AISubs v3.5
This episode of "Niigata Friend" is the final episode of Captain Kitahara's graduation special!
And we're going to visit Nagaoka for the second time and it's going to be a blast!
"NTT48's Niigata Friend"!
Last time, we talked about the group at the sushi restaurant - Roche and Kitahara.
Where will the three of them go in the end?
We've been to various places.
Yes, we have.
We've met many people.
But we haven't been to one more important place yet.
Where is it?
It's not "where is it?" It's the most...
Shadow?
It's impossible from now on.
It's not "shadow" from now on.
It's "the theater", right?
That's right, we haven't been there.
Our first episode was at the theater.
So we're going to look around the theater and talk about our memories.
That's right.
Wait a minute.
Are you drunk?
I'm not drunk.
I want to take a couple of pictures with Kitahara and the two of them at the theater.
You have a goal, don't you?
Yes, yes, yes.
You want to do it, don't you?
I want to take a couple of pictures.
So, in order for the three of them to take commemorative pictures, they went to the theater.
Then, after visiting Kokado for the first time in a year, they notice something.
Wow, it's decreased a lot!
It's decreased a lot!
Eh, is it true?
It's because of Hasegawa's...
Ah, that's right! At the time, it was Kousaku's.
Now, it's probably...
Eh, is this a replacement system?
Yes, it's a replacement system.
Depending on the season?
Yes.
It doesn't look like the octopus we made.
Ah, you made an octopus!
How many times do I have to tell you to decorate it?
Like, Yamada's will...
Why? Why do you want me to decorate it at all?
Certainly, it's not decorated at all.
You know, you could at least put a sticker on it.
Certainly. Ah, then let's put a sticker on it!
No, is it okay?
So, with the captain's permission, they decided to put a sticker on it.
Ah, is that it, An-chan?
No, is it okay to put it on glass?
No, it's okay!
So, is it okay to put it on glass?
Of course it's okay!
It's okay!
Isn't it going to stick inside?
Isn't it okay?
It's an M.G.T. program.
It looks like it's going to stick.
Are you going, captain?
Captain?
If the captain puts it on for me, I won't put it on!
Are you going, captain?
I'm going!
Are you going to put it on glass?
I'm going, I'm going, I'm going!
Wow!
It's straight, isn't it?
It's something only the captain can do.
Okay!
Thank you very much!
Finally!
Thank you very much!
Thank you for putting it on glass like this!
I'm happy!
Thank you for putting goods like this around like this!
Now that they've made a good memory,
they're going to shoot their three shots of their wishes on stage!
Okay!
Oh, it's enough, it's enough!
Thank goodness!
Oh, is it recording?
Is it recording?
And here...
Thank goodness!
Okay, then...
Okay, okay!
Everyone, let's do it!
Oh!
Huh?
Oh, oh, oh!
Oh, it's working!
It's working!
Surprisingly, on the day of Kitahara's graduation, a surprise appearance of NGT48 members!
I think I'm going to cry now.
Don't cry!
Hey, Kitahara! Don't cry!
It's working! It's working!
Don't cry!
Thank you very much!
Thank you!
You're the best!
I'm happy!
You're the best!
And, on the other hand, each of you will receive a present.
What?!
Could it be...
That's right!
On this day, each of you will receive a freshly made can badge made by Kitahara!
Okay, Seiji!
Seiji!
Think about it, everyone!
Okay!
I'm really thinking about you all, each of you!
That's right! The expression on that person's face...
Kitarie's...
That's right!
Is this an Ojici?
This is an Ojici Kitarie version, right?
I haven't opened my mouth yet!
You can't say that! You can't say that!
You can't say that!
Okay! Mahohon!
Mahohon! Mahohon!
Mahohon is this!
Thank you very much!
How is it?
What is this?
It's a pose where you cast a spell on someone!
Mahohon! Mahohon!
You can't say that!
I did it because I thought about you all!
That's right!
Even after that, even with a little complaint, the members are happy with the present from the captain!
Who hasn't received one yet?
Oh, Kado-chan!
Oh, only Kado-chan?
Yes!
Kado-chan, you have one!
Kado-chan has one, of course!
You have one! You have one!
Of course you have one!
I thought you didn't have one!
The answer is this!
I'm glad you didn't have one!
Yes!
Show me!
Huh?
What's wrong?
What is it?
What's wrong?
What is it?
Show me!
