AISubs v3.5
Due to lack of male hormone secretion, abdominal force is reduced.
That's right!
The medicine for sexual reduction and abdominal obstruction.
HERAGRON!
Testosterone discharge and apply it!
♪ Red mustache and song ♪
♪
Umesh has become "The Cho-ya".
♪
"The Cho-ya" Umesh.
If the coin parking where you parked your car is Apple Park,
it will definitely be a parking lot that has been raised to its maximum potential due to many ideas and technology.
A parking lot that makes "top".
Apple Park.
♪ Teletama, Chiteji, Sanchan. Teletama, Chiteji, Sanchan.
"Teletama-kun", it's not like that.
♪
Television related to you, Teletama!
"Terutama", "Chideji", "San-chan"
"Niigata Tournament" has just started!
We won!
And here are today's three people!
Hello!
Here we are!
We are in Niigata again!
We are finally here!
Captain, where are we?
We are in Yamagata!
Yamagata!
There are many places in the world...
You said "world", didn't you?
I said "world" and you said "world"
The reason we are here is...
Even in Yamagata, this show will be broadcasted from the end of November!
Thank you!
Thank you so much!
It's increasing!
Niigata, Toyama...
Saitama...
Aomori...
Yamagata...
We are working hard!
That's right!
Little by little!
And our researcher, Aisa Watanabe!
Aisa!
You are the only one from Yamagata, right?
Yes!
It's all thanks to you, Aisa!
Thank you so much!
She is really weird!
Weird?
She has a completely different personality from others!
Can you say a catchphrase for me?
Most of the time...
It can't be helped in life!
Thank you very much!
What is this?
Rumors say that "it can't be helped in life" percentage is measured, right?
Yes!
So, you are saying that "it can't be helped in life" percentage is 100%?
No, it's not 100% yet!
What about your Niigata friend?
It's 20%!
But it's a little weird!
She asked us about Yamagata in a questionnaire.
And she gave us a lot of answers!
It's here!
It's amazing!
It's full of answers!
She gave us a lot of answers!
Which spots do you recommend?
What?
Is it written here?
Kajo Park!
It's written here!
It's amazing!
Is there Yamagata Castle, too?
Maybe...
Maybe?
Maybe it's not Yamagata Castle...
What?
What? No, it's not!
Which spots do you recommend?
Did you write it?
Did your manager write it?
You wrote it, didn't you?
Maybe...
Hatoko's sister...
Hatoko's sister?!
We're not asking you for a favor!
It's okay!
You're ignoring us!
Just say "yes", and we'll take it!
NGT48's Niigata Friend!
Don't be nervous!
The first spot in Yamagata is...
Watanabe Ayusa's Hatoko's recommendation, Kajo Park!
In the city center, there is a city park that suddenly appeared and renovated the capital city of Yamagata.
Oh, is there something?
Wow, what is it?
And this is a symbol that Yamagata citizens should know.
What is that elephant, Ayusa?
What is it? A horse?
A horse?
Everyone knows about horses.
I'm talking about people riding horses.
But doesn't it look like Pocky?
No, it's not Pocky.
She's eating Pocky.
It's true.
She's eating Pocky.
She's holding it properly.
Look it up on the Internet. "Pocky-loving military officer."
You probably won't remember it.
So, Ayusa, if you say a famous military officer of Yamagata, will you know it?
Adano-chan, say it.
Mogami-san.
Oh, Mogami-san!
Mogami-san!
As expected!
However, as for the name below...
The name below is...
Mogami...
Yoshimitsu-san.
It's Yoshiaki-san.
That's what you think, isn't it?
It's true that it's difficult.
No, it's not.
It doesn't even have "gi" in it.
Right?
"Gi" is Yoshi.
Oh, is that so?
You know that, don't you?
Yoshi is Yoshi.
Everyone confirms their stupidity again.
And they're even more confused.
And then...
Hello.
Excuse me for disturbing you.
Oh, you're drinking alcohol in the morning.
What do you do?
Hanami.
Hanami?
What?
Hana?
Where is Hana?
Hana is an idol group from Niigata.
Niigata?
Yes.
You're an adult, aren't you?
I'd like more people in Yamagata to know about us.
Is there a president?
Oh, president.
President.
Can we ask the president?
He's one of the top men.
He's appealing to the president, too.
We're from Niigata.
We're NGT48.
Do you know us?
I don't know you.
See? She doesn't know you.
Of course you don't know us.
What do you think of us?
We're still young.
Still young.
Oh, no.
What do you think of us?
