AISubs v3.5
Last time, they went to Nagaoka City.
They enjoyed Echigo Windfall Park which got information from viewers.
They visited cream puff shop which they visited before.
I always pass in front of fans.
He is the manager.
They came back to Nagaoka again.
I feel anxious today.
As a member.
When I came here and did my hair and makeup, I didn't say anything.
When I said I got second place, everyone said "friend".
What is it?
I was so happy.
I thought I would cry.
I got emotional.
Okuma-chan.
You came here today, didn't you?
Yes, I did.
I didn't see you.
I was worried about you.
You are amazing.
When you see a drum, you want to play it.
That's right.
Speaking of Okuma, he is a professional drummer who shows off his skills in a live show.
Finally, it's time for him to show off his skills for the first time in a program.
Is it a drum shop?
No, it's an instrument shop.
An instrument shop!
Nice to meet you.
This is Saito Naotoshi Shopping Mall.
It's an instrument shop where skilled craftsmen make their own drums and other things.
Then...
Do you know what "kawa" is in "taiko"?
"Kawa" in "taiko"? It's a quiz, isn't it?
Yes!
My grandmother has been playing "taiko" since she was little.
She must have heard it at least three times.
I've heard of it.
You've heard of it?
What is it? Remember it.
Just say it.
"Komugi-ko" (flour-dough)
That's amazing. What is it?
It's this. It's an image of "gyoza-no-kawa" (gyoza-no-kawa)
I thought you melted "komugi-ko" (flour-dough) in water and stretched it out.
What "kawa" is it?
By the way, the answer is "ushi-no-kawa" (calf- skin)
It's said that the dough is strong and sticky and suitable for "kawa".
Now that you know more about "taiko", let's check your "uguma-no-udemae" (drum skills)
Here we go.
Go ahead.
Here we go.
Wow!
- Am I good at it? - Yes, you are!
- I did it! - Good job!
- It's my first time. - Awesome!
- It doesn't come out like this. - It doesn't come out like this.
- Can you do it a little more? - Yes.
- Kitarie said you are good at performance. - Yes.
- Can you do it like this? - Dance? - Yes, dance.
- Because you can't do "hellish car" like this, can you? - Yes.
- You have to do it like this. - Is it okay if I do it like this?
- It's okay. - It's okay.
- You should do it like this. - Like you did before.
- Yes. And at last, say "haa!" and decide. - "Dodon!"
- "Haa!" - When I say "dodon!", you say "haa!".
Now, the dream collaboration of "oguma" and "kusakabe" will be released!
One, two...
"Ha" is short.
"Ha" was saying "gama" just now.
"Ha" is...
I'm in trouble. Can you make it shorter?
You were dancing and saying "itsudodonpunne".
It's my second year.
Make it shorter.
"Ha" is "yuiya" and "oguma"
Let's do it together.
"Ha" is shorter.
"Naki no Take Two" will be released!
I can't do it at all!
How did you like it?
It's my first time trying it.
Young boys and girls dancing.
It's nice.
I think it suits the situation now.
Thank you very much.
Finally, they promote the show with stickers.
We are the friend.
They will practice a little more and then come back for revenge.
What about you, Nagaoka? Do you come here?
I don't come here in private.
I come here every year for Nagaoka fireworks.
Nagaoka came here, too.
I almost cried when I saw Nagaoka fireworks.
I went there for fun, not for work.
You go there with your family every year, don't you?
That's right.
I go there with my family.
Shall we disturb you there this year?
I rarely go there with my stylist's father and mother.
I rarely go there with my family.
Really?
Then, you should go there with your family.
That's right.
You should go there with your family.
I'm looking forward to it.
Me, too.
I'm very happy about it.
About what?
I called you once before.
You called me.
Hello.
Which way is Nagaoka?
This way is Nagaoka.
Hello.
Nice to meet you.
I'm MGT48.
You're making Niigata excited.
Are you going to Nakata-san?
Nakata-san?
What is Nakata-san?
It's a curry shop.
Is it famous?
I'll go.
I haven't decided anything in particular.
Thank you very much.
Nakata-san's information is also coming here.
Curry shop.
MGT48.
Thank you very much.
Niigata Curry Katsudon.
Sado Natural Buri Katsudon.
Nagaoka Western Style Katsudon is one of the three Katsudon in Niigata.
It was founded in 1931.
Komatsu Parlor was founded.
After that, it evolved into tomato sauce and demi- glace sauce.
Now, it's divided into three types.
The owner of Nakata Restaurant trained at Komatsu Parlor.
He has been training in Komatsu Parlor Western Style Katsudon for 10 years.
This is only the first half of it.
No way!
Nakata-san, please send me there.
I didn't send you there.
What is Nakata Restaurant that everyone recommends?
Here it is!
Wow, the spiciness of the curry...
What?
It's very spicy.
Yes, yes.
The curry is 50 times spicier.
Let's eat it 50 times.
What?
Since we're here...
Someone wrote it.
She's very happy.
I like curry.
