worrying about children.
Wait a minute, what do you mean by live performance?
Well, yoga starts at 8 o'clock, right?
Yes, it comes out on TV at 8 o'clock.
It comes out on TV, right?
That's why we do it at that time.
Wow!
Did you do the replacement live?
I used to do it live.
Wow!
So, if you close it, it will flow all over the country as it is closed.
Wow!
If you bite it, you bite it.
Yes!
Wow!
Why does that happen?
Because it's a live performance era.
There was no recording at first.
Horrible!
Wow!
We took in yoga during the live performance.
That's why yoga is also a live performance.
Wow!
So, if a young man comes out and can use it with confidence, the generation is like you.
Aren't you an adult?
That's right.
You're a young man, aren't you?
You can't do a live performance for a child, can you?
That's right.
There are too many changes outside, so it's a stubborn voice, isn't it?
Yes.
So, I think the producer at that time was wonderful.
Yes.
The producer thought for himself that women's genitalia were similar to children's genitalia.
It's close to a man's child's genitalia.
So, he decided to give it a try.
Each theater and each production called for an audition.
So, I was also invited by the theater.
Go ahead and audition.
So, I did it myself.
It's been about two days since then, and I passed.
Wow!
And by doing that young man's role, did it settle down?
It settled down, and that's why it's all women and young men doing it now, isn't it?
It's not me who decided it, it's the producer.
I see.
That's true, there are quite a lot of women doing it.
For example, you guys are doing it too, aren't you?
Yes, we are.
Yes.
One Piece's Luffy is also played by Mayumi Tanaka.
Yes, she's playing Kuririn now.
It's Kuririn, isn't it?
Yes.
As for "Tadaneko"'s Doraemon, it's played by Wasabi, who I just saw as a voice actor.
Actually, Doraemon is played by Rosa.
What?!
Doraemon is played by Rosa, who was playing Doraemon before Nozawa.
What?!
I didn't know that.
You didn't know that, did you guys?
No.
At that time, Doraemon was like...
It's similar to Doraemon.
I'm Doraemon.
That's what she said.
Wow!
It's a little similar, right?
And 20 years later, I don't think Ooyama-san heard me and did it.
I think he made it himself.
But it's similar.
So Ooyama Nobunaga-san also saw Doraemon and said that.
And Nozawa-sensei also saw Doraemon and said that.
Doraemon is like that.
It's like that for different people.
Now, we have a quiz here.
Let's look at it.
Because of Nozawa-sensei, women stopped acting like boys and trouble arose.
Now, what could it be?
Ah, she knew it.
Is it boring for male voice actors?
Ah, I see.
That too, but it might be there.
It might be there.
Nagisa?
I can't speak like girls anymore.
I see, it's become a habit.
Yes, yes, yes.
Asumaya-san, what do you think?
In real life, boys should act like boys.
I picked up a laptop.
Laptop, huh?
Not acting like girls anymore.
What do you mean, Nozawa-sensei?
This is a joke.
Even if I don't act like boys, my voice is bad, so I can't act like girls.
I can't act like girls.
When I act like girls, there are many women with vitality and old ladies.
Even if it's only once, I long for it.
The role of a woman.
The show's successor, a Dragon Ball athlete.
Nozawa-sensei's full-fledged performance.
Look, she's training at Master Kario's place.
It's painful for children to be oppressed.
It's painful for them to start over.
It's painful for them to be taught at a fairy school.
It's painful for children to be oppressed.
This is...
My first child was in school.
It was when I was in elementary school.
When I told my aunt that I was playing Goku,
she said no one believed me.
She told me not to lie all the time.
When I happened to be at home,
I got a call in the afternoon.
Isn't it school?
Yes, it's school.
What are you doing? Why are you calling?
I'm calling because I like it.
When I told my aunt that I was playing Dragon Ball,
she said she was playing Goku.
No one believes me.
So will you give it a try?
Wow!
Oh, I got it! Change, change!
Hello?
Hey! It's me, Goku!
Thank you very much! I'll change!
There were about 50 people!
To all of them! "Hey! It's me, Goku!"
Thank you very much! I'll change!
Wow!
That's amazing!
You must be very happy!
But will it be like that?
Of course!
I want to boast about it!
Next, "It's hard to start over."
It's about the past.
In the past, we used to say "bun-nagashi",
but it was "nagashi" from head to toe.
And if you close it at the end, you can say "let's start over" now,
but you go back to the beginning.
What?!
You go back to the beginning.
All in a row?
I didn't know that!
It's better now!
The leading role doesn't close unexpectedly.
It doesn't close until the leading role practices.