Do you think we'll be great?
Should we go to Niigata?
Niigata.
Let's go.
I don't know you.
We're still young.
Still young.
Oh, no.
Even if we're young,
if you say it like that, I'll get angry.
We're doing this because we like it.
No, you're wrong.
You're not serious about us.
We're young.
We'll make you remember us.
Yes, we will.
I'm getting nervous.
Me, too.
What do you think of us?
I'm so nervous.
I'm nervous, too.
I've been waiting for this moment.
Two more weeks.
I'm so nervous.
What do you think of us?
You're still young.
Yes, we are.
You're still young, aren't you?
Yes, we are.
We don't know you yet.
With a sad dream in her head,
she went to Honmaru.
And...
Opening in Honmaru...
April, October... Huh? It's not opening yet.
It's November now.
Huh, Aisa-chan?
Aisa-chan?
It's my first time seeing you.
This is Honmaru.
Due to the snow season, it's closed at the moment.
And so...
Should we just take a picture?
Since we're here.
Yeah, since Aisa-chan came all the way here.
Aisa-chan wrote it for us at her favorite spot.
It's here, right?
For now, let's take a commemorative picture!
Should we pose like Mogami-san?
Oh, like this?
Like a "hehe" pose, right?
Do you know how to make a shout like that when you're taking a picture?
Let's say it, then.
So...
One, two...
hehe
That's not it!
You've never seen it before, right?
"D" type of friend.
"D" type of friend!
Next time, we'll make sure to visit it during its open season!
So, what should we do?
Is there anywhere nearby you'd like to go?
Any recommended spots?
Aisa-chan...
Um...
I don't think you'll eat breakfast, since you can't speak.
Oh, you'll eat?
I'll make you breakfast.
You don't eat in the morning?
I don't eat in the morning.
Oh, you don't eat?
Actually, I always eat gum in the morning.
Oh, you said something!
If you eat gum, you'll collapse due to anemia.
It's because you only eat gum, right?
Speaking of mountains, is there anything you can eat there?
Don Don Yaki.
Don Don Yaki?
Oh, it said it earlier!
Don Don Yaki?
Aisa-chan's?
Oh, it's true!
But this is written by someone from Hattocco!
It's true!
Take me to a famous Don Don Yaki shop!
Take me there!
Which one?
No, it's definitely not that one!
It's definitely not that one!
Don Don Yaki?
What is Don Don Yaki?
I love Hashi Maki!
What is Hashi Maki?
Don't you know about it?
No, I don't know about it.
We don't know anything about it.
It's a kind of chopstick wrapped with Okonomiyaki.
I don't know about it.
Is it called Hashi Maki?
Isn't it food from Niigata?
No, I don't know about it.
Do you have Hashi Maki in Yamagata?
No, we don't.
Why not?
You said something like Hashi Maki, didn't you?
No, we don't.
Is it your first time knowing about it in Niigata?
Yes, it is.
So, Hashi Yaki is also from Niigata.
Hashi Maki, right?
Yes.
It's about time!
They walk for three minutes to visit Don Don Yaki.
Don Don Yaki.
Where is it?
Not yet?
Over there.
Over there?
Wait for me!
Why did you come this way?
It's a snack shop.
They go closer and look at the menu.
Cheese Don Don.
Double Cheese Don Don.
Mayo Don Don.
Curry Don Don.
Pizza Don Don!
Don Don Don Don!
Tabira Don Don!
Let's buy Double Cheese Don Don and eat it like this.
In Harajuku.
It's not a cheese dog.
Will it grow?
This is a snack shop specialized in Don Don Yaki, a soul food of Yamagata people.
As soon as we got permission to film, we went straight to the shop.
Shall we order first?
It's my first time eating Don Don Yaki.
Is it?
What do you recommend?
I recommend the one at the top, the cheese one.
If you don't have cream, double it.
It contains twice as much cheese.
What do you want to eat?
There are various things.
I think you said it on Instagram earlier.
Do you want double cheese?
Yes.
You don't have to say no.
That's right.
I see.
Mayonnaise Don Don.
That's good.
Mayonnaise Don Don.
For me, it's egg Don Don.
Mayonnaise Don Don doesn't contain cheese.
Mayonnaise is mayonnaise.
That's right.
It doesn't contain cheese.
It's cheese and mayonnaise.
Can you add cheese topping to mayonnaise Don Don?
Yes, you can.
You can?
You're the best.
Can you add an egg to it?
Don't do that.
I'm happy with cheese.
You're blue.
I'll have cheese Don Don.
