AISubs v3.5
Now, let's get started! Two-tiered friends!
I'm Roshi! Nice to meet you!
And today's members are here!
Hello! Nice to meet you!
Somehow...
It's been a while since Thomas and Kato-san, hasn't it?
It's been a while!
It's been a while, hasn't it?
When was it?
Because you haven't come since you became captain, right?
Yes!
That's right!
Is that possible?
You haven't come since you became captain, and you haven't come since you became center.
I didn't know!
That's right!
You've changed!
Among us, you became center and your rank went up.
You haven't come since your rank went up.
You haven't come at all!
That's right!
It's like a show where a bored guy comes out.
That's right!
Stop it!
He hasn't come out many times.
He hasn't come out many times!
And Seiji comes out a lot!
Seiji comes out a lot!
That's right!
That's why I want to talk about various things with you, but...
Yes, yes!
Today...
We're not the main characters anymore.
Surprisingly...
"Niigata Friend" and "AKB" draft students!
They're new members!
They came for the first time!
Please come in!
They're here! They're here!
This is it! This is it!
Oh my, you're so energetic!
You didn't say anything and just came out!
We came in like "yay"!
You didn't say anything and just came out!
I have to do it again!
It's okay! It's okay!
You were happy about it, but you came out like "yay"!
Then let's do it again!
It's "yay" practice!
There's no "yay" practice!
Thank you for "yay" practice!
You're serious!
You're really serious!
Today, we have a new member as a draft!
Please come in!
Yay! Yay! Yay!
I'm nervous!
Can you say "yay" one by one?
That's enough!
One by one!
Please step back for a moment!
Again!
It's okay!
I'm sorry! I'm saying it for the first time, so one more time!
One more time!
One by one!
"Huh? I'm doing "yay" practice!"
"Yay" practice!
Who does "yay" practice?
There's someone who does "yay" practice!
Ritta!
Ritta does "yay" practice!
Yay practice!
Senpai Sugahara's ability!
Take a look!
Today's guest is...
Riko Sugahara!
Yay!
"Yay" practice!
Based on their example, a new member has appeared!
Kato Minaga! Kato Minaga, please introduce yourself!
Okay!
Today's guest is Miyu Fujisaki!
Yay!
That's enough!
"Yay" was too fast!
When we weren't shooting, you said "yay" and things came out silently!
It was too fast!
Don't say such things!
Okay, let's go to the next one.
Today's guest is...
Hey, cut it out!
Today's guest is... Ando Chikara-chan!
At least do it properly for one person!
Today's guest is... Takahashi Nanami-chan!
Okay, let's go.
Today's guest is... Sushima Yunako-chan!
She's always first place!
There are only two people left.
It's my first time working as a captain!
Today's guest is... Sato Kairi-chan!
Hey, cut it out!
You can't just say "hey" like that!
You know the difference between a senpai and a kohai, right?
I know, well...
This is what a senpai is like!
Sugahara-san, please sit down.
Let's do it with five people.
With five people?!
You can't just say "hey" like that!
Now that everyone is here, please introduce yourselves one by one!
Okay, from Niigata Prefecture, Niigata City, third year high school, 17 years old.
I'm Kairin "Kairi-ko" and Sato "Kairi"!
It's a pleasure to meet you!
I'm Aomori Prefecture, 16 years old, first year high school, second year high school, Sushima Yunako!
My name is rare, so please remember me!
It's a pleasure to meet you!
I'm Miyagi Prefecture, first year high school, second year high school, 16 years old, Takahashi Nanami!
It's a pleasure to meet you!
I'm Chikana Ando, third year high school, 17 years old, from Nagano Prefecture.
For some reason, I'm a bit chubby! It's a pleasure to meet you!
I'm Miyu Fujisaki, third year high school, 17 years old, from Niigata Prefecture, Niigata Prefecture.
I'm the tallest person in Nujitti! It's a pleasure to meet you!
Now that we've introduced ourselves, let's hear what they have to say!
Do you have any kind words for your seniors?
Yes, we do!
You do? For whom?
For me, it's Anjou-san!
She came over to my house...
She did?!
Yes! As soon as she came in!
As soon as she came in...
This is a bit like what Anjou-san said earlier!
Anjou-san!
How old are you?
I'm one year younger!
Oh, you're younger than Anjou!
Yes, I am!
But Anjou-san!
Yes!
I see!
Did Anjou-san give you any advice?