The supporting role is done by newcomers and young people,
but at the end, when the leading role says "Joy, Cocoa,"
we say "Yes!" to the script.
We use receivers.
While we listen to the sound from the other side,
the other side says "Yes!" and we say "OK!"
Even children say "OK!"
So we do it like this, and when the leading role says "Joy, Cocoa,"
we say "OK!" and we look at the script and say "Read the script!"
We wrote "Yes!" but we said "OK!"
We took it back!
What?!
Newcomers cry.
Next!
It's hard to teach at a fairy school.
No matter how senior or junior you are, rivals are rivals.
It's rude to teach your rivals, isn't it?
We grew up in a theater troupe,
so actors aren't taught or taught.
We learn from our seniors' performances.
That's how we grow up.
So if you teach me, it's a bit of a nuisance for me.
So it's really hard for me when I'm asked to do it.
There are various people in the voice acting industry.
Are you all on good terms?
We're on good terms.
We're really on good terms with "Dragon Ball."
Like how you play Freeza?
We're on good terms when it's over.
Are you on good terms with Freeza?
We're on good terms.
While we're recording Freeza and me, we don't talk.
We don't even look at each other.
Just the two of you?
Yes, I think it's just the two of us.
So when you're fighting with Vegeta,
do you have feelings for him?
Yes, I do.
For the voice actor?
Yes.
There's always a drink after it's over.
I love it.
"Vegeta, let's go," I say.
Vegeta, let's go!
Do you call him "Vegeta" anymore?
Vegeta, let's go!
Yes, we're going, we're going, Mako.
Where are you going?
We're looking for a place.
I'll find it.
Vegeta will find it?!
Amazing!
How was it with Piccolo?
I fought with Piccolo, too.
He was eating rice!
It was a rice show, right?
Yes.
At the time, he was a child!
Isn't that training too cruel?!
Training...
Right?!
It's like he's being bullied for food, right?!
I thought about it and it gave me a headache.
"Furukawa-kun," I said.
Hey, you know...
Food is like a child!
What are you doing?!
Even so, Furukawa-san, there's nothing you can do about it, right?
That's right! So I said, "It's like a child! Cut it out!"
"Mako-san, I'm sorry," she said, "but I'm doing it for a role!"
And when I said it, she said, "Ah, that's right, sorry, sorry, that's right, it's for a role," and left.
She went that far?!
She went that far!
But it's the same for people who are doing "Kaio- sama"!
"Furukawa-yo," I said, "what is it, Yanami-san?"
You should cut it out, even though you're an adult,
why is food like a child?!
She got angry with everyone!
Senpai!
Furukawa-san, you poor thing!
Furukawa-kun, you poor thing!
I'm sorry, but I'm doing it for a role!
That's right!
"Ah, that's right, it's for a role," she said.
She went that far?!
That's right! She went that far!
Wow, that's funny!
Is there anyone else besides "Dragon Ball"?
Ah, "Three Nine" is very close!
That's right!
People who are doing "Meiteru" are people like "Ikeda Masako-san," right?
But I've never gone with "Ikeda-san" or "Masako- san,"
and I've always been "Meiteru."
Ah, you can call yourself "Meiteru"?
Yes, "Meiteru."
And "Meiteru" also calls me "Tetsuro-chan."
They call me "Nozawa-san" and "Mako-san."
And at a regular coffee shop, they say, "Hey, Meiteru,"
"The other day," they say, "what's up with 'Tetsuro-chan'?"
And the manager says, "Please stop."
Why do you have to stop?
"Why do you have to watch it?" "No, it's not Meteor."
"What are you saying?" "It's Meteor, Meteor, isn't it?"
"Isn't it Meteor?" "Yes, it's Meteor."
The people sitting around you will be curious about it.
So, let's have the members of N.F.B. challenge the actual Atereco.
This time, we have a special Dragon Ball Super video for you.
It's a scene from "Atereco".
One hundred million yen?!
That's amazing, Mr. Goku!
With this much money, I can buy a house and teach my family a lot!
I did it!
By the way, can I go train with King Kai?
Yes, but you can come back from time to time.
What?
Yes!
Now, we will have you do this scene.
Let's decide who will do it. Who wants to do it?
Who wants to do it?
Who wants to play Goku?
Saipi, do you want to do it? "Yes, I do! I want to do it!"
With that much enthusiasm, you can't leave it up to me.
I'll do Goku. Saipi, you'll do Goku, right?
Who wants to play Daddy?
"But, both of them like anime a lot." "Oh, that's right! Billy Boy was fast."
Billy Boy, do you want to do it?
