AISubs v3.5
The red car is a double-decker ship "Iro" and the blue car is "Roschi".
And this time, it's these three people.
What's up? You look so fluffy.
I'm so lonely.
Listen to me. I'm really excited this time.
Hey, what are you talking about?
So, this is my limit for today.
Really?
What's up with you? You're hurting somewhere along with this shooting.
People call me if I'm injured.
What's up with you?
I've heard about it.
You brought me here.
With this, I can do anything.
That's good.
I'm scared.
Put your chin up.
It's painful.
If you do like this, people will be worried about you.
If you talk to me like that, I can't do like this.
It's annoying.
NGT48's "Niigata Friend"!
This time, "Ikko" came to Toyama Prefecture.
"Ikko"'s second single has been released.
I'm going home.
In October of last year, for the first time in Toyama Prefecture, "Ikko" went sightseeing for the first time in Toyama Prefecture.
I'm still young.
I want to go home.
"Ikko" from Toyama Prefecture also faces mental limitations.
It's been about half a year since the broadcast began.
With full confidence, Ikko will challenge revenge.
Are you sure you want to do it today?
First of all, NGT's appeal.
And of course, this show's appeal.
And it's a new song, right?
Yes.
What are you talking about?
Have you already sung the song?
Yes, we have.
We haven't heard it yet.
Can we sing it?
Can you sing it now?
3, 2, 1.
No, no, no.
It's the worst.
We don't have such a negative promotion.
It's the worst.
Please say at least one title.
Yes.
Where does the sun come from?
Up to "?"
Yes.
Appeal this, too.
Yes.
These three.
Do you understand?
Yes.
Do you remember?
What are they?
Oh, my God.
Such an uncertain trend came to Kittokito Market in Shinminato.
Do you know what "kittokito" means?
What is it?
It's a plateau.
What is it?
What do you think "kittokito" is?
Yes, Takakura-san.
Crab.
Incorrect.
No, it's not.
Hasegawa-san.
Kittokito.
Sweaty.
Sweaty market?
I don't like it.
Such a market.
What do you think "kittokito" is?
Fresh.
Oh, my God.
That's right.
At this "kittokito" market, you can enjoy plenty of fresh seafood caught at Shinminato Fishing Port.
First of all, I'd like to promote this place, but...
The crabs are amazing!
Benny, Benny!
Crabs!
Wow, they're pretty good, aren't they?
Excuse me!
I'd like to eat some crabs, but...
Hey, you should eat more after you finish your work!
I told you, didn't I?
Um...
It's called "ngt48", but...
"ngt"? Are you an electric company?
That's "ngt"!
I've heard that joke so many times!
No, you're wrong!
It's a company that appeals to people who don't know about it.
That's right! It's "ngt48"!
"ngt48"?
Yes!
Um...
I'm from Toyama.
Toyama?
Yes!
Which is better, Toyama or ngt48?
What?! You're asking me that now?!
So you're saying "both are good", right?
"Both are good", but...
"Both are good", but you like Toyama better?
No, I'm in "ngt48" now.
It's hard, isn't it?
This question is always hard!
For now, let's leave the crabs aside and work hard on PR!
Good morning!
We're from Niigata prefecture and we're "ngt48"!
Nice!
Iyo-san!
Do you know "ngt48"?
Let's work hard together!
Moe-san! Moe-san!
Don't be shy!
We're in the same group!
Don't be shy!
Me too!
Speak up!
Do you know "ngt48"?
I'm sorry, I didn't know about it.
It's "ngt48"!
Oh, I see!
Where are you from?
We're from Tochigi.
Oh, you're from Tochigi!
We haven't heard from you in Tochigi!
I like Tochigi!
Do you know it?
I like soy milk udon and I like going there.
Have you been there?
I don't like soy milk udon!
You're not paying attention!
Speak up!
But you're the first one to make Tochigi under your waist, aren't you?
You're not paying attention!
After that, they worked hard on PR!
That's right!
Their popularity is still high!
I want to go home.
I have a feeling that famous quote will come up again this time!
Then, at that moment!
Does anyone know about N.G.T.?
Oh, there he is!
Do you know about it?
I watch the show.
He is here!
Thank you very much!
Since you watch the show, do you know the members' names?
We know Mr. Nakai's name.
You know Mr. Toyama's name?
By the way, who do you like?
I like Mr. Nakai.
That's how it is in your hometown.
What do you think about this show?
Well...
It's nice to relax.
I didn't mean to relax.
However, the viewers of N.G.T. have been confirmed.
In addition, the promotion of their new song has been successfully carried out.
Now, they are heading for the place they have been curious about for a long time.
Let's go to the biggest one!
The biggest one?
The biggest one is about 6,000 yen.
6,000 yen! Let's go!
It's 6,000 yen!
Let me see.
I want to go to 6,000 yen!
I want to go to 6,000 yen, too!
Mr. Okado, you earn 6,000 yen!
No, no!