Double?
Yes.
I'll have double.
Okay, I'll have double.
Okay.
I'll have regular Don Don.
Regular Don Don.
After ordering for five minutes, the long-awaited Don Don is delivered.
This is amazing.
I'll have it.
Don Don.
Oh, you've never eaten in front of a camera like this, have you?
Are you nervous?
Sure.
Do you remember the first time you ate it? How was it?
I'll eat it.
Oh, you're right. It's delicious, Yuta.
It's the first time for me to say that.
It's amazing.
It's the first time.
Go ahead.
Let's go.
You're nervous, aren't you?
Yes.
One, two, three, four of you.
Four of you.
Four of you will eat it.
What should we do?
With a big camera.
What?
Don't film it, Yuta.
Wait.
No, no.
That's not it.
It's okay.
We have our own way of doing it.
Make it look like you're eating it.
I'll eat it.
Okay.
How is it?
It's delicious.
Oh, I see.
What did you eat?
It's like a sauce on the surface.
What did you eat?
I know what it is.
Was it a sausage?
Did you eat only the sausage?
Is it delicious?
No, it's not.
It's a little broken here.
It's the main dish.
I thought you left it for 10 yen.
Donburi.
People in Yamagata eat it like this.
That's right.
People in Yamagata eat it like this.
We have our own way of doing it.
I'm sorry.
It's a sausage.
We have our own way of eating it.
Really?
Don't you know?
People in Yamagata eat this sausage once and then eat it again.
Like this.
What?
No, you eat it like this.
Oh, it's an egg.
It's hot.
Be careful.
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
It's very delicious.
May I?
It may be served in Yamagata.
I don't think it's served in Yamagata.
It may not be served in Yamagata.
It may be served in Yamagata, but I'm against it.
Thank you for it.
Oh, it's good.
It's good.
Well, that's...
It's delicious!
How is it? How is it?
Huh?
Didn't you hear that? Didn't you hear that just now?
It's pretty famous.
It's famous.
It's delicious.
Oh, oh, go, go, go, go!
The last one is a double cheese dondon challenge on Instagram!
If you're interested, check out Nakaoka's Instagram!
Oh, it's good!
Is there anything you don't eat together?
Like going to a research institute or something like that.
There is, but I don't really like it.
Why?
You want to live with your seniors, don't you?
Huh? Which seniors do you like?
Wait a minute, you're too scary!
You're too scary!
You're really, really nice!
That feeling is scary!
Hey, you're nice, aren't you?
That's how you two feel.
Hey, you're nice, aren't you?
That's how you feel!
That's prejudice!
Prejudice?
No, it's not prejudice!
It's prejudice!
The one I really like is Nakai Rika.
Rika was like, "Oh, you're so cute!" for the first time in a while.
This is just fear!
Oh, my God!
Snack shop, delicious dondon baked goods, thank you for the meal!
And we headed to Nanoka Town Shopping Street.
It's starting to open up a little, isn't it?
- Yes, it is. - What's this place called in Yamagata?
- Harajuku. - We're in Harajuku now.
- Yamagata's Harajuku. - This is Yamagata's Harajuku.
As we were walking through the shopping street...
- "Employee Yamagata Prefecture... Prefecture Employee"? - Yes.
- "Principal"? - Yes. - Oh, you're right.
- Oh, we're here. - The first thing they found was the principal's classroom, "Employee Koboku".
- Hello. - They got permission to film inside the classroom.
- Are you two students? - Yes.
What are you drawing now? Can you show it to us?
- Oh, you're good at it. - What is it?
- Can we see it? - Yes, you can.
Look.
- It's bold. - What is it?
- It's a Yamagata language. - It's a Yamagata language.
- What is it written in? - "Dio".
- Oh, it's "dio" first. - "Dio".
It's "mei", isn't it?
Of course, it's completely different.
- Can you show us the object? - This is it.
- It's really big. - It's broken like this.
- Oh, it's amazing. - What is it?
- Let's think about the meaning of it. - Do you know what it is?
- "Let's spend the fall refreshingly". - It's light.
- How many points do you give it? - It's light.
- I'll give it 70 points. - You'll give it 70 points, Aisa-chan?
- "The moon rises and autumn begins". - Oh, 120 points.
- 120 points. - Wow, that's amazing.
- That's amazing. - That's amazing.
- Is it okay to do calligraphy? - It's okay.
- Do you want to do it? - Can we do it? - Yes.
So, all of them will do calligraphy.
- How is your experience of calligraphy? - Yes.