I didn't know anything about Nujitti-san, so she taught me a lot of things...
I see!
You don't know where you'll be chosen, right?
That's right!
So you didn't want to join Nujitti-san?
No, but it was the first group.
You don't know where you'll be chosen, right?
No, it was the first group.
I thought you didn't know where you'll be chosen, but you didn't know!
It was too late for me to know!
It was too late for you to know!
Did you know that Nujitti was the first group?
Yes!
So you didn't want to join?
No, we didn't want to join.
Oh, you all didn't know?
We didn't know, because fans don't vote.
Oh, I see.
We voted for you.
You all really wanted to join Nujitti!
Yes!
Eh?!
So your dream came true, right?
Yes!
I see.
Did you watch "Niigata Friend"?
Yes, we did!
You watched it?
Yes!
So what kind of image do you have of "Niigata Friend"?
I thought it was really interesting.
How?
Nakaoka-san's style...
Nakaoka-san's style?!
Which one is shorter?!
Which one is Nakaoka-san's style?
Nakaoka-san's style has a strong impact!
So which one is Nakaoka-san's style?!
You know which one, right?!
Yes!
You know Nakaoka-san's style?!
This isn't Nakaoka-san's style!
Do you know that person?!
I don't know that person!
You know that person?!
Who is that person?!
Gold Nakaoka-san!
Oh, I see!
So that person is also Nakaoka-san's style?!
Yes!
The tension of the new members has also been released!
Let's go back to our usual program!
So...
Yes?
Let's do it!
Yes!
Everyone's first time doing it!
Yes!
Special skill corner!
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48's Niigata Friend!
To expand NGT48 fans,
we're touring Niigata Prefecture with Lodge!
I think we're number one in Japan right now.
What are you talking about?
However, MC Lodge doesn't accept members who are too free!
It airs every Monday night at midnight 59 minutes!
NGT48!
Fortune Music!
We'll be waiting for you at the handshake event!
NGT48's new single "SARUWA DOKOKARA KURUNO KA?" is on sale now!
It's great! Thank you!
Shall we go? Who wants to go first?
Let's make it easier for you to go!
What will you be doing?
I'll be doing "Dentaku no Hayauchi."
"Dentaku"?
Dentaku.
Do you do something like that?
I did!
"Hayauchi"? So you're calculating?
Yes!
Should we say something?
I have a problem with that.
You do! Bring it over!
What exactly is "Dentaku no Hayauchi"?
What is this?
This is paper.
It's paper.
Did you buy it yourself?
Yes!
I think it came out fast.
That's right! It's not like it's fast.
And now for Ando's specialty, "Dentaku no Hayauchi"!
Ready, start!
One, two, eight...
Eight!
Do you have a life insurance?
I don't!
Cute!
After this, Ando finished without showing off.
For now, let's compare the answers!
You added one thousand, four hundred thousand, thirty...
Thirty-five thousand.
...fifty-seven thousand.
Ah, you're wrong from thirty-five thousand.
How many thousand?
Eh?
Thirty...
...uh, thirty thousand!
What should we do with this?!
The strongest!
Next up, Sato Kayari will show off her special skill!
Ritta-senpai also showed off her Y-position balance for the first time!
Ah!
Y-position balance!
Y-position balance, right?
Yes!
Ah, you can do it?
Yes!
You did something like that before?
That's right!
How much?
I originally did ballet...
...and after that, I transferred to middle school.
Wow, that's amazing!
Wow!
So you're about the same age!
Do you want to do it together?
Yes, together!
You did it!
Sugahara and Sato's special skills! What will happen?
Do you want to do it together and stand in front of each other?
Let's do it! Double wide balance! Go ahead!
Here we go!
Wow!
Cut it out! I'm sorry!
Cut it out! I'm embarrassed!
What are you doing?
What do you think? Isn't it amazing?
What do you think? Isn't it Sugahara and Riko?
No matter what you do, you make me laugh!
Next, what are Tsushima and Yurako's special skills?
I can untie a necklace string.
It's tangled!
That's cool!
Is there any more?
It's pretty messy!
You're doing it too much! Are you okay?
Thank you!
This is tough!
I don't know...
How long can you do it?
Ten minutes!
Let's have you do it!
Ready, go!
Is this okay?
If you untie it, it'll be okay.
Can you do it?
I can't do it!
You're doing it too much!
Can I see other people's special skills?
Please!
Can you say "I did it!" while I'm doing it?
Next, Takahashi and Nanami will show their special skills!
