AISubs v3.5
♪ Camera's ♪
Prank first performance
Here you go!
Surprise too!
Fun and safe!
Yodobashi Camera!
Shounen Garden is very popular!
Big screen TV and camera and lens too!
Telescope is also selling!
Computer, smartphone, new type of pocket watch too!
Games and clocks too!
Cheap 10% welcome!
In shops and on the internet too!
Niigata's Yodobashi Camera!
A lot of medicine is hard to drink!
Powder medicine too!
Let's wrap it up!
Let's mix it up!
Easy-to-drink powder medicine jelly doesn't get stuck in your throat!
It doesn't affect the effects of medicine or absorption!
When it comes to medicine, it's phytonutrients!
N-ONE!
So, everyone, do you have N-ONE's new model?
This week is...
Pachinko, four models introduced!
Slot, four models introduced!
A total of eight models will appear!
New model is N-ONE!
[Niigata Friends]
Welcome, Niigata Friends!
And today's members are these three!
Nice to meet you!
Yes!
You didn't come to Tsunan's show last time!
That's not true!
I won, didn't I?
You won with a race, didn't you?
It was Tsunan's show last time!
I don't know!
No, no!
I did hear rumors from the staff!
But...
I said it without really saying it!
No, no!
You promised you'd overdo it, didn't you?
That's right!
But you overdid it!
You were busy and said you couldn't do it!
No!
I'm sad!
I thought you were busy and said you couldn't do it!
Why are you here today?
I'm panicking!
Today is the graduation anniversary of Mau Takahashi!
Thank you!
It's your second graduation anniversary in a year!
I have nowhere to go!
Thank you!
As you know,
we will show you Mau Takahashi's graduation anniversary special!
You've said many things on this show.
You said you were dissatisfied with your life.
It feels weird for her to quit!
I don't have anyone to support me.
I'm worried about my mental state.
Can I say one thing?
This is the saddest thing I've ever said.
The other day,
I was on the Shinkansen.
You know, Tokyo is always the last stop.
I had to get off at the top.
I didn't want to miss it.
So I got on the designated seat.
The other members and the manager were also on the Shinkansen.
When I woke up, I got a lot of calls.
On the top of the Shinkansen,
it said "where's next?"
It said "next is Tokyo."
I was the only one who got off.
I was like...
Am I in the air?
I don't like it.
Stop thinking about it!
You should have done it earlier!
I felt sorry for you!
Thank you for saying it out of nowhere.
Thank you!
You said it out of nowhere until the end.
I thought I would say it out of nowhere.
I didn't know it would be like this.
Thank you!
I'm sorry, but this is the last one.
Do whatever you want to do today!
Go wherever you want to go!
I'm looking forward to it!
This time, they will go to places that Kibou Takahashi wants to go.
First of all, what do you want to do?
What is it?
We went to Nishikigoi last time.
We went there!
Today, we will confirm the survival of Takahashi, who bought it for us.
I don't want to see you again.
I'm worried about you.
Don't you worry about me?
This is fun!
So, they went to the entrance of the store.
It's been a while!
It's been a year!
Do you remember me?
Thank you!
Do you remember the name of the Koi we bought?
Do you remember me?
No!
Who will remember you?
What do you like about me?
Do you know the name of the Koi?
Koni!
Oh, there it is!
There it is!
Oh, there it is!
For example, people who watched the program came here.
Yes, a lot of people came after that.
Oh, is that true?
Yes.
To see the Koi?
Yes, to find out which Koi it is.
The person who found it found it.
Oh, is that so?
You know Mau Mau, don't you?
Just by looking at it.
Isn't it obvious?
Right?
What are you talking about?
First of all, let Mau Mau tell you that this is Takashita.
Please let me know.
So, in order to find Takashita, they went to the Itesu area.
What?
But here...
Is it this big?
What?
It's huge!
What?
It's huge!
But here...
Here...
Is it in here?
It's in here!
Can you see it?
Mau Mau...
Yes?
Mau Mau, can you see it?
This...