Do you like it?
Yes, I like it.
It's a little spicy, but it's not bad.
Yes, Maa-chan wrote it.
You can eat a crocodile?
You can eat a spicy crocodile?
Along with Nagaoka Western-style cutlet bowl,
50 times curry is a popular menu at Nakata Restaurant.
Inside the restaurant,
you can see the proof of the success of Mosa and his friends who ate 50 times of curry.
After you eat 50 times of curry, you can take a picture there, right?
Yes, that's right.
I want to go there.
I want to go there, too.
Can you go there alone?
Yes, I can go there alone.
Is it okay for the three of you to eat a plate of curry?
Yes.
Yes, it's okay.
If you three can eat a plate of curry,
let's take a picture.
Yes, let's do it.
Oguma-chan, you can do it, right?
Yes, I can do it.
So, in order to decorate the picture of their success of eating curry,
they ordered 50 times of curry.
Oguma-chan, what do you like the most?
The staff gave me a very spicy snack.
They gave me a very spicy snack.
When I ate it, it wasn't extremely spicy at all, but I didn't feel the spiciness at all.
What?
That's right.
That's amazing.
That's why I may be okay with spicy food.
So you like spicy food because of that experience?
But have you ever eaten spicy curry?
Yes, I have.
Extremely spicy?
Not too spicy?
Medium spicy?
Medium spicy.
Medium spicy?
Medium spicy.
50 times spicy?
Maybe I should stop.
But you were okay with it, weren't you, Nara-chan?
No, I didn't eat it at all.
Sugahara-san said you were okay with it.
I ate it in the middle.
She said you ate it a lot in the middle, but you were okay with it.
That's what I'm talking about.
You're like an alien.
Like "What am I thinking about?"
I think you can handle that kind of thing.
Nara and Sugahara's "Alien 3" curry.
Can they enjoy 50 times curry?
Okay, I'm ready.
Go for it!
I'm ready.
Can you eat it in one bite?
I'm ready.
Can you eat it?
I can't eat it!
You can't eat it?
You can't say you can eat it?
You can say you like it.
But I thought you couldn't eat it when you said it in the episode.
You're mean!
You're coming so soon?
What kind of spicy curry do you like?
I don't like it.
Even so, their goal is to eat it all.
They touch the grass wall with a baton.
I'm going to eat it.
It's spicy.
If you are okay with spicy food, you can eat this much.
It's spicy, but it's delicious.
It's delicious.
Can you eat it?
She is crying.
I think it's the first time for Oguma-chan to eat spicy food.
That's possible.
Yamaguchi will challenge next.
I will do my best.
That's good.
She is fast.
She was too fast.
I can't eat it.
This is very delicious.
Don't eat a lot of rice at times like this.
This is very delicious.
The more you cry, the more delicious it is.
It's spicy, but it's delicious.
Water, water, water.
It's 50 times spicy.
So you can change it.
It's painful.
You can't eat it.
No matter how high you are dropped from or how cold you are dropped, it's OK, but it's not OK to eat spicy food.
To what extent?
To that extent?
Because you can get it to the hospital you want.
In addition, even if Kusakabe tries hard to some extent, the degree of sensation is not high.
So...
There are many other members.
I'm going to eat it all with their help.
Can you do it?
Is it OK?
Yes.
At the moment, he gives up eating spicy food and aims to achieve it in a relay format with the second half members.
So, assuming the program sticker, he brings back 50 times spicy curry.
Thank you very much.
One, two...
Niigata friend!
Mr. Nakata, we will eat it and contact you.
This program is brought to you by Sony Music.
Once again, after giving up on super spicy curry, they return to Nagaoka again.
And then...
Wow, it says "foosey" on the building.
I love it!
Do you know what "fortune" is?
Yeah, I want to know.
I want to know that, too!
Do you want to go there?
No, Kokado-kun, we are "Dr. Koppa-en".
No, no, we are in the same office, but we are not "Dr. Koppa-en".
We are "Dr. Koppa-en".
Nagaoka-kun was chosen by "Dr. Koppa-en" and moved there.
Wow!
Was it good?
We have a lot of jobs now.
Wow!
We have a lot of jobs now.
We are "Dr. Koppa-en" now, too!
Let's "foosey" here first!
The first one is a seminar house "Friend's Village" where they give advice on building and shop setting.
Can you show me your room now?
Like, "is it "foosey" or not?
Of course, they also give advice on making rooms.
They will draw curtains and assess each room.
First is "grass wall" room.
It's a simple room, isn't it?
Yes, it is.
It's like a crime scene, isn't it?
And this is a kimono I got from "Niigata Arena".
I put it next to the TV.
You put it there?
Yes!
I can't focus on TV in front of the TV, so I put it next to it.
What about the badge you got from "Friend's Village"?
I put the badge in front of the TV.
Wow!
You lost! You lost the kimono!
They assess such "grass wall" rooms based on their youth.
It's better to have this bed over here.
In doing so, human relations will improve.
Is it bad now?