Mr. Okado, you live in a nice apartment!
I don't know anything!
Which size do you prefer?
The big one.
6,000 yen!
This show is impossible!
It's nice, but it's expensive.
Wow!
Why am I buying it?
You are a stingy man!
6,000 yen!
Toyama!
Toyama Quiz!
Mr. Okado, give us a Toyama Quiz!
Toyama Quiz!
Is there a quiz about Toyama?
Which is the highest mountain and the deepest place?
Yes!
The highest mountain and the deepest place?
Yes!
If you answer this first, you earn 6,000 yen!
Yes!
I know the highest mountain!
Do you know it?
It's a vertical mountain!
Vertical mountain!
3,015 meters!
Wow!
Where is it?
What is the deepest place?
What did you say about the bottom?
About the bottom?
The deep sea!
The deep sea is...
That's why...
Toyama is...
Answer it! Answer it!
Answer it!
What kind of...
Just answering "mountain" is enough!
I answered it up to "meter"!
Really?
Is it this one?
If you answer it correctly...
It's this one!
Give up!
The crab's...
What is this one?
Oh, this part!
This part!
Hasegawa!
What is this part?
Are there any for human too?
For human...
Only for adults!
Hey, wait!
You said it!
OK, it's me!
It's not you!
What are you saying?
What are you saying on TV?
It's fine if I say it, right?
This is called "fundoshi".
"Fundoshi" is a name...
It's good.
You can see a seedling under "fundoshi".
A seedling.
Am I a triangle?
Unfortunately, the broadcast of "Giri Giri Saki Bashiri Chinkaito" in the middle of the day...
made them miss the food of 6,000 yen.
Even so, it's luxurious.
One drink is 4,000 yen.
You can enjoy freshly caught Venezuelan crabs.
It's good!
It's good?
Don't eat it in a rare way.
It's good!
It's good?
It's amazing!
That's it! That's it!
That's good!
It's good!
As expected!
It's good!
In Venezuela, people say that it's a little watery, but it's really delicious!
It's delicious!
That's what people say!
You know a lot about crabs!
That's why it's a little cheaper than in Venezuela.
24 people!
It's your first time, isn't it?
That's right! It's my first time!
How do you feel about it?
I'm really happy!
You're happy, aren't you?
Even on TV shows, when I appeared only in "N3", I thought that there were also researchers.
What's going on with that? Are you recruiting second- generation students?
It hasn't been decided how many students will join yet.
Only in April!
But we've already decided on five drafts, so I don't think we want to make a difference.
I see!
We want to join early!
I see!
Takai-san, how do you feel about your juniors?
First of all, ignore them, right?
First of all...
I won't!
I'm the type of person who gets liked by juniors.
I was quite liked by juniors at school.
Wait a minute!
You're on TV now!
Do you know this camera?
Yes, but...
No "hello", but "nice to meet you"!
It's not "nice to meet you"!
You've been doing it all along!
But I like juniors!
Oh, like baseball?
I like teaching them about baseball!
Like, for a first-time student...
This is a shoebox!
I'm like that, too!
No, I don't think that's stupid!
Is this a shoebox?
I think that's all you need to teach them.
No, it's not like that!
Okappa, you're like a little sister!
Huh?
But...
When I was in a tennis club...
I thought club activities were annoying...
So I took a break with my juniors.
You took a break?
Is that right?
With your seniors...
Did you say "let's take a break", to your juniors?
Yes!
Huh?!
You're such a bad senior!
I said things like that...
But I'm the type of person who gets bullied by seniors!
You're the type of person who gets bullied by juniors!
No, no, no!
I feel like I'm being bullied!
You seem like you're being bullied!
That senior is gross!
Do you know it? I knew it!
I feel like I'm being bullied!
Lastly, they promote the show with a sticker!
Niigata Land!
We're going to eat delicious crabs again!
Next, we went to Takaoka, the second largest city in Toyama City!
Takaoka City!
Takaoka!
What's Takaoka like?
It's famous for its huge Buddha statue!
Takaoka Buddha statue?
You don't know about it?
We don't know about it!
Even though you're next to it, you don't know about it, do you?
We don't know about it!
Even if you say you're next to it, you don't know about it, do you?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Is that so?
Your neck!
Your neck won't bend!
Since when is it like that?
About six days ago!
Then you want to see it again!
What is it?
Is it here?
It's here!
Wow!
It's exposed!
Are they the three largest Buddha statues in Japan?
That's right!
Wow!
That's right!
Since Takaoka Buddha statue is next to Kamakura Buddha statue, it is also known as one of the three largest Buddha statues in Japan!
Daibutsu-san, your eyes are closing!
No, it's not like that!
When I sit properly, I look down like this so that my eyes meet.
Is that so?
We are watching you!
Let's go until our eyes meet!
How is it?
It's like talking to someone you don't like.
Are you serious?
Oh, is that so?
Oh, my eyes met!
There?
Oh, my eyes met!
What?