- Oh, you have it. - When I was in high school, my teacher liked me a lot.
- Wow!
- I'm tired of it. - I'm tired of it!
- It's not "well done", but "well done", right? - It's "well done", but "well done", right?
- Calligraphy is powerful. - I see.
- First of all, do you want to write your own name? - Yes.
- You can write it freely. - You can write it freely.
First of all, they write their own name and check their ability.
The top batter is Katomina, who finished writing at the fastest speed.
I was told to write my own name, so I wrote it in this style.
As you appear on TV more and more and try to do your best,
- you have the desire to do it. - Oh, my!
- From now on? - From now on?
- Is it true? - If you were me, students...
- Please write one more. - What are you talking about?
It's true. I don't know what you're talking about.
Next is Sato Wanju's work.
- What do you think of it, teacher? - It's wonderful.
- You're the best. - I'm happy.
You're the second best.
I'm waiting for you, teacher.
The last one is Ayusa Watanabe's work.
- What do you think of it, teacher? - Well...
I feel like I'll be fine from now on.
- It's "ji-ga-go". - How about you?
- I want to get better. - I see.
How can you get better?
First of all, you should speak up.
- I can't hear you. - First of all, you should speak up.
- Do you want me to speak up? - Yes.
It's like "hara-no-sono-kara".
It's Ayusa Watanabe's catchphrase.
- One, two... - "Most of the time..."
There's nothing wrong with life.
- What do you think of it, teacher? - Keep up the good work.
Keep up the good work.
- That was "max", right? - Yes.
- You can do it again. - I'll do my best.
♪ Miso curry, miso curry ♪
♪ Yakitori! ♪
♪ Miso curry, miso curry ♪
♪ Kibuki! ♪
♪ Miso curry, miso curry ♪
Hibiki's Yakitori! ♪ Kyu-kyu-kyu-kyu-toki is cheap, smile-kun ♪
♪ Leave it to me, cute-oki ♪ ♪ Free dial 699-999 ♪
♪ Cute-oki is smile-kun! ♪
Another touching winter has arrived for Karuisawa!
White Fantasy! Karuisawa Winter Story!
In addition, there are many events such as illuminations coloring Karuisawa in winter!
We look forward to seeing you at Karuizawa Winter Festival!
What will you do? Will you write your own character for this year?
Looking back at 2018 and writing your own character for this year, what will you write?
Ah, I see.
- Can you do it? - I can do it.
- You can do it, right? - I can do it. This girl is fast!
The next theme is "Character for this year".
What kind of character will they write for this year?
First of all, let's look at Katomina first!
- Ta-da! - Yes.
- Well... - Yes.
What is this?
- What's wrong with you? - I'm in a bad mood.
- What are you talking about? - You're in a bad mood, right?
No, it's because you were filming in Russia, right?
- What? - No, I had another reason.
- You had another reason. - Yes, I did.
- I forgot while I was leaving. - What?
I really forgot about it.
I thought you had a strange look on your face.
- When I asked you... - You forgot about it except for Russia.
Kato-san, stand in the hallway!
- That's amazing! - But I'm sure your manager knows about it.
Huh?
For some reason, Katomina's manager knows about Katomina's personal situation.
Katomina wrote "row" in this year's character.
Why did you write it like that?
You're surprised, aren't you?
You went to Russia, didn't you?
I don't think it has anything to do with me going to Russia.
- Huh? - Do you know why she wrote "row" in this year's character?
- Why did you write it like that? - But you wrote it before you went to Russia.
- Yes. - Huh? Did you write it once?
- Yes, I wrote it in this year's character. - Didn't you write "row" in this year's character?
- Did you want to be exposed more on TV? - Yes.
- Exposed more... - But if you talked about it like that, I would have known.
- Isn't it surprisingly normal? - No, it's not like that.
- I didn't think you wrote it like that. - I didn't think you wrote it like that.
Next up is Sato Wanji's character in this year's kanji.
- Appearance. - Appearance.
First of all, I received a lot of praise for my appearance this year.
- For who? - For my fans.
- For your fans, that you've become prettier? - Yes.
- Has it changed since last year? - Have you changed a little?
No, no, no. Stop it, stop it, stop it.
But it's not only that, but also my appearance as a senior.
- Your juniors have joined you. - Yes.
- I think that's what's changed. - I see.
- Oh, is that so? - Well, I used to be a brat, but...
...now I'm a very dignified senior in front of my juniors.
- It's like you're doing things properly. - That's right.
- It's like you're doing things properly. - You're nodding a lot, Ayato-chan.