At first, I thought of your skit.
But I couldn't memorize it.
I'm good at neck and chest isolation, so I'm thinking of doing it.
Isolation?
Can you show us your isolation?
Here I go!
What is it?
From this angle, it doesn't look like isolation at all.
It's not bad, but...
It's this angle.
Let's do a skit with this.
What kind of skit can you do?
Where did you see the UFO? It's really easy.
Did you see it with your own eyes?
There's a skit called "fitting room".
Can you show us your underwear?
Since you can't show us your underwear, let's do a skit with "where did you see the UFO?"
First, let's look at your skit.
Don't be so depressed that your girlfriend touched you.
I'm not depressed!
I'll introduce you to other girls.
I don't care about other girls.
I was going to give you this ring.
This ring is...
You're so selfish!
Hey!
I don't care about the ring!
No, no, it's a UFO!
It's a UFO! I've never seen a UFO before! Look!
I'm not in that kind of mood.
What do you mean? I've never seen a UFO!
I'm not in that kind of mood!
Look! It's a UFO in front of the corner of that apartment building.
I'll hit you if you move!
It's a UFO! Look!
I'm not interested in UFOs!
It's a UFO where there's laundry.
UFO? I'm not interested!
It's a UFO where you're wearing laundry and wearing red underwear.
Red underwear?
Yeah.
What's going on?
Make it a little shorter.
Which of them will be challenged by Takahashi?
Will it work?
Don't be so depressed about being dumped by such a girlfriend.
I'm depressed.
That's enough.
Hey!
I don't care.
It's not a ring, it's a UFO!
I don't have time for that now.
I've never seen a UFO before. Look over there!
A UFO in front of the laundry room.
I don't care about that.
A UFO in front of the laundry room in red underwear.
Red underwear? Where's the UFO?
Isolation!
That's good!
Finally, Fujisaki Miyu will show off her special skill!
I'll write my self-introduction on paper.
You'll write your self-introduction on paper?
Something will happen, right?
Thank you.
I'll write it now.
At first glance, it doesn't look like anything has changed, but...
Is it done?
Can you please introduce yourself?
I'm Fujisaki Miyu, an NGT48 draft researcher.
Nice to meet you.
What?
It's the other way around.
If you look over here...
I know what you mean!
What's this? Is this your special skill?
Yes!
You've been practicing this, so you can't do it, right?
No, I can do it.
Let's have someone else do it.
With that said, let's try writing your senior's last name "nishi" in kagami moji!
Write it as fast as you can!
"Nishi" is easy, right?
"Nishi" is easy.
"Gata" is a problem, right?
This might be hard!
You did it! That's fast!
That's fast!
That's fast! How is it?
You did it!
You didn't look at me!
You did it!
You didn't look at me!
You did it!
It was such a bad timing!
Did you think you could do it?
You were doing it!
Did you think you could do it?
I didn't notice it and said "I did it!"
When it was windy and windy during the shoot, my hair messed up and I couldn't do it.
I got it!
With that, the self-introduction is over.
Now we're going to the location.
You've never been to a location, right?
No!
Do you have any advice for us, Captain?
No!
I knew it!
Even though we have a captain, we can't call him "captain"!
We don't have that position!
Even when we're talking, we call him "captain"!
You're a famous captain!
I'll say it.
You have to be smart like me!
I'll say it.
You're all full of individuality.
From now on, don't turn your back on the camera!
Like me, you have to be smart and have fun!
I often tell lies.
After this, the new members will go on their first location!
Where does spring come from?
Because it's strange, isn't it?
NGT48's new single "Where does spring come from?" is on sale now!
Please look forward to it!
I want your support I don't want you to cry I want you to be happy
NGT48 2nd single "How far is the world blue sky?"
Second single from NGT48's "Something ga Iru", "Where is the world?" Now on sale!
- But you've never been to Niigata, right? - Yes, I have.
- You have? - Yes!
- Then you can teach me. - That's right!
But I don't think I've seen much of this area.
- This area is a little strange. - It's strange.
- It's strange where it starts. - That's right.
- You haven't been to Niigata for a long time, right? - Yes, it's been a long time.
- Haven't you been to a lot of places? - Yes, it's my first time here.
I think it's your first time in Gatane, too.
Yes, it's my first time.
Do you have any places you want to go or do in Niigata?
- Curry! - Curry!
- Are you good at curry? - Yes, I am.
