AISubs v3.5
Let's start the race
And today's members are these three
Thank you very much
So, from now on, it's going to be three episodes
It's special
The captain has graduated
It's the last episode of "Niigata Fuen"
That's right
I thought it would be lonely
But actually, "Niigata Fuen" has only been filmed about three times
It's still lonely
You have memories, don't you?
You can't go out anymore
Hey, don't cry anymore!
Don't cry anymore!
Don't cry
But you two are friends with each other, right?
Yes, we are
But she often says
What?
About you, Chiharu
What does she say?
Wallet
What?
Wallet
Wallet?
You don't like it, do you?
No, I really don't like it
Do you think it's unfair?
Yes, it's unfair
To everyone?
Yes, it's unfair
You think it's unfair, Chiharu?
Yes
But you eat a lot, don't you?
Well, Mocchi eats a lot, too
But all the members of NGT eat a lot
That's right
If you can eat it without your own money, you should eat it now
I know
I can feel it
That's right
You can bring it home without taking it out
That's right
Speaking of NGT48,
It's BANDAI
Yes, it's BANDAI
The last location is BANDAI
Did you spend a lot of money on it?
No, no, no
What?
Money?
Yes, yes, yes
It's not like that
There are a lot of shops you went to, right?
Yes, there are
You have to report and thank them for your graduation
You have to
I see
Since it's the last location of "Niigata Friends",
call Yukirin
Call Yukirin
If you don't see this light, you can't go
I heard a rumor that you can go to Yukirin and Sado
Yukirin and Sado?
Yes
I opened the lid and it was these members
I didn't know anything
You didn't know anything
It's okay
NGT48's "Niigata Friends"
It's not like that
The first group to visit was NGT48's "Knees" and BANDAI
First of all, fresh fish you can get at the fish market and popular restaurants, let's start with "Beer Bandai"!
Have you been here before?
No, I haven't.
Oh, you haven't?!
Usually, the sushi restaurant called "Benkei" is too small.
It's famous, isn't it?
Yes, it's famous.
So, you know, you can't cook the fish yourself, right?
So, I haven't been there much.
Shall we go and report?
Nice to meet you, nice to meet you.
This is Nagamo, our memories. Do you remember it?
Nagamo? That's Sado's...
Yes, yes, yes.
Nagamo ramen or something like that.
Yes, Nagamo soba or something like that.
I ate it, I ate it, I ate it.
I've only been there three times with you, but we have a lot of memories.
That's right.
A friend of mine who I really hated...
Do you watch it?
I don't watch it, but...
Nobody watches it.
I don't watch it, but I really like it.
So, I want you to call me at least once a year after graduation.
Be prepared for work.
I'm worried, too.
Maybe I'll aim for your position.
Don't do that.
I'll aim for your position.
You can't say that even if it's a lie.
Don't use this right now.
I'll send you away.
Sushi!
Buy it for me!
There's something, right?
There's something from you!
What you wanted to do at the last location...
You said you wanted to eat sushi that didn't turn around, right?
Yes.
There's that, right?
It didn't turn around?
It didn't turn around, but...
It's not like that.
This...
What?
This "sushi" doesn't feel like "this sushi."
It's a kanji character.
It's written on the signboard.
After this, they bought three kinds of sushi, including a pack of sushi.
They'll have a luxurious breakfast in a free space.
I can't eat this early in the morning.
That's true.
Sushi in the morning.
Did you cut your hair?
I cut it.
Did you cut it a lot?
Don't say that earlier!
Oh, no!
But soy sauce is...
I'm only thinking about eating!
Don't say that!
You can put it in this!
Don't say that!
This...
Isn't it?
It's a bakery, isn't it?
A supermarket.
Hey, is this really a TV?
It's different from the one we really admired.
Oh, water...
Water...
It's written "here it comes!"
It's normally...
I won.
I won the most, so I don't think I have a problem with it.
I will eat it now.
It's delicious. I can't believe it's a pack.
It's really delicious.
I will eat it.
You eat it.
What are you doing?
Because I'm third.
I'm second.
No, no, no.