I can see it.
Say "it's me".
Is it me?
Is it?
No?
Which one is it?
That one!
That one?
That one!
Which one?
The one under that little one.
The one under that little one?
Yes, that one.
Say "it's me".
It's me.
It's going up.
It's going up really far.
What?
It's going up really far.
After that, it wasn't easy to find Takashita.
What's that?
Isn't it that one?
This one?
Which one?
That one.
This one.
No, it's not.
No?
What are you doing?
You're wasting your time.
No, it's not.
It's not.
You're waiting for it because you're graduating.
You're listening to it because you're graduating.
What?
Then, it's this one.
No, it's not.
It's this one.
Ah, but it's this one?
But it looks like it.
But I don't know why.
But I don't think it went to such a place.
No?
This one?
Feel it.
Say "it's me".
That one!
That one! The one in the back.
Don't point at the ones in the back!
Go! Go! Go!
Which one? Which one?
I don't know where it went.
I found it! I found it!
What? I found it!
Which one? Which one?
Which one?
You only say which one you found.
Which one?
Give me some food!
It's not this one!
Takahashi-chan! It's not this one!
It's not this one!
Are you trying to go around here for only 3 weeks?
That's impossible! Let's go home!
They continue to look for it!
Takahashi-chan doesn't seem to be found at all!
This is the last one!
It's the last one!
Tell me it's the last one!
I had an eye contact with this girl just now!
There she is!
This girl!
Which one?
She's down there!
Really?
You're right!
Are you serious?
There she is!
It's this girl!
Takahashi-chan!
Takahashi-chan! This girl!
Which one? I don't know!
Ah! She's gone!
Even though they were able to safely confirm Takahashi- chan's survival,
they once again promote the show!
Niigata Grand!
Sato-san of western love,
Takahashi-chan,
we look forward to working with you!
It's good you're doing well!
Yes, it's good!
I'm so glad we found you!
It's good you found us!
If you had taken a picture of me with you,
it would have been a different story!
Isn't it weird?
It's better to write "Shibuya" than "Ogyugawa", right?
Shibuya!
Shibuya Towel!
Didn't you say "Shibuya Towel" earlier?
I didn't say it!
Shibuya Towel
It's also on a Tokyo show.
I feel like I've seen it a lot.
It was on a Tokyo show called "Live Broadcast Pon".
I saw it!
You saw it?!
I don't know if you're from Niigata or not, but you said "umamamiya" after you ate it!
What are you doing?!
After the show, Anjou contacted me and said...
"Don't use "umamamiya" without permission!"
If you're going to use it, say my name!
Copyright! Copyright!
I was able to feel what you were thinking.
I was relieved that you said it.
I'll say it, but it's also on "Downtown Deluxe".
Oh, really?
I thought you might be nervous about "Downtown Deluxe".
Behind the set, there's a place where you can chat with the cast and crew.
When I went there, I saw Tokubuki-san!
You can chat with anyone!
I chat with Tokubuki-san all the time!
What's with you?!
You're amazing!
I can't reach you anymore!
Even if it's me, I can't chat with Tokubuki-san!
I feel relieved that you're here with us.
We're more nervous about "downtown drugs" than you are.
It was different, wasn't it?
No, it wasn't!
You were so nervous!
Making "d" right?
I felt like I was on the ceiling.
If you say it like that, it's our oasis.
You're right!
We're here!
Oh, we've been here before!
We did a fashion show here!
At the longest runway!
This is where I was pulled by Mofu-chan!
That's right! Let's go!
The first group of people visited Kanesho-san, who did a fashion show when she did a shoot in Ojiya.
As soon as you enter the shop, you'll find a picture of you that you took before!
It's displayed over there!
What's with this outfit?
It's nice, isn't it?
It's cute, isn't it?
Did you change here?
Yes! It's a collection from a year ago.
It's a collection from a year ago!
It's been a while since we did a collection in 2018.
Do you want to do it?
I don't know anything!
So, Takahashi started changing his clothes!
In this special segment, we're going to show you our excellent beauty!