No, it's not bad now. It will improve even more.
Wow!
Do you often go out and come in on the balcony?
Not at all.
If you go out and come in several times a day, good energy will come in.
What do you do with the laundry?
I do laundry inside.
I'm a girl, so if something like this comes in...
I see.
There's nothing here, but let's go out of the window.
But you don't have a doctor in your room, do you?
No, I don't.
So you're telling me to come in from here, right?
You can't call yourself a doctor, can you?
And this is Yamaguchi's room where you can't imagine what life is like at all.
This effect is good.
You can continue your efforts for a long time.
That's the best thing about it.
It doesn't suit the lightness of the painting, and it's already lucky.
Meanwhile, a shocking room appears.
Okuma-chan, do you want to go?
Yes.
No, Okuma-chan.
First of all, there is a door, and you drew a real door.
I don't know what you mean from there.
There is a bed above the door of the entrance.
That's right.
It's like you're taking the door and laying it down.
It's different, isn't it?
I don't know what you're talking about.
Enter the entrance.
Enter the living room.
There is a bedroom over there.
Is the bedroom your own room?
It's in my own room, but there are too many things, and the bed is too big.
I'm sleeping with my dad and mom now.
Are you sleeping with your dad and mom?
Are you sleeping between your dad and mom now?
I'm healed by myself.
You've worked well.
You've worked very well.
In Okuma's house, there is an even more mysterious item.
Is there a balcony in the room?
There is a place where you can open the window here.
Then you'll be connected to the entrance.
There is something like a rock here.
What?
Is there something like a rock in the room?
How big is the rock?
It's pretty big.
It's a big rock.
Who put it there?
My dad and mom.
Did you say you'd go and buy a rock?
There is a place that sells a lot of rocks.
A rock shop?
You're buying a rock stand at a rock shop.
Leaving aside such a mysterious rock,
what is the conclusion of Okuma's family?
There is no connection between the entrance and the bed.
It's good for working and studying.
Is it true?
Studying?
Is it okay to put this rock at home?
I don't know.
Nobody put it there.
There is a closet with a coat.
There is a stone buried under it.
Stone?
There is a stone buried under the closet?
How many stones are there?
Countless.
Countless?
Let me use this location.
Please.
Let me use this location.
Lastly, they promote the show with stickers.
Niigata Friend!
Next episode is Okuma's family.
After this, Nakaoka joined the live show of NGT48!
April 13th, in Niigata, they held their first solo concert, "Tokimesse ni Te Kaisai".
Just before the show, Nakaoka prepared a surprise for them.
Were you surprised?
I was surprised.
What did you think?
I thought you would be happy about it.
Actually, instead of Nakaoka who can't come because of work,
there is another person who came to support them.
And that person is...
Your reaction is different from mine!
Since N.G.T. likes each other, the contract has been decided!
Thank you for inviting me!
Thank you!
I'm happy!
Hey, the difference is intense!
And the concert starts with the new song "Where Does Spring Come From"!
Five new members who will debut on stage will also appear!
The excitement is at its peak!
In addition!
A major announcement from the theater manager!
All the researchers will be promoted to regular members!
As a result, a new team name has been decided!
Cool!
I'm so happy to be promoted by all the researchers and get our team name for the first time!
We are all separated by teams, but I hope we can do our best in each team!
Thank you very much!
In addition!
There is also an announcement from Kitahara!
The captain is...
Minami Kato!
Kato is appointed as the new captain!
In this way, a major change in the team was born!
The third solo concert of "Two! Three!" is over!
- Thank goodness! - We found you right away!
- You found me right away! - We found you right away!
- Are you upset? I thought you wouldn't be happy to see me like this during the concert, but you were happy! - No, no, no!
- How do you feel about becoming a captain? - I feel like I'm being supported by everyone.
- That's right! - I'm a real man!
- Let's become a captain! - Yes, yes!
- You're so cute! - You're so cute!
- I feel like we're going to be a great team once you become a captain! - I think so, too!
- Furthermore, the next day... - Thank you for coming to our graduation concert "Dreams of 1115 Days in Niigata"!
The graduation concert will mark Captain Kitahara's idol life!
The concert is a song of memories that Kitahara used for the first time as an AKB48 member.
Many members of the AKB48 group also participated!
It's a blessing for Kitahara's graduation!
I'm so happy that I have so many cute, cute, cute juniors like my daughter, and I'm so happy that I can see them off like this!
Thank you so much for accepting me, everyone in Niigata!
In this way, not only the LGT48 members but also the AKB48 members were blessed by many fans, and their 10 years of idol activities were filled with blessings!
Captain, for the past 10 years, you've worked really, really hard!
This has been brought to you by Sony Music.
Next episode, Tochio is wandering around Nagaoka City!
The members go crazy in a dance battle!
What will happen in the battle?!
Furthermore, they share that 50 times curry!
LGT48 3rd Single "Spring wa Comes from Where?" has won first place in the Oricon and Billboard Weekly Ranking!
Everyone, thank you for all of your support!