Huh? Kado-chan, what's wrong?
What's wrong?
Huh?
It's Gold Nakaoka!
Gold Nakaoka!
Gold Nakaoka won!
It's a big win!
Actually, when they were making the can match, Nakaoka made this suggestion...
And only one person should be Gold Nakaoka...
You're really off track!
You have to do your best in variety shows!
Gold Nakaoka!
Hey, you have a cap, too, right? Put it on the back of your cap.
This is me.
Thank you.
Put it on.
Yes.
Now that we've finished arranging the presents,
we have a suggestion from Lodge.
It's been a year since we've done something like this, hasn't it?
That's right.
Do you remember?
Let's see how much you've grown in the first episode of the show.
What?
Now?
It was done by someone who wanted to promote himself at the time, wasn't it?
Yes.
Only someone with this kind of growth can do it.
I have a camera, a guitar, and a smile.
That's enough of that.
I know it well enough.
Nishimura...
It's a typhoon, isn't it?
It's a typhoon, but I can see it in your face.
Great!
Great! It's perfect for this season!
Now, let's take a look at Nishimura's new specialty!
One of you is a typhoon, and one of you isn't.
Kokoda-san! Kokoda-san!
Kokoda-san is what?
A typhoon.
Correct!
You're definitely not a typhoon!
I feel like...
Why?
I feel like a fool!
Why?
I think you're a typhoon.
Why?
You've been saying you're a typhoon.
I've been suffering.
Can you tell by my face?
I can tell by your face.
Maho-chan is the most typhoon-like member of NBT.
Can you tell?
Are you a typhoon?
A typhoon...
You're not a super typhoon, are you?
I don't know.
Then let's have the staff answer.
Let's have the staff answer.
What about gold?
I don't think so.
What?
You're not a super typhoon.
What?
Amazing!
Is this person a typhoon? Is this person not a typhoon?
If you know, say it.
Mozai?
This is difficult.
But you might not be a typhoon.
You're a typhoon.
Correct!
But it's amazing! It was difficult, wasn't it?
It's sad, isn't it?
What kind of ability is that?
The last one is a commemorative photo with everyone!
Niigata!
Mr. Kitahara, congratulations on your graduation!
Let's travel together again someday!
This program is brought to you by Sony Music.
With Mr. Kitahara safely sent out of the program,
from now on, we will go for a walk on Nagaoka City with these three people!
This is our second visit to Nagaoka City!
Yay!
Last time, we went around the station and went to a soy sauce factory,
but this time we're going to Echigo Salary Park, right?
Salary park...
What's wrong?
It's nothing!
It's true!
There's a reason we came here.
We asked you to recommend us a good spot to come here, didn't we?
We played it only once, didn't we?
And we got a lot of requests.
- Wow. - Why are you laughing?
Because you're talking on the phone.
It's a bad timing, but...
Do you know how many requests we got from our viewers?
After only one request.
But Niigata has a lot of good spots.
- About 1,000. - That's about it.
- About 1,000, okay. - Yes, 1,000.
How about 1,000?
- 2,000 is... - Oh, 2,000!
No, 2,000 isn't too much.
- It's a real number. - Then what's a real number?
- 50... - No, no, it's not that.
- That's not it. - It's not 50.
- It's a local program. - No, no, it's not.
- It's 5,200. - It's 1,000 for me.
It's 588.
No, it's not.
50, 200, no it's 588
Thank you so much
What did you say at the meeting?
588
Wow, let's make it a quiz
Thank you for providing us with so much information
We'll keep collecting more
Please send us more
Of course, we have different kinds of flowers
We have a lot of them here
Wow
You can enjoy different kinds of flowers every season
There's yugu, transformed bicycles, barbecues, observatories and more
A lot of people come here on their days off
We also have blue roses and soft drinks
Thank you so much
We also have something like bungees for people with special needs
I want to do it
I really want to do it
Last summer, when we came here, kids were having fun playing with bungees
Blue roses and soft drinks were delicious
There's a lot of things like bungees and soft drinks
I'm looking forward to it
Flowers every season
I'm grateful
What's up?
I've been seeing a lot of flowers
Why did you come now?
Um...
It's not the right season
No, no, it's not
Whatever it is, we'll rely on the information we've just received and go around the paid park
Wow, it's free
It's free today
Wow
Is it free now?
Yes, it's free
Wow
It's free now
It's impossible now
That's why you came here
It's not that free
When is it paid?
