AISubs v3.5
I did it!
A child, huh?
I can't even imagine having a child myself.
Hironao!
Hironao's injured and is in the hospital!
Director, what happened?
He climbed up a post and fell from there, apologizing.
Enji's injured in a nursery school.
Surprisingly, his father helped him out.
A five-year-old boy?
What was he doing in a nursery school?
Mr. Aihara is close.
Something must have happened.
Hironao was lying down here.
Who are you, ma'am?
"Ma'am"?
Huh? Where am I?
Don't laugh!
I'm sorry for causing such a terrible accident.
There's something about avoiding us.
Let's be serious.
I made Hironao feel a lot of pain.
For the children...
Don't trick me like that!
Will you cooperate?
So that sad accidents don't happen again.
"Justice No. 5/23 (Wednesday night at 10pm)".
Style, size, driving - it's not just that.
This car's charm cannot be contained in a commercial.
Spacia Custom Hybrid.
If you choose this, there's no doubt about it.
This is number one.
Next on the big market!
Summer - cool.
Winter - warm.
The comfort that never changes.
A house you want to live in forever.
HERO MANSION.
A spacious house.
SEED.
With premium contact lenses...
You can see up close!
You can see far, too!
Far is also natural!
Up close is also natural!
SEED. ONE DAY PURE. MULTI-STAGE.
Let's go barefaced!
If you like motorcycles, you can buy them at a high price!
If you buy a motorcycle over 51cc now, you can get them for 5,000 yen.
Search "bikeo" on the internet now!
Go! Bikeo!
Bikeo!
I bought a double-shaped flute!
Thank you!
Today's members are these three!
- Sensenshiburi villa. - Regular?
- What? - Regular!
- The only regular?
- You know, last time... - Yes?
- In Miss Teni's episode... - Regular!
- She said she'd make a regular. - She said it!
- Did you like it? - The staff loved it!
- They said, "That's right!" - That's right!
Thank you!
- And her outfit is... - Yoga.
- Sexy yoga outfit. - Ah!
It was so itchy!
- She couldn't do anything! - It was so itchy!
- It's been a while! - It's been a while!
It's the new year!
- Really? - New year!
- Yeah! - It's been a while since you said "regular"!
It's been a while! I was really "kosare" recently!
- I see! - I've become "kosare"!
- I'm sick of you! - No, no!
I brought a lot of things today!
- There are too many things! - There are too many things!
I don't know what you're talking about!
- Guitar you can't play? - Guitar you can't play!
- Guitar and camera! - Guitar you can't play?
- And camera you can take? - And...
- Is the number of songs you can play increased? - It increased!
- It's like you're lying!
NGT48's "Niigata Friend"!
Niigata Friend
This time, the first group of guests is...
...the first guest of the show, Nishikambara-gun Yahiko-mura!
It may be listed as a tourist attraction of Kusshi in the prefecture.
In fact, this is the place where the viewers gave the most recommendations.
Honda-shi-san, I recommend you Yahiko-mura's Yahiko-jinja.
It is also known as the power spot of Kusshi in the prefecture.
Masaoru Fukuyama also visited this place.
There is also a famous food called "pandayaki" nearby.
I've never heard of it.
Don't you have it, Honda-shi?
No, we don't have pandayaki.
Is this God of the Great Sea who illuminates Abbe?
Yahiko-mura's ropeway.
I've been there.
It's nice.
Ropeway is fun.
You can see Yahiko-mura's only cherry blossom.
Where is it?
There is also a cherry blossom only here.
So, this cherry blossom bloomed around here until last week.
Until last week?
It's ugly.
It's ugly and greenish.
When it's season, such beautiful cherry blossoms bloom.
Yahiko-mura starts his journey again.
But it's beautiful.
If you want to take a picture, you have to come here.
- That's right. - Ayutaro.
- That's right. - Are you sure?
But there is also Ayutaro-news.
Ayutaro-news?
- What's that? - Who said that?
- You don't know? - Ayutaro-news?
- It's like a nonsense story. - Stop it!
- She says Ayutaro-news every time. - She says it every time.
- You don't know it, do you? - I don't know.
It's almost a cut.
I feel sorry for you.
- But you've heard of it, haven't you? - I've heard of it.
I went to Guam for work.
I've heard of it many times in Guam.
- Really? - I want to hear it.
- Do you know it? - I knew it until I arrived in Guam.
- But I knew it when I arrived in Guam. - That's weird.
- You know why it's cut, don't you? - Yes, I do.