"Oh, no! I don't want to do it!" "Why don't you want to do it?"
Why don't you want to do it? What's wrong?
"Billy Boy really likes voice actors." "Oh, that's right!"
But, Billy Boy...
Both of them don't want to do it.
Well, let's do it one at a time.
Sagi, do you want to do Billy Boy?
First, Saipi and Billy Boy will do it.
Let's do it. Ready, go!
Oh, no! I don't want to do it!
You can do it, Gokku! You can do it!
If you practice like this, you can buy lots of goten and juku and make lots of money!
You can do it!
So, Gokku...
Can I go to the temple and practice there?
Sure! But you should come back sometimes, you know?
Oh, I'm glad you asked!
She's good! She's got emotion in her!
Ririko is almost like her father.
Amazing.
It's true.
It's not like it's her first time meeting him.
It's amazing.
Amazing.
Next, Yuri, do you want to do it?
I'll do it.
Yuri, which one do you like?
I like Riri-chan's better.
As her father, right?
Who wants to play the role of Goku?
Me!
If you're going to be Kana Kijiko.
Me!
Yuri, do you have a goal of becoming a voice actress?
Yes, I want to become a voice actress.
Is that so?
Is that possible?
You're going to do a manzai performance in front of Downtown?
Is that so?
Next, Kana Kijiko and Yuri will do a challenge.
Even though you're just starting out?
Isn't Goku amazing?
If you have this kind of spirit, you can make Goku visit your house and teach him a lot of things.
You did it.
And then, Daddy, can I go to Master Kaiou for a mission?
Oh, but you can come back sometimes.
Yay!
Daddy, you were too much.
You were too much.
Yuri was too much.
You were too much.
You said too much lines.
I continued it. It was fun.
I see.
I should have been more open-minded.
How was the way you talked and spoke?
It was good.
It's better than good.
I'll do my best.
Your voice is cute, too.
It's fun.
Have fun.
When I'm absorbed in something, I feel refreshed.
I see.
It's fun.
I see.
That's right.
For some reason, Yoshitaka tries to play both roles.
What? One hundred million yen?
That's amazing, Goku.
One hundred million yen.
Why did you -
Why did you do that?
I lied.
It looks like an anime.
I thought it was a commercial.
It's almost like Dokuro-mei-sama.
The last one.
This is amazing.
Really?
You will play Goku.
You will play your father.
So you can play together with your teacher.
Is it okay?
Please hold it down.
Is it okay?
I'm sorry.
Yuri, do you want to do it?
You can do it.
Okay, let's do it.
Yuri wants to be a voice actor.
She wants to play with Masako Nozawa.
It's a dream shot.
That's right.
This?
Of course it is.
Yuri, take care of yourself.
If you fail here, you can't be a voice actor anymore.
Pressure.
No way.
Pressure.
It's too much pressure.
Okay, then.
Ready, start!
Already?
Isn't it amazing, Goku?
With this, you can play with Goten and your teacher.
You did it!
By the way, Dad, can I go to Queen Kayo's place for training?
Sure! But you should come back once in a while!
Alright!
You did it!
I'll train more!
You'll train more!
You did it!
I'm glad you joined N.T.M.!
In conclusion, can you tell us why you continue being a voice actress, Ms. Masako Nozawa?
In the beginning, I used to hate voice actresses!
Oh, is that so?
I said I'm a voice actress, not a actress!
But as I do it more and more, people who listen to me now say, "What should I say about the genre? I'm a voice actress."
I don't know when it started changing, but I have a lot of young roles, right?
Then, when I watch it, if the role is Goku, for example, Goku becomes my friend and watches it.
And when you become friends, you give me letters.
When I think I'm happy, I write, "I'll give you my treasure."
Children can't give you treasures, can they?
Yes, yes, yes.
You can never give them treasures, can you?
That's right.
Even so, when I think, "Eh, what's in the envelope?" and open it, it's a milk bottle lid.
I tear up my favorite parts like this.
But I'm happy about it.
I'm glad I became a voice actress.
I plan to continue doing it for a long time.
No, it's a wonderful job.
It's wonderful.
With dreams and hope, please continue to teach us.
Thank you very much.
This summer, you'll be a Kamehameha, too!
A special lesson in science on techniques and items that appear in the world of Dragon Balls
is being held at Grandfront Osaka!
Get on the Kinton and get excited!
What are you doing?
This time we've come to Miyakojima.
Located about 300km southwest of Okinawa's main island,
its greatest attraction is the beautiful sea.
And today's mission is...
Yes!
Yes! Call me, Saipi.