It's paid in April
Today is March twenty...
Nine! Nine! Nine!
I didn't slip!
That's why you're here!
Excuse me! Excuse me!
Hello! Hello!
Good morning!
This is NGT4Streets
It's a local!
You're not good at it, are you?
Why are you here today?
Is it free?
It's paid in April
We have the same reason
It's paid in April
Look! Beautiful buds!
There are no flowers!
What will bloom?
Tulips?
It's beautiful when it blooms, isn't it?
It's beautiful when it blooms
I wanted to see it from the beginning
But there are really no flowers!
There are no flowers!
But...
It's a little late in Niigata
It depends on the season
Is this a greenhouse?
Is it growing flowers in a greenhouse?
It looks like it
It's blue rose cream!
Is it blue?
I want it!
The blue rose cream was praised by viewers as well!
Let's ask about the details at the store!
This blue rose cream is famous, isn't it?
That's right!
This park is famous for roses
According to the season...
Is it a blue rose?
It's colored, but...
It's a rose-scented cream
Is there a blue rose?
There is no blue rose
What?
Wait a minute!
Calm down!
She was talking about the flowers in the picture
The pink and red roses
It's like purple roses
It's like blue roses
There is no blue rose like this here
There is no blue rose like this in this park!
What!?
Yasaki discovered shocking facts.
And information that will surprise them.
What else do you want to do?
Bungee jumping.
Yes, bungee jumping.
Like bungee jumping...
Oh, bungee jumping...
It's winter now...
That's right.
Before the season comes for bungee jumping...
What?
Do you have trampoline?
We do have trampoline, but...
Yes, we do.
Trampoline and trampoline...
It's winter now, so we don't have it anymore.
What?
What are you talking about?
I made a mistake when I heard "bungee jumping".
(Laughs)
I wanted to do it.
On the contrary, what do you have?
We have "sori".
"Sori".
"Sori" is "sori", isn't it?
(Laughs)
While being blocked by the season's wall,
they head for Shibasori Gelenday.
It's spring break now.
Soccer, archery...
You're good at it.
Are you going to high school next year?
Yes, I'm going to high school next year.
You graduated!
Yes, I did!
Congratulations!
Thank you very much.
Did you graduate?
I did.
(Laughs)
But since Tsugumin graduated,
there are no middle school students now.
I see.
Yes.
What about the drafters?
The drafters are the same age as me.
There are two drafters and one Shibasori.
Tsugu is only two years old now.
(Laughs)
She's only three years old now.
Yes!
That's right.
That's crazy!
But it's spring break now.
Yes, it is.
Just a little more.
So middle school students and elementary school students can go now.
Even high school students can go now.
I hope they can.
That's crazy!
Elementary school students might go now.
(Laughs)
If you don't eat ice cream, you'll cry.
(Laughs)
That's right.
Don't make me cry!
I'll get scolded!
(Laughs)
Were there already drafters?
Yes!
Are there drafters?
Yes.
(Laughs)
Yes, there are.
Who?
Ando and Kikana.
(Laughs)
Ando?
Yes.
That's crazy!
I think there are a lot of drafters.
That's right!
Who are the drafters?
Yamada...
Ando...
But there are different drafters than mine.
That's right.
Is it a new type of drafter?
New type of drafter?
(Laughs)
New type of drafter?
Ando...
(Laughs)
Here, they've arrived at their destination, Shibasori Gerente!
It's pretty fast!
It's going to burn!
It's pretty fast!
It's going to burn!
But with this speed, five people can go at once, right?
Yes, you can.
And one, two, three people will get the soft cream.
Oh!
After receiving a simple lecture...
The skidding competition begins right away!
Who will be able to get the Aobara soft cream?!
Ready...
Set...
Go!
(Screams)
No, no, this...
What's wrong?
Um...
You didn't decide on the position of the goal!
(Laughs)
Which goal...
But this...
If we talk about where we stopped...
One, two, three, right?
(Screams)
Isn't it because of the speed? Is it because of the distance?
It's because of the distance!
Isn't it because of the speed?
It's because of the distance!
Isn't it because of the speed?
If it's because of the speed, don't do it!
(Laughs)
I want to do it!
Is it okay?
If you have a problem, do you want to do it again?
(Laughs)
It's fun!
Let's set a goal and do it again!
Yay!
Mr. Sasaki is very troublesome!
(Laughs)
Wait a minute!