So, Kanesho Collection 2018 begins now!
Mamau!
Yes!
We're not going to do anything today!
Say "thank you" to your friend you hate!
Got it!
Say it in front of the camera!
Yes!
So, Kanesho Collection 2018 begins now!
Wow!
Was there such a thing?
Wonderful!
Great!
Today is really autumn-like.
Great! Cute!
Decide quickly! Quickly!
Great! We can't do anything today!
Very cute!
Yes!
Thank you very much!
Wait a minute! Is that so?
Wait!
Hey!
We can't do anything today!
But there wasn't much to talk about, so I thought, "Oh, we can do it today!"
Hey!
But...
Is there such a thing?
Well, the battery...
We couldn't do it.
We couldn't do it until the end.
That's right.
But you can say your first point or something like that.
Well, it's autumn in a little while, so I'm wearing beige shoes.
I'm wearing beige shoes.
And, well...
Checks are popular, so I'm wearing checks.
Pencil-shaped shoes are also autumn-like.
Pencil-shaped?
Yes.
B-shaped shoes!
What are you talking about?!
What are you talking about with B-shaped shoes?!
Isn't it nice? Pencil-shaped shoes!
It's B-shaped shoes!
That's what I'm interested in right now!
Takahashi is wholeheartedly wearing it!
Since we're here, let's ask the clerk for her impressions!
How do you like it?
It doesn't look like we're selling it at home.
That's right!
Is that so?
So you can wear it as it is...
That's right!
I'm happy!
Let's decorate it!
Thank you!
Are you going to do it for me?
But what do you want me to do with this outfit?
I'll do it like this!
I've never done a shoot like this!
It doesn't matter!
It's either clothes or a charge!
Wow! There's a lot of shoulder pads in there!
That's right!
I knew it!
Thank you!
Lastly, we'll promote the show with stickers!
Thank you!
Kanesho-san!
The clothes you chose...
I'll treasure them!
This program is brought to you by Sony Music.
Niigata Friend!
In order to appeal to NGT48,
this program will only take place in the lodge and Niigata prefecture!
However!
Ojii is very...
Ojii-shii...
Wonderful!
What are you doing in Urimon?!
Everywhere we go, the members' mysterious personalities explode,
and for some reason, they explode every time!
Monday night at Niigata Friend!
NGT48!
Fortune Music!
We'll be waiting for you at the handshake event!
I really want to meet Japanese idols.
Is this really not a dream?
This is the magic of life!
NGT48 NEW SINGLE "Sekai no Hitoe" October 3rd! On sale!
To commemorate Takahashi's graduation, what is the next destination for the first class to visit Oji- ya again?
So, Mau Mau, you have something you want to say, don't you?
Yes, I do. I would like to visit the school where I went to elementary and middle school.
School?
Yes, school.
This is a school where I was able to study quite a bit.
Oh, that's right.
Three years ago?
Three years ago.
Isn't it a long time ago, three years ago?
Usually, it's been 30 years since I went to a school like this.
I've seen it on TV, but I haven't seen it in three years.
It's been three years.
But since I was 17, it's been a while.
Oh, I miss it.
Do you miss it?
I miss it.
Where is it?
There is a staircase here.
NSG Education Research Association.
Oh, it's here.
Ojiya High School.
That's right.
Oh, I used to climb this staircase.
It's been so long.
How many years has it been?
It's been three years.
Takahashi's memory-filled learning job.
Let's go inside and come in.
It's nice to meet you.
Thank you for having me.
Are you studying?
I'm studying.
Thank you very much.
Do you remember me?
Yes, I do.
I'm serious.
The first person I met was Mr. Egarashi, who took Takahashi's class for three years.
It's been three years, but has it changed?
It's changed a lot.
Oh, I see.
It's changed a lot.
How has it changed?
You've become very mature.
You look old today.
You look mature.
You look particularly mature.
You look mature.
Do you know that you joined NGT?
Of course.
What did you think when you heard that?
This is my chance.
This chance won't come again, so please do your best.