I thought the members were friends.
Take a picture of me.
Ayutaro-news has brought terrible news to Guam.
Meanwhile, there is such news in Japan.
I went to a dermatologist when I performed in Guam.
I went to a dermatologist.
I had a birthday party about four days before my birthday.
I got a pimple.
I usually can't do anything.
Before my birthday party, I thought I had a pimple and I wanted to fix it.
- But I couldn't fix it. - That's good.
- That's good political news. - What did you say?
- That's the worst. - That's right.
- That's the picture of Guam-news. - It's funny.
- It's a picture of Guam. - It's the age of politics.
- It's a famous picture. - It's cute.
This is a recommendation post from Mr. Honda.
Mr. Kashiho Bunsuido, who is famous for pan-fried food.
We got permission to shoot and went inside.
Recently, no one has done it yet.
I heard that you are famous for pan-fried food.
Is this a pan-fried restaurant?
It's huge!
It's cute.
It's huge.
I see.
Inside the dough that is made of panda, there are edamame and home-made yogurt.
What's more...
You can only eat curry on Thursdays.
Today is Thursday, too.
It's rare for this show, which is on-air and off- season, to encounter a curry flavor that is only available on Thursdays.
Let's eat.
It's very stretchy.
It's curry.
It's very chewy.
It's warm and sweet.
It's delicious.
It's amazing.
It's delicious.
What is this?
How do you make this kind of food?
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
It's like gum.
I haven't heard of you yet.
What?
Is it delicious?
It's delicious.
There are many company secrets in it.
What?
Thank you.
Thank you very much.
What is it called?
NGT48
I haven't seen it.
Why do you all look the same?
I don't know who is who.
You sing, don't you?
Yes, I sing and dance.
Would you like to see me sing and dance?
Would you like to see me?
Would you like to see me sing and dance like this?
What?
What is it?
Would you like to see me sing and dance like this?
Yay! Yay!
What are you talking about?
Would you like to see me sing and dance like this?
No, I don't.
Finally, they promote the show with stickers.
It was good.
Pandayaki in Yahikomura.
When you come here, you should try it, too.
It's a good place.
Wait a minute.
What is it?
Wait a minute.
There is something like this.
It's been released.
It's been released since May 2nd.
It's the usual one.
One of the recommendations from the viewers.
I didn't know that ropeway would be so lucky.
Let's ask them about it.
Why is ropeway stopped?
Because of lightning.
Lightning?
It was struck by lightning.
It won't move, will it?
It won't move for a couple of days.
It won't move for a couple of days, will it?
Can you climb it normally?
You can go to the summit by car.
Can you go there by car?
You can't go there by ropeway.
The recommended ropeway is broken.
But you can go to the summit by car.
We are heading to the entrance of the skyline.
- There are some souvenir shops lined up. - Souvenir shops.
- Did you have a birthday party last year?
- Yes, we had a party. - Yes.
- Did you have one last year? - Not yet. On May 3rd.
- It's coming up. - But my birthday is April 23rd.
- April 23rd? - Two days ago.
- I'm just like our Sugiyama. - What?
- You're the worst person in the world. - What?
- I'm just like Eto Madoguchi. - Who are you?
- If you want one of these... - What?
- My friend will buy it for you. - Thank you!
We were talking about getting a birthday present.
- You've bought one of these, haven't you? - Yes, we have.
- Ainian. - Yes.
- Hasegawari Globe, right? - Ainian.
- Ainian is... weird. - Yes.
It's noisy!
It's not noisy. It's a good sound.
- If you want one of these, she might buy it for you. - You're right.
- Do you need it? - Thank you.
- What is it? - It's handmade.
- It's cute! - It's a chopstick holder.
- It's cute! - It's cute!
- Even the spoon is cute. - It's cute!
- It's for you, grandma. - It's 1000 yen.
- It's cute! - Let's buy it!
- It's for you two. - It's cute!
- Two of us and our Sugiyama. - Eto Madoguchi and Eto Madoguchi.
- Watanabe Entertainment CEO Watanabe Miki. - CEO Miki.
- We all have the same birthday. - I don't know.
- Do you want to see it? - Yes.
- It's a competition of numbers. - Where are you from?
- We're from Tochigi.
- Wow! - Wow!
- We're from NGT48 in Niigata. - Wow!
- Wow!
Niigata Friend is a show.
Can you say "Niigata Friend" on three?
Here we go. One, two...
- Niigata Friend! - Niigata Friend!
Wow!
- Thank you! - Thank you!