It's not like that.
Wait for next week.
Wait for it.
Eat it.
Fourth one.
This one.
Is it delicious?
It's really, really delicious.
Can I eat it?
I can eat it freely.
No, you can't.
Can I eat it?
You can eat it.
It comes in cleanly.
Is it delicious?
Ura-kun eats it a lot, but he doesn't comment on it.
He's so rude.
He eats it a lot, but he doesn't comment on it.
Okay, then, Mani-chan.
I will eat it.
It's probably a delicious dream, right?
What are you talking about?
It's not a delicious dream.
It's a dream where you don't have good timing.
It's not good.
You can't look at the camera at all.
You can only hear it.
You can imagine it.
It's delicious.
I can peel it now.
You put it in too much.
She enjoys delicious sushi.
Let's ask Kitahara about her impression of the show.
It's interesting.
I said I don't watch "Niigata Fair".
But I've only watched it once.
Which episode was it?
I've seen it twice.
Mofu-chan is complaining about "Nakai".
"Nakai" doesn't exist.
"Nakai" doesn't exist, but it exists.
It's like "Nakai".
I haven't seen "Nakai" yet.
You haven't seen it?
I feel like I haven't seen "Nakai".
I haven't seen it.
I've seen "Seiji", "Ootaki" and "Someone Else".
I've seen "Elementary School".
It was very interesting.
It's not "Elementary School", is it?
It's a snack shop.
There is a snack shop where you can eat.
Seiji came up with the game.
Yes.
That episode was interesting.
It's a legendary episode.
Really?
You often say that.
I asked my staff later.
Did you say that to Seiji?
They said "It's all Seiji's idea."
What kind of person is he?
I think Seiji will grow the most in the future.
If you say that, Seiji will say it a lot later.
Me, too.
I saw it on a magazine interview.
Hey, write about Seiji a little.
Every time we meet, he writes about me.
Why did you write about me?
He says it a lot.
While they are talking about Seiji,
the topic is about the draft meeting.
You chose Kataneya, didn't you?
Yes, I did.
You chose Kataneya, didn't you?
Yes, I did.
What did you like about her?
Of course, her face is cute,
but more than that...
Her luck is big.
Her face is cute,
but more than that...
Her luck is big.
That's right.
Her luck is big.
Her face is cute, of course, but...
We were all together in the draft meeting.
She took care of me a lot.
She also cleaned up for me.
I see.
She also reported me about her lifestyle.
I see.
I thought it was great.
She chose me based on my personality.
She made me egg soup while I had no ingredients.
She was very kind.
I saw that and...
I'll quit.
At last, they promoted the program with stickers.
That was great.
Thank you for the delicious sushi!
This program is brought to you by SONY MUSIC.
They enjoyed sushi at Pier Bandai.
They went to Ninjou Yokocho, where they visited for the first time.
First of all, they went to that shop where cheerful sisters work.
If you have a horse...
It's from here.
If you have it...
If you have peanuts...
Is it open?
It's open!
It's Mrs. Shimodaka.
Wow!
- Hello! - Hello!
- It's been a while! - Hello!
- It's been a while! - It's been a while!
I'm getting lonely.
- I know you! - You're famous!
- I'm lonely!
- You're famous! - You're famous!
You've been visiting us since you came here.
- Do you remember? - Yes, I do.
I thought you came to see us off.
Right?
Do you remember us?
- Yes, I do! - She remembers you!
- You said you were old. - You said you were old.
You said you were old.
She said you looked like an old lady.
- She said you looked like an old lady. - She said you looked like an old lady.
Wait a minute.
- Didn't you come here last year? - No, I came here last year!
She came here last year!
Today, we're here with two other members.
Nice to meet you. Please say hello.
- Hello. - Hello.
- I'm Mori from Nishigata. - Mori.
- I'm Mori. - Mori.
- I'm Fuka Murakumo. - Fuka!
Fuka-chan, come here!
Fuka-chan!
I want to do it!
That legendary "umamma mia" was born after eating these peanuts.
I see.
This is "umamma marina".
You have to eat it here.
Yes, you can eat it here.