- I've never eaten it before. - I want to see curry.
- What's spicy? - No, I don't like it.
- Onions? I don't like raw onions. - What?
- Spicy! - Oh, that kind of spicy.
- That kind of spicy? - It's not the kind of spicy we thought it would be.
Do you have any seniors you admire?
For me, it's Eka Ogi.
- Her strength and straightness. - I know.
- She made you walk. - Yes, Eka Ogi.
- How about you? - I'm a fan of NZK.
- Oh, really? - Yes, I like their CDs, too.
- Oh, I'm so happy! - Really?
- Yes, I do. - Wow!
- And I love the first-generation fans. - Wow!
- I've always admired them. - Wow!
- Do you have a senior you especially admire? - Especially?
- But like Tsukada-chan said, I'm a senior to Ogi. - You don't say that at all!
- I'm not like Ogi-senior! - You should have asked yourself!
- I was wondering who her name was. - You don't say it at all!
- Yes. - How about you, Kimuchi?
- Oh! - What?
- Do you want to go? - Yes.
- We need to negotiate a shoot. - Yes.
- Do you mind? - Yes!
- Can you do it? - Yes!
- Kimuchi. - Yes.
- Do you want to go with me? - Do you want to go with me?
- Let's go! - Let's go!
So, they negotiated a shoot!
- How was it? - OK!
- OK!
- It's nice, Kawaii! Really nice! - Kawaii!
- Wow! - Kawaii!
- This is fine, right? - This is fine.
- But, you know... - You're pretending you're not good at it.
- I'm not good at it! - You don't need it!
- You don't need it! I don't know what you're saying!
- Your nose is cut off!
- Your nose is cut off! I don't know what you're saying!
- OK! Let's go! - OK! Let's go!
The first place they visited was a Kimuchi specialty store run by a Korean store owner.
Let's go inside and hear what they have to say!
Do you know about NGT48?
And here...
Hey, Gatta, tell her.
She's holding it like this.
Appeal, appeal.
No, no, no.
Gatta, look at this.
Look at this. Look over here so you can show it to the camera.
Look at this.
Now show it to the camera.
Look at the direction of the camera.
Somehow, while you're talking like this, go in like this...
Yes, yes, to the camera.
Yes, yes, like this.
But this isn't high-end or anything like that.
The camera is still facing your butt.
After learning the basics of filming, they're going to eat Kimuchi!
Oh, it's my first time.
I'll do it.
Which one do you want to eat first?
It's hard to say "Kimuchi" when it's your first food report.
It might be difficult, but...
For their first food report, Sato Kairi is going to try it!
I'm going home.
Yes, I'm going home.
I'm going home.
Oh, wait, my phone...
My phone is ringing.
Wait, let's go.
Wait a minute, Mom.
Oh, my phone...
It's the clock!
You didn't ring it yourself!
Right?
Oh, is it okay now?
Is it okay now?
Okay, okay, okay.
Okay, then...
Let's eat!
Sounds good!
The Chinese cabbage is really crunchy and... Is it spicy?!
It's a little spicy.
But the rice looks like it's going well.
No, it's impossible. It's spicier than that.
Suddenly, for the first time in "Kimchi is bitter", it's spicy.
But you've been doing it for over a year.
That's right.
Please.
Let's eat.
This is...
You've never said it's good.
When can you say it right?
Here, Ando and Chikana also try their first food report!
It's impossible!
Why did you take it?!
Was it Marina-san?
It's Marina-san!
It's not, right?!
I saw it once.
That's right.
Thank you for the food.
We don't have a good food report so far, so let's have Nakaoka show us a good example!
Here we go, Mito-kya!
Yes!
This is "Kimchi is bitter", right?!
We're on standby.
Here we go.
We're on standby.
If you're happy with the comments I say, say "I'm happy!"
Okay.
If you're red, say "No!"
Here we go.
Mmm!
Oh, my!
Hurry up!
You haven't said anything yet!
Lastly, we'll use stickers to promote the show!
We are the flame!
Kouraibussan-san!
Delicious kimchi!
Thank you for the food!
Until now, this has been brought to you by Sony Music.
Next time, we'll go sightseeing in East Niigata City!
First time!
Fresh members are working hard for their first recording!
Also, Ando's contactless new development!
In the AKB48 World Election General Election,
Yuka Ogi and Hinata Honma will be selected as members!
In addition, a total of 14 NGT48 members will rank in!
Everyone's warm support!
Thank you very much!