There was a little confusion, but as a result, these three people got the soft cream!
Let's go back to the store and eat it!
Cheers!
Let's eat!
Hmm!
It's delicious!
How about you, Okuma-chan?
I don't know which flavor it is.
Rather than a flavor, it smells good!
Right?
It's just right for this time.
OK, let's go!
Hey!
What?
You're bad at commenting, but try to make it exciting!
We...
Lastly, we'll promote the show with stickers!
Niigata Fair!
Echigo Kyuryou Park 3.
We'll come back when flowers bloom!
After this, we'll meet that specialty store manager again!
After eating Aobara soft serve ice cream,
we'll move to Nagaoka station and have fun again!
So, we're in front of Nagaoka station, right?
Yes!
So...
This is our second time, right?
It's our second time!
To come to Aoba.
A year ago.
Um...
I've taken a picture here before.
What picture?
The place where we did our first audition.
Yes!
At this venue.
Yes, at this venue.
At this venue, right?
Yes.
Yes, it's a memorable place.
That's great, right?
Amazing!
So, it's been announced?
Yes, it is.
I see.
It's scary, right?
These shoes are fine, but...
It's scary, right?
I'm scared.
Why is that?
And...
Last time, it was at a cream puff shop, right?
Yes, yes.
There were a lot of people.
Ah!
I think I know.
There were a lot of people in this area, too.
It's really popular.
We had a handshake event here, too.
You had a handshake event?
Yes, we did.
At that time, we tried to buy it for our fans, but we couldn't sell it at all.
We couldn't sell it at all.
You couldn't buy it because you couldn't sell it?
Yes.
This is what it looked like when we visited here before.
There are a lot of people lining up.
What is this?
This is...
What is this?
Um...
Despite the heavy snowfall, many people lined up and were overwhelmed.
Now that we're here, let's go to the store and say hello.
Recently, I've been going to the store I've been to once and saying "thank you for your help".
I've been going to the store I've been to once and saying "thank you for your help".
It's not like I don't have any place to go to or anything like that.
It's not like you don't have any place to go to or anything like that.
It's not like that.
That's right.
And then, here, there's this very amazing store manager from the fan of NGT.
Oh, he's wearing NGT.
He is.
He's wearing the Digital single 'SEKAI'.
Oh, it's you!
Oh, he's also mimicking Nigata Fan!
Oh, you're mimicking Nigata Fan!
That's amazing!
That's old-fashioned!
You've come to the place you've been to?
Could you call just that store manager and ask him to talk?
With that said, first of all, we would like to ask the store owner to please call the store manager.
He's going to invite us.
Wow!
Like this?
Like this!
Wow!
I'm sorry!
This is Endo-san.
He's been supporting us since the beginning of this show.
Last time, you said you like NGT.
Who did you say it was?
I said it was Ogiyuka-chan.
Oh!
And Ogiyuka happened to be there.
That's right.
Has that changed now?
Now, yes.
Maho-ho is also there.
No!
I'm just saying it for real.
For real?
For real, it's Ogiyuka-chan.
So, Ogiyuka-chan is number one for everyone?
Not Ogiyuka-chan.
Always?
Always Ogiyuka-chan.
For real?
What about second place?
Second place?
Yes, that's right.
For real...
Ayutaro.
Ayutaro!
No, this is for real!
This is for real!
Second place Ayutaro is for real!
How was it after the show aired?
It was amazing.
Was there a response?
There was a lot of response.
Even at handshakes or at the theater,
fans would come and shake hands with me every time.
The manager said it!
It's the manager!
Do you get a lot of fans at this store?
Yes, we do get a lot of fans.
The other day, in February,
we had a handshake event at Aore.
Even at that time,
there were a lot of people lining up for us.
Wow, that's amazing!
So, while we were at the handshake event...
That's right, Supreme bought it.
Wow, that's amazing!
It's a sacred place.
A sacred place.
So you're contributing to it?
Yes, I am.
That's great!
I'm happy!
Wow!
Lastly, please post a poster of your third single.
Thank you, friend!
This program has been brought to you by CONIN MUSIC.
Next time, we'll be touring Nagaoka again!
The youngest members of the team, Oguma, will go head- to-head with their team plays!
Don't miss it, everyone!
On April 13th, there will be a solo concert of NGT48!
On the 14th, there will be a graduation concert of Kitahara Rie.
Thank you for coming!