You have to eat it here.
"Umamma marina" that continues to erupt so far.
Will it explode at the site of food report?
Here we go.
Yes, one, two...
Thank you very much.
How is it?
My red face...
It's working! It's working!
Give up. Give up.
This one is okay.
This one. This one.
Let's eat it.
"Umamma marina"!
I'm happy for the first time! I'm happy for the first time!
I'm happy for the first time!
This is it!
If it goes like this, it will explode.
That's right. That's right.
Thank you very much.
This child likes to eat, Furuka-chan.
Furuka-chan!
Eat it and say "delicious".
Thank you for the food!
Let's go! Let's go!
Go! Go! Go!
Umamma marina
Delicious!
See?
I learned how to do it, but I don't know how to laugh.
It's been a while.
It was funny!
No one laughed.
It was funny.
Lastly, we will promote the show with new stickers!
That was good, my friend!
Kasahara Mame Ten
We will come back to see you again!
- Did you grow up in the countryside? - No, I'm fine now!
- You didn't grow up in the countryside. - No, thank you!
- That's not true! - I'm happy for you!
- She only said nice things. - Did you grow up in the countryside?
- She only said nice things. - You have more energy now that you are married.
- You know me very well. - I know you very well.
A person from Niigata said she was happy you were there.
- I'm happy for you! - People of that era...
- Oh, you've been here! - Hello!
- It's been a while! - It's been a while!
- You came to our concert. - Did you go to Honda Theater?
- We went to your concert last year. - Really?
- Did you have any reaction? - Hmm...
- Huh? - Huh?
- No? - No reaction?
- The fans of NGT... - Yes?
- They don't like America. - I see.
- They are not fans of American musicians. - They contributed to the lift-up.
- They do come, but... - I see.
- They come and say, "Oh, you are here." - Yes.
- They see me boxing and say, "Oh, you were here." - Yes.
- Then they come back. - I see.
- I'm sorry! - I don't like it!
- Even if only one comes... - Please buy it for me!
- Please! - It's like a tourist attraction.
- Do you still have it? - Yes, we do.
- Do you have it? - Yes.
- Can you play it for me? - Yes.
- You have to play it for me. - Yes.
So, Gatane and Murakumo will play each other in a boxing game that was popular last time!
Gatane and Murakumo will play each other in a boxing game that was popular last time!
What's more, they decided to give presents for Kitahara's graduation anniversary!
Band-Aid and...
What's this?
It's a smelly garbage bag!
It's like America!
I love it!
Really?
I want it so much!
You like it so much!
I have other smells, too!
Really?
Then...
Should I buy it for you or not?
Well...
If you buy it for me, will you buy it for me?
I'll buy it for you.
Really?
Then, I'll buy it for you.
If you buy it for me, will you buy it for me?
This is a present for you!
If Murakumo wins, he'll get a present!
What will happen in the match?
Well...
Ready...
Start!
Go! Go! Go!
Murakumo! Murakumo!
Gatane! Gatane!
Stop! Stop! Stop!
Gatane wins!
I'm sorry about this.
Lastly, they promote the show with new stickers.
Niigata Friend!
USA Store 3.
When new products arrive, we go to play!
It's like we're back in our hometown.
That's true.
But it's really like that.
People in Niigata care about us a lot.
They say things like "thank you" to us.
Especially for people in Niigata.
They say "thank you for coming all the way from outside of Niigata".
That's right.
We're the ones who should say "thank you".
You ate fish, didn't you?
Yes, we did.
We ate it on the show, didn't we?
Yes, we did.
It's been a while.
Let's do it again.
Again?
Let's do it on the same show.
Let's do it on the same show!
They made it again!
It's not "noppe" today.
It's not "noppe" today!
It's "chikuzeni".
That's right.
"noppe jiru".
Do you remember it?
Yes, I do.
I'm happy!
I have something to tell you.
That's right.
I'm graduating from NGT48.
That's sad.
Why didn't you say that earlier?
Thank you for taking care of me.
We're going back and forth to places we remember.
What did we eat last time?
Fish!