- Oh, that's right. As a reliable senior. - Yes.
- I really like my juniors. - Because you can use them for running and stuff, right?
- Running and stuff! - Running and stuff!
Next up, Ayu Watanabe's kanji presentation!
Flower, Plant, Bonsai
Flowers, Plant, Bonsai
If it's about green plants, leave it to me!
We're waiting for you in a wide seating area and a wide variety of items!
Flower and Plant's Hometown
Saitama Prefecture Flower and Plant Communication Center
What lies ahead of children's smiles
Smile
Smile is important for SAPP.
Don't run out of water!
Turn off the light often!
Mom, do you have a trash bag?
Grow green plants!
And recycle them, too!
Togo, Togo, Togo, Togo!
Togo! Togo! Togo! Togo!
Flower, Plant, Bonsai
Lastly, Ayusa Watanabe's Kanji for this year!
It's a little lower than before.
Say it out loud.
What should I say?
"Death"!
She said it!
It's like...
in a new place...
living a new life...
meeting new people...
Niigata...
I see.
And...
the new moon we saw earlier...
That's what it said.
That's...
"new moon"...
I think it has something to do with the new moon we saw earlier.
As a memory...
Take in today's part, too!
Don't say "today" every year!
That's impossible!
It has nothing to do with the last one!
"New moon" we saw earlier...
It's important.
One year...
Niigata!
Accountant-san!
I'll come back with more energy!
Shut up!
Sensei, you remember me, right?
Aizawa-chan!
Sensei, you're young, too!
Future...
Dream...
I can see tomorrow!
Accountant-san!
What's wrong with your skin?
At Isshindou Pharmaceutical Company...
we'll give you a thorough counseling...
and prescribe the right medicine for you.
Please feel free to consult us!
Isshindou Pharmaceutical Company.
As customers' business partners...
our work is really wide-ranging, isn't it?
Before we think about it...
let's get started!
Management Reading Company...
Clean Workshop.
This is "Everyone's Music Session" TV.
In "Everyone's Music Session" TV, musicians, performers and local residents in Choshu will learn together, pursue the moment of emotion and work in social education as disability learning.
And in this program, we will introduce various music sessions in each area.
"Everyone's Music Session" TV is on air every Sunday from 10 am to 15 minutes. Please take a look!
Gyoza again today!
Wow!
This is it!
Delicious!
Our shop is always 30% self-serve! Gyoza no Manshuu is at the station's sofa!
Gyoza no Manshuu
Truly...
Passionate Theater
Saitama Super Arena 5th Floor
Wadaiko Studio
SWAND
Teretama-kun's song, let's begin!
Or...
Gahahahaha Gahahanoha
Gahahahaha Gahahanoho
Teretama-kun is an egg
He's been an egg since birth
What kind of egg is it?
You won't ask me that
Gahahahaha Gahanoha
Gohoho!
Gahahahaha Gahanoha
Teretama Teretama Teretama
Saitama Prefecture's Hero, Musashi and his band!
Thanks for coming!
Next week, we'll continue our mountain trip!
It'll be broadcast live on the radio!
Jump! Jump! Jump! Jump!
Are you okay?
Look forward to the mysterious "Aisha-chan Quiz"!
NGT48's new single "To People of the World," is being distributed worldwide!
For the latest media appearances and event news, check out the official website and members' social media!
New Kanzo Drink Appears!
Kanzo Water Monster, Gukon, Shijimi 628 Servings Contains Orange Juice!
Pharmaceutical Manufacturer Has Made Drinks More Expensive!
Everyone Have Fun!
One of These!
Kanzo!
You Can Do It!
The Egg Is Delicious...
But That's All...
The Industry's Determination of Harming...
Giving Only What People Eat As Feed...
Pursuing The Real Taste...
TAKAHASHI TAMARO
Those Who Want To Create Their Own Commercials Are Being Recruited!
Their Name Is "wataccm"!
A Commercial Planner Will Interview You...
And Present A Commercial Plan To You!
Professional Staff Will Film You...
And Your Commercial Will Be On-Air On Tele-tama!
"wataccm" x Tele-tama!
For More Details, Visit Tele-tama's Homepage!
There's a light up sign in the back of the store
Wow!
I'm so excited!
Mobile phones!
Mobile phones make me excited!
I've always had a mobile phone
I'm going to email this to my in-laws
What are you doing?
Are you making fun of me?
Dango four brothers
That's a lot!
That's amazing!
That's great!
It's like we're watching a movie
Dango four brothers
♪ What's on your mind? ♪