- I want to go there. - I want to go there.
- To Nakaoka-san. - Excuse me.
- Nakaoka-san! - Everyone!
They say "I want to eat oden", "I want to eat oden", but...
- Niigata! - Nakaoka-san!
Let's order one each. Let's eat while ordering.
Yay!
We're visiting this Nishizawa Shopping Mall.
The traditional oden and konjac make you want to eat more.
- Miso dengaku. - Miso dengaku.
- What's dengaku? - What's miso dengaku?
It's konjac on top of sweet miso.
- Wow! - I heard about it.
- Wow! I like konjac. - Do you like normal konjac?
- Miso konjac. - Then it's miso dengaku.
- I'll have this. - You'll have that?
You should've said that more gently.
- Here's your miso dengaku. - It looks good.
- Here you go. - Wow!
- Let's have a food review. - Thank you.
- We're lucky to have you here. - Konjac!
- You're the ace of food reviews. - Thank you.
- Thank you for it. - Thank you for it.
Shukun, do you want some more?
- Thank you. - Here you go.
- Thank you. - Thank you.
- Oh, miso and konnyaku. - No good.
- I'll punch you later.
- No good. - I'm scared.
- Aidam, you're in charge of food report after you came to Italy. - Yes, I understand.
- Thank you. - Thank you for the food.
- Yes, the broth is refreshing and very delicious. - Why are you telling me?
- It's delicious.
- Oh, no more. - No more.
- Even if you're a politician, you can do anything. - Yes.
Can you tell me about your food report?
I'll tell you how I eat oden eggs.
I'm getting excited.
First, you break the egg.
You don't eat it as it is, do you?
You take out the yolk and put it in the soup.
Are you kidding me?
- Hey, hey, hey. - Look at me.
This egg soup.
- You can enjoy both eggs and egg soup. - I see.
- You can enjoy both of them. - And then...
How do you drink the soup?
- How is it? - It's great.
You're overreacting.
- You're trying too hard to bring yourself in. - No, it's fine.
I'll come back on my own, so it's fine.
Please don't do that.
Lastly, they promote the show with stickers.
- I'm happy. - We became friends.
We'll come back again with members who are good at food reports.
There's a lot of them.
- Amazing. - Hello.
Are you making something now?
I'm using the scissors I borrowed from my neighbors.
- You can do that, too? - You can do that, too?
- Yes. - Wow.
First, they don't decide on a present yet.
Then, they find one.
They deal with knives and other tools that require craftsmanship.
They're known for their knives and skeins.
- Wow, there's a gold one! - It's fresh!
- A gold one! - It's fresh!
- It's good! - This one is a little softer.
- I see. - Compared to the regular one, it's like this.
It's softer and easier to cut.
- It's so soft! - Is it different when you pull it out?
- It comes off easily. - Is it different? Really?
- Yes, you can pull it out easily. - I see.
- I had white hair growing out of my nose. - I see.
- I want to pull out only white hair. - I see.
- But I can't do it well. - It hurts.
Can you pull it out for me?
Look for it. It's there.
- It's there! - It's there, right?
- It's there! - Just pull out white hair.
- Just pull it out. - Just white hair. Don't pull out black hair.
- Just white hair. - Is it there?
- It hurts! - It's like a needle.
- Don't pull out black hair. - It hurts!
- Go!
- It hurts! - It's black!
It's black!
- What am I saying? - It hurts!
I said only white hair!
At this point, white hair is still uncomfortable.
So they buy some products.
- If you pull out white hair, you win. - It's there, right?
- This is it. - It's dirty!
- If you pull out white hair, you win. - Why?
- It's fast. - It's good.
- Go! - It's there!
- Wait! - It's black!
You pulled out black hair!
- Why? - Why?
- You pulled out black hair! - You pulled out black hair!
It's black!
After this,
Takakura and Nakaoka also failed to pull out white hair.
- You like white hair, right? - A little more.
For some reason, only one player stucked at this game for about five minutes.
No!
Ouch!
This is dirty!
Did you pull it out?
Yes, Siro pulled it out!
This is black.
No, no, no, don't put it in black.
Wait a minute!
No, no, no, don't put it in!
Yes, yes, yes!
Oh, no!
Hey!
There is no way I would put it in!
I just wanted to put black in the back so that Siro could know.
We have another one.
No, we'll look for it.
No, no, no, don't do it.
This is a sticker.
Finally, they promote the show with a sticker.
Niigata Friend!
The best feeling of use!
Why don't you try it yourself?