We ate fish, didn't we?
We ate the biggest one.
Sweet cream croquette.
What's that?
What did we eat last time?
We ate salmon roe.
It's been a while.
Welcome back!
It's your graduation day, isn't it?
Yes, it is.
You haven't graduated yet, have you?
No, I haven't.
Please come to my graduation concert.
I will.
You have a job.
Yes, I have a job.
And now...
I made a sticker for you.
Really?
See?
Is it correct?
I'm happy.
I'm sorry.
Great!
They put up a new sticker for him.
But it's rare.
Yes, it's rare.
It came from Shikoku.
What?
It came from Shikoku.
Wow!
Please hold it.
It's my first time to add value to this.
It's just a sticker.
You will be an actress.
Yes, I will.
Next year, you will be an academy freshman.
Wow!
I'll do my best.
It's really good.
Really?
Everyone says you're acting.
Wow!
It's so good!
Wow!
Seriously!
Who is it?
After a while, they meet again.
And they talk about how good it is.
Sweet shrimp cream croquette is ready!
It's freshly made.
Wow!
It's so good!
It has gratin in it.
Yes, it has.
With this...
It's so good.
It's so good, isn't it?
It's so good.
You can't eat it on the street like this.
It's like you eat it in a restaurant.
It's like you eat it at a luxury store.
After everyone enjoyed their croquettes,
there is one croquette left on the plate.
Are you trying to eat it?
Yes.
Someone must like it.
Do you want to eat it?
Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
One-on-one?
Yes.
Do you want to show your golden face?
Your golden face?
Look over there.
Your golden face.
One-on-one rock-paper-scissors.
Your golden face...
It's better than mine.
Your golden face...
Here we go.
Rock-paper-scissors.
One-on-one, right?
What is it?
You said you graduated.
It's a commemoration of your graduation.
I hope you like it.
No problem.
I hope you like it.
Who said that!
Finally, let's take a commemorative photo!
Niigata Red!
Mr. Niigata Ishiyama, thank you for the delicious croquettes!
Thank you so much!
I knew it!
I was about to cry when those old ladies at the peanut shop ran away.
Thanks to you, right?
Actually, I was about to cry, too.
Oh, really?
Those old ladies said really good things about you.
I was about to cry.
I didn't know I would cry there.
That's right!
I said it in a strange place and went over there.
After this, Kitahara will also make a graduation commemorative money!
First class finished their greetings at Ninjao Yokocho and then wandered around the area.
It's my first time here.
It's my first time, too.
I haven't been here much, actually.
Oh, look!
What?
We're accepting orders for commemorative goods!
You're doing it!
We're accepting orders!
I want to make commemorative goods!
The first class was visited by Ms. Monosuri Production, who made photos and drawings she took and made them into goods.
Let's negotiate and go into the shop.
Is there anything that doesn't take much time?
Yes.
We have these can badges.
Can badges.
We have a lot of them.
Even the photos we took just now.
Let's make them now.
How many members do you have?
Twenty four.
If you say twenty four, each of you will have one.
Do you need photos of today's members?
No, we don't need it.
You can do it by yourself.
No, we don't need it.
It's for commemoration.
Let's take about twenty four photos.
Are you going to do it by yourself?
No, we don't need it.
Is one photo better?
I can do it by myself.
See?
You can express your feelings to each of them.
You can say "Let's do our best" or make a "Let's do our best" face.
So, for the remaining members of NGT,
Kitahara will make a can badge that represents each of them.
They start shooting outside of the store.
Aya Miyajima.
Wait a minute.
Are you impersonating me?
Are you impersonating me by yourself?
No, we don't need it.
We don't need it.
After this, they take photos with poses that each of them has.
What kind of can badge will be completed?
Until now, this program was brought to you by Sony Music.
Next time, we will continue to wander around Niigata city.
NGT48 will fight against mysterious girls.
Will they be able to defeat them?
NGT48 will be released on April 11th.
Where will the third single "Spring" come from?
Type-C coupling "Bachchagomadhu" music video will be released.
"Nishikata Marina" first center song.
Please check it out on official YouTube.