You're kind.
Thank you for saying that.
You're kind.
I'm really glad.
There are only great teachers here.
That's right.
Do you have anything you want to report?
Oh, yes.
Before I quit...
You pushed me so hard.
I'm sorry.
What?
You said you didn't have a chance like this.
I'm touched.
It's changed a lot.
Now that you've reported it, let's hear what they said at the same time.
You said you were smart when you were in elementary school.
Oh, yes.
I got 100 points in a national language test.
What?
I feel great.
Who is it?
Is it a national language teacher?
Of course it's a national language teacher.
You must be a social science teacher.
You must be a national language teacher.
If you graduate from junior high school, you can study all languages.
You are an interesting teacher.
This is the sun.
You hit the sun like this.
That's interesting.
You hit the sun like this in summer.
That's nostalgic.
You hit the sun like this in January and February.
That's hot in summer.
In winter, you hit the sun like this.
You hit the sun like this in January and February.
That's not warm in winter.
What are you doing?
You are on TV.
You are suddenly teaching.
What are you doing?
We talk about interesting things during class.
Can you teach us for the first time in a while?
After this, the members' stupidity is revived!
You know, I really want to meet Japanese idols.
Did you know that dreams become reality?
Is what my father said true?
Is it really a dream?
If you think hard about it, you can definitely become one in the future!
This is the magic of life!
NGT48 NEW SINGLE “Sekai no Hito” released on October 3rd!
I felt like this song would connect people.
I want to deliver this song to everyone!
NGT48 NEW SINGLE “Sekai no Hito” released on October 3rd!
NGT48's second single from "Something Ga Iru" is now on sale!
A student who came to the school where Takahashi went to will be taught while remembering the beginning of the school year.
Thank you for coming today.
I will teach you some special kanji.
I'm good at it!
You are the best at it.
I see.
Wait a minute.
How are you two doing with kanji?
I can't read it.
What?
I can't read it.
She can't read it.
She looks very anxious, but let's start with the first question!
Yes.
I know this one!
I know this one for sure!
Nishigata answers a super-early question that anyone can answer!
Let's start with this one.
Yes, of course.
Wow, it's hard to write it down!
Wait a minute!
Idiot!
What?
Idiot!
Idiot?
Idiot!
Oh, that's not it!
You can't read kanji like that!
What? Really?
Yes, it's not like that.
Oh, you're no good, 23-year-old!
22-year-old!
I want you to see the greatness of Tokyo!
Which one is it?
Yuka's answer!
Teacher!
Yes!
The answer is...this one!
Hey, you!
What kind of situation is this?
Hey, you!
Is this a trick?
Well, yes.
People who are not good at drawing tend to draw like this.
It's a common trick.
Is there a trick you want us to do?
The next question is also used by comedians.
It's this four-lettered word.
I think I know what it is.
I think so, too.
I think Yuka knows it, too.
Who is it?
Ah! Wait a minute!
I think I know it!
Let's go!
No, no, no!
Let's go!
I think I know it.
Can I say it first?
It's heavy!
Ogino's answer is...
Don't be afraid of idiots!
You know it, right?
I don't know it!
What should I say?
Coincidence!
What does it mean?
If it's in front of me, I think it's behind me.
If it's in front of you!
Next, Ishigata's answer!
Can she show how strong she is?
Can you put me here?
Here?
I don't know kanji.
It's OK.
OK?
Huh?
It's not bad at all, isn't it?
It's very hard to write.
What do you call it?
"Coincidence" "Excessive"
Coincidence is a funny joke.
It is.
What does it mean?
It means you'll be fine.
Excessive
Mr. Takahashi, please tell your stupid sister the answer.
It is. It is. It is.
The highlight is...
It's close!
I'm glad you got it right.
Coincidence
Isn't it hard?
I said "go"
"Coincidence" You've heard of it, haven't you?
I have.
No, you haven't.
Coincidence
You've heard of it?
It's not popular in Tokyo.
It's a new one.
Coincidence
You've heard of it, haven't you?