This show is brought to you by Sony Music.
NGT48's Niigata Friend!
To expand NGT48's fan base,
NGT48 members are traveling around Niigata Prefecture
with their lodges!
I think I'm going to die in the microwave.
What are you talking about?
Ouch!
However, NGT48's lodges are open
to members who are too free!
It's delicious!
Every Monday at midnight,
at 10:59 p.m.!
NGT48!
(♪ Sadness flows in the wind ♪)
Sony Music!
See you at the handshake event!
NGT48's new single "Saruwa Doko Kara Kuru No Ka?"
It's on sale!
Awesome! Thanks!
They aim for the top of Yahiko Mountain, where you can enjoy magnificent scenery.
Since they are here, let's go to Yahiko Shrine, which was recommended by our viewers.
It's huge!
Yahiko Shrine.
Amazing!
It's huge!
Wow!
The atmosphere has changed at once.
Look over there! It must be a photo spot!
Wow!
It's nice!
Amazing!
It's nice, isn't it?
Let's stand here and take a picture like this.
What?
The wind is nice!
Look at my hair!
It's nice!
Can you see how much wind is blowing?
This is nice!
It's nice!
It's true!
Furthermore, as you walk along the shrine, you can see something mysterious.
Heavy and light stones.
Fireball stones.
Which one?
Heavy and light stones.
Oh, this one!
Can we hold it?
These mysterious two stones are called "fireball stones".
In fact...
Think of your wishes in your heart and lift up the stone.
If the stone is light, your wishes will come true.
If it's heavy, you should work harder.
It's not about your own capacity...
It's about how strong your heart is.
It's about whether you think it's heavy or light?
That's right.
Yes, these "fireball stones" are Kigan and George's power items.
When you lift up this stone,
if you think it's light, your wishes will come true.
If it's heavy, you should work harder.
First of all, Ayutaro will check the weight of the stone.
Is it heavy?
I'll hold it.
You can do it!
What?
OK, that's enough for now, right?
Yes.
What about your wishes?
I want it to sell.
You want it to sell?
That's hard.
You don't want it to sell, but you want it to happen for that reason.
You have that choice, right?
So...
I'll rank it.
You'll rank it, right?
My goal is 49th place.
49th place.
Say it properly.
I want to rank 49th place!
You want it?
Do you think it's lighter or heavier than before?
If you can hold it, you think it's lighter, right?
If you work hard, you can do it.
It's the same as before.
It's the same as before, right?
That's right.
So...
OK.
Ready...
I did it! I did it! I did it! How was it?
I did it!
What?
I did it!
You did it?
Was it heavy?
It was heavy!
It looked really heavy!
I did it!
No, it wasn't! It was heavy, wasn't it?
It was heavy, wasn't it?
It was like tofu.
Next, Seichi will try it!
First of all...
Yes.
What kind of weight is it?
This?
Yes.
Oh, it's really heavy! It's really heavy!
It's really heavy.
But... but...
It's really heavy, isn't it?
I'll lift it up a little more.
It's really heavy.
Yes.
Then... my wish is...
As a friend from Niigata...
To become regular!
There's no such thing!
There's no such thing as regular!
This position is...
I see.
There's no such thing, but...
Let's see if you can feel it lightly.
Go for it!
I'll go!
Yes!
Oh, wait! This might be really light!
Hey, what are you two doing?!
What are you two doing?!
It's light! It's light!
Hey!
If you think this is funny, then make it regular!
That's not it!
What are you two doing in a shrine?
In the end, Takakura will go for it!
Can you do it?
I don't have teeth.
I guess I'll just hold it.
Oh, I can't. I can't even hold it.
You can't.
Alright.
My wish is...
I hope something good happens.
What's that?
That's not it.
Don't worry about it.
I was holding it.
It's totally different from before?
Yeah.
Something good will definitely happen!
What do you mean "something good"?
Something good will definitely happen!
What is it? What is it?
Isn't he a little too excited?
After that, they'll pray for their success in the shrine.
I hope it's good.
We're looking forward to their future success!
Yeah!
And after this!
What pissed me off the most was...
When I went back to the lab with one question left...
She confessed her hardships as a graduate student!
NGT48 NEW SINGLE "HARUWA DOKOKARA KURU NO KA?"
ON SALE NOW!
Great! Nice to meet you!
I want you to be happy.
NGT48 SECOND SINGLE "How blue is the world?"
NGT48 "Something ga Iru" recorded, 2nd single "Sekai wa Dokado Aozora no Kanaka" now on sale!