Take photos in deep spots and make a Miyakojima calendar!
Yes!
Here are the six deep spots.
All of them are unique spots unique to Miyakojima.
Take photos in all six of them.
The first spot is the mystery of the sea.
What is this mystery of the sea that you can only experience on southern islands?
It's scuba diving!
Let me show you!
We've come to Kurima Beach in Kurima Island, southwest of Miyakojima.
The more you can see the bottom of the sea, the more you can enjoy scuba diving on this blue beach.
And Mr. Kobai of Open Gate will dive with us.
First, he'll tell us the basics of scuba diving so that it's not dangerous.
Let's go to the sea!
Are you okay, Saipi?
Saipi!
And as they dive into the sea...
They immediately discover colorful fish living in coral reefs.
They also see hidden bears, which became famous in the movie "Finding Nemo".
And since then, they have observed various fish and sea snakes.
Then, they noticed that around them...
A large group of sardines!
Surrounded by a large group of sardines, which must be tens of thousands of them,
they enjoyed the sea and started diving.
And so, the mystery of the sea, which sleeps in the sea, has been achieved!
Miyako Island is totally different.
It's so transparent.
A large group of sardines surrounded us.
It was so soft and delicious.
The sardines looked really delicious.
Next, we'll go to the palace cuisine, which is passed down in the Ryukyu Kingdom.
It may seem luxurious at first glance, but what exactly is palace cuisine?
We've come to a restaurant where you can eat Miyako Island's local cuisine.
The members are looking forward to hearing about palace cuisine.
However...
Eh? What's this?
Spoon?
Wow, I know what this is. It's gross.
Pork?
What's this?
Snake? Snake? Snake?
This has got to be pork!
That's right. We're going to eat Irabujiru with sea snakes in it.
In the past, it was considered the highest-class palace cuisine issued in the Ryukyu Kingdom.
And then...
Don't turn your face this way!
Turn it this way! Turn it! Turn it!
It's looking this way! Turn it!
It's disgusting! Stop it!
I don't want to eat it anymore!
I can't! I can't!
Turn it this way!
This is really disgusting!
It's crushed!
First of all, the oldest one, Mikanick.
I'm a snake!
First of all, I don't need this skin!
It's elastic.
It's scary.
It's moving!
What's that? A bone? Meat?
It looks like meat.
Is it an egg?
The meat inside.
And the three of them eat the sea snake.
I can't eat it anymore.
Isn't it like shumai or meat buns?
Do you know it?
The soup is good.
But the soup is the main dish.
Why did you make me eat it?
I have nothing to complain about.
And with that, the oldest dish passed down in the Ryukin Kingdom is complete!
From Shizuoka, to Miyako Island's even more deep spot,
and even more, once again to Zecky Beach!
What does "Iwashi" taste like?
Well, Iwashi is really like sleeping in a supermarket and waiting in line to swim,
so I think if you fry it, it'll be delicious.
NMB and Madab's popular segment,
NMB48's "What Are You Doing?"
NMB48's DVD limited-edition release has been decided!
From the show's "Muchaburi Shirei",
NMB48 members have challenged themselves to try and save their laughter and tears forever!
Were they able to successfully clear "Shirei"?
Volumes 3 and 4 will be released at the same time on August 11th!
For more information, please visit the show's homepage!
NMB48's "What Are You Doing?"
Now, let's announce the winner of this week's "Kashiko's Not Good At All", Bakako!
The prize is a penalty game!
Well then, I'll announce it!
This week's Kashiko is...
Ribobo!
Last week, she guessed what I was saying with "me"!
This week's Bakako is...
Yuuri!
Since she loves voice actors, this time Bakako is a big service!
I see!
There's something really profitable after this!
I see!
Could it be that Bakako will receive a reward?!
Here's the question!
Usually, Hamaie will read out the quiz in this tutoring class,
but this time, Goku will read out the quiz for us!
It's a reward segment!
Well then, Goku, please!
'Kay!
Here's the question!
'Kay!
Goku and Goku's son!
What are their names?
'Kay!
Gohan and Goten!
Next question!
How do you say "I love you" in anime and foreign movies?
'Kay! "Atereko"!
Good job!
Last question!
Say the next tongue-twister three times!
'Kay!
Next customer is a customer who eats oysters a lot!
Out of three questions...
You got all three questions right, so you're okay!
Yay!
You're okay now!
Yay!
Especially for you, Yuri!
You're amazing! You got all of them right!
Congrats!
Thank you!
Yuri, say something to Goku!
Goku... Someday...
Someday...
I'll do my best to be with you again in a few decades!
That's a long way off!