Coincidence
It's not popular in Tokyo.
"Coincidence" is popular.
"Coincidence" is a funny joke.
It's not popular in Tokyo.
It's popular in Tokyo.
"Coincidence" is popular.
After 4 o'clock, there's no way we'll know the answer.
Next, we'll talk about "wordplay".
What's this?
Coincidence
We don't know, either.
I only know "is it this?"
Coincidence
What if I say "no"?
That's not it.
I thought it was this too.
It's not "no" unless it's for someone.
That's not it!
It's not "no"?
It's too difficult for me.
Nakamura-san, do you know?
I don't know at all.
Nakamura-san is correct!
As an MC, you don't want to show your embarrassment.
What is your answer?
I know.
It's this.
What does it say?
Do not do it for others.
Is it wrong?
No, it's not.
I know what it is.
What is it?
I want to see it.
Show me.
I think it's this.
I see.
You're correct!
I'm so happy!
I've heard of it.
I think everyone knows what it is.
If you don't know, don't do it!
Finally, we'll promote the show with stickers!
NSG Education Research Association 3
Next, we'll bring students who can study more!
This program was brought to you by Sony Music.
It's born.
The base is smooth.
Okay!
Stewed ramen!
Thank you for the meal!
A lot of vegetables and a lot of ingredients in the pot!
It's delicious!
If it's a pot, it's Nagatanien's stewed ramen!
M-Mom...
Mana is you.
She told me about you.
What do you believe in?
Please let me protect...
The person I love!
Oh, Kobayashi Pharmacist!
For a long time, I was in contact with her and kept looking at my computer.
My eyes were rumbling.
When I took the eye drops off of her eyes,
I realized how dirty they were.
Eye drops on contact lenses!
I'm all alone!
I need to get everything together!
If you're a living gallery, you need furniture and appliances!
What? Furniture and appliances?
Everything you need for a new life is ready and easy!
For furniture and appliances, go to a living gallery and...
Coming!
Black sugar water.
Super thick all-in-one gel.
Super hyaluronic acid and high concentration fermentation extract combined.
Cosmetic liquid capsules.
Slowly penetrate.
Black sugar water.
Premium all-in-one gel.
700 yen each.
Moist and super thick.
♪ If you eat Raoh's noodles ♪
♪ You'll always be with me ♪
Who are you?
I'm a fairy from Zenryufun.
You're supposed to be a cute girl...
Come on!
Zenryufun's wheat-scented new Raoh.
It's hot!
Menard.
What I've been looking for is...
A satisfied skin.
Let's enjoy ourselves more.
Menard.
♪ Gallery! ♪
15-second sale.
Scan the barcode...
Take a picture...
Oh!
Barcode sale.
Automatic input makes it super easy!
Huh?!
It's unexpectedly expensive!
I did it!
♪ Gallery! ♪
It's getting complicated at night, isn't it?
Oh, yeah.
Yeah, you're right.
I wonder if it'll be this simple...
Oh, this is good.
The taste, too.
Wow!
It's good!
Let's go with a hurry!
Daido blend coffee.
Silver Rei.
You can improve wrinkles.
That way, you can release more expressions.
With Seido's pure resinol.
♪ Don't you know love? ♪
Now, you, too...
♪ Where you smile? ♪
What is "first try"?
Amazing lactic acid bacteria 30 pieces for only 1200 yen!
Black honey content diet for 300 yen!
Including shipping!
It's only once, but you can try it for a very good deal!
That's "first try"!
Search for "taktaktenny" (tactenny)
Next time, graduation special final show!
With a trip down memory lane, you'll be pulled out of doubt for once!
Hey, don't push me!
Don't push me!
On top of that...
Oh, no!
Don't tell me we have a special guest?!
NGT48 4th Single “Sekai no Hito” release commemorative release event!
New Song “NGT48 Declaration” “People of the World, Let’s Sing Together” in Nippon Budokan Great Success!
To everyone who came to see us, to everyone who supported us, and to everyone who joined us as special guests...