NGT48 "There is something different from me" included, second single "There is something different from me" included, second single "Is love eternal?" now on sale!
The first flight heading for Mt. Yahiko will finally charter a taxi and head for the Skyline entrance.
Then, inside the car, there is a comedian from the concert last day who also visited Nakaoka.
From my point of view, she is cute.
I don't know what to say.
But, Takakura, Minami Kato, Riko Sugaira, and Nara-chan...
What did you meet in this world?
Later.
She is really cute.
What is cute?
Her clothes are cute. Her dance is cute.
Her song is cute.
It was good.
At the end, the researchers came up and said, "Wow, we're all moved."
But hasn't anything changed so far?
If you haven't started your research yet.
That's right.
Has anything changed?
I've never been so surprised.
Did they treat you like this?
Did you get paid like this?
But there's one thing that pisses me off.
Go ahead.
An old member went to the USJ.
The team went there, but the researchers didn't.
It's okay for an old member to enjoy it.
But even the managers went to the USJ and shouted, "Yay!"
I see.
Even though we didn't go.
I thought it was more dangerous than anything else.
I thought, "What is it?"
At the event the other day, the dance teacher also went there.
At that moment, the researchers' performance was about to begin.
Only the researchers were dancing hard.
Everyone else was there, too.
While we were riding...
But because of that, the relationship with the researchers became stronger.
I'm really glad about that.
You're glad.
You've never felt the joy of having researchers on top of you, right?
I'm really glad about that.
This has been Sony Music's P.K.
Oh, no.
It might be cleaner than before.
Our meeting a year ago was fate.
To a shiny skin that prevents tan and fog.
I've decided.
This skin is my answer.
SKⅡ
I like you, manager!
A straight-forward high school girl and a boring family manager.
Just waiting for the rain to stop is boring, isn't it?
This one-sided love is like a rain shower.
Let me hear your response.
I'm hungry!
Ochazuke!
Nagatani!
Ochazuke!
You're good!
We are beam's cheering band!
Ready, set...
Fun every day! Cheering announcement beam stadium!
God is in hospital and in a hurry.
Because it is a medical institution, you can do it.
Exceptional treatment.
Tokyo Aoyama Clinic
With the power of electricity, the outdoor becomes more interesting.
Play New! Let's turn on the curiosity!
Mitsubishi Outlander PHEV
On the market, particular goods hit!
To a weak self...
Doubt...
Break...
Defeat...
Be reborn...
To a strong self...
If it's a job, it's spring.
Academy of Business Administration start.
You made a favorite child?
How do you know?
No way, Mr. Kenjan?
I made a mistake in consulting.
Who is it?
That child...
Let's laugh as parents and children!
This voice...
Have you heard of it?
Let's laugh as parents and children!
Pitap Gakuwari!
Humanity is...
THE END!
A huge beast...
Rages through the city!
Rampage Giant Giant Rampage!
Run away, but win!
It's not a will, but it can be handled.
One and only worry-relieving medical device.
A.E.D. and courage to use.
Quality Life Leaders.
Even on busy days, my beauty is...
Just apply and sleep.
ERIK SHIELD's SLEEPING CLEAR PACK.
TSUYADAMA...
TURN?
While you're sleeping, beautiful aging care.
Japanese Instruments Band's first performance in Niigata in a year is decided!
A new sense of rock entertainment that merges Japanese instruments and rock bands is a must-see!
Tickets are on sale in the play guide you see!
Make your request early!
Next time...
Ayutarou's mysterious new song will make you lost for once!
Furthermore, Takahashi's dissatisfaction exploded after a long time!
Staff, don't touch me!
Just what is it?!
The third single, "Where Does Spring Come From?" is on sale now!
On July 28th, at Aore Nagaoka's solo concert,
"Fortune Music" is currently accepting applications!
Is it burning?!
Question!
This year's high school quiz!
Even if you can't study, you still have a chance of winning!
Is it correct or incorrect?!
The correct answer is...
Correct!
Entry starts on May 28th!
For more information, please visit the show's homepage!
Furumachi-dori, Daichiku-za, diagonally towards you.
Would you like to take a peek?
A wide space and full of female staff are waiting for you.
Furumachi, Hachiban-cho, Ishikawa.
A representative work of "White Deer Crossing 100 Stories" series.
"Three-stop extension", "Button Road", "Encore performance" has been decided.
On June 16th at 3pm, it will be held at "Ryutopia".
Tickets are on sale.
For questions, go to "ryutopia".