My neck hurts!
What is that?
Oh, my eyes met!
What is it?
There are some creatures!
Oh, my eyes met!
They are storing their hair here.
Hair?
It's like wisdom comes out of here.
Hair?
There is a tree growing here and they store it here.
You must be kidding!
First of all, why are you wearing hair here?
Are you storing it?
It's like wisdom comes out of here and they store it here.
I know it, but it's not hair, is it?
It's hair.
What? Really?
It comes out like hair.
Is it hair?
Isn't it hair?
We asked the priest about it.
Hello!
Welcome!
I'd like to ask you something.
Go ahead.
The priest's hair here...
It's hair, isn't it?
Yes, it's hair.
Look!
Hair is stored here.
What is it?
It's hair.
It's called "gyaku-go".
Is it hair?
Hair is stored here.
Look!
What is it on your head?
It's also hair.
It's called "rahotsu".
"Rahotsu" is an Indian word.
Japanese people don't call it "otami".
It has its own characteristics.
Are you a foreigner?
You are a foreigner.
I was training in India.
Don't say it!
By the way, in the big Buddha,
when you touch the injured part,
you can see the "obinzuru-sama" which is supposed to heal,
and various Buddha paintings are displayed.
What does "hell" mean?
You dropped it.
This one.
It's the worst.
There is "hell" that I like.
When I try to find food and eat it,
it burns and becomes ashes.
I'm always hungry.
Is it "hell" that I like?
What is "hell" that you like?
Isn't it good?
There is no "hell" that you like.
I...
What is it?
I look away and throw it away.
It's scary.
What is it?
It's scary.
Is there "hell" that you like?
"Hell" that you can't die even if you want to die.
Why does everyone have their own "hell"?
About "hell" that you like,
when you forget about time and get excited...
It's snowing a lot.
Oh, no!
It's snowing a lot.
Oh, no!
This program is brought to you by Sony Images.
While wandering in the Takaoka Great Buddha, it's snowing heavily outside for the first time this year.
However, no matter how high it is, it's important to say goodbye to Mr. Jushoku and resume wandering.
I think that it's weird to walk around the city in this season like Hokuriku and Niigata.
I thought so, too.
It can't be helped. Everyone knows only how to walk around the city.
Wow, it's amazing! It's cold!
Hey, we're definitely going somewhere!
Do you want to say something you're glad you joined us this year?
Wow, you're trying to talk normally!
Do you want to say something you're glad you joined us this year?
Those of you who can release CDs with all of NGT!
Yeah!
All right, I feel better now.
Those of you who have been really happy all this time.
Hold on to that.
But Mr. Kogara is more of an NGT person.
I'm Riga's solo contestant.
That's not it! You were on a show called "Niigata Friend".
That's terrible!
You weren't able to go on "Niigata Friend".
That's terrible!
Let's go in here!
Wait a minute!
Wait a minute! Can we go in?
Can we go in?
Is the camera okay?
Yes, of course!
Excuse me!
Welcome!
All of a sudden!
Excuse me!
What kind of shop is this?
It's a good place to take a break!
Can we take a break?
The place that saved Riga's solo contestant,
is a Takaoka Daibutsu tea shop where you can enjoy good food and sweet drinks!
What are you talking about?
We have fortune!
Fortune!
It was so cold that I couldn't open it.
Fortune!
Here you are!
Thank you!
Yes! Actually, it was a fortune given by the Takaoka Daibutsu chef!
It's cute!
Who will open it?
A fighter plane looks like it's going to be lucky!
Yes!
That's right!
It's so busy that you can't rest even if you hurt your neck!
That's right!
I got on it!
You got on it!
It's so subtle!
Fortune!
Wait a minute!
Don't be heartless with others and a fight will happen!
Stay like that!
Try to soften your heart as much as you can!
Go out with someone!
Ask her something good!
Be careful of illness!
Wow!
You're right!
Wow!
I also had movie tickets.
That's right!
Yes!
Rena-kun is also on it!
I'm wearing it this year!
How is it?
It's kitschy!
Ah!
It's good!
It's about kitschy!
I can't read kanji!
Wow!
What are you studying?
I'm studying!
Studying!
If you work hard, it's good!
That's right!
If you work hard, it's good!
And...
Takakura is...
It's funny!
Ah! Germany!
Ah!
It's my first time reading it!
It's your first time?
Show me!
It's your first time reading it?
Yes, it's my first time reading it.
If you work hard, you can make treasures, and if you work hard...
On a warm spring day...
You can play with beautiful flowers...
And you can give them to good people.
What does it mean?
I don't know!
No, no...
No, but it's amazing!
It's amazing!
I'm surprised!
There must be something good!
And... what else was there?
Elections again!
What month is it?
June!
I don't like it!
I don't like elections!
Elections are tough! It's like you have exams every year!
Let's not talk about it!
What should we talk about?
Let's talk about something fun!
Like what?
Like... love!
Love is the best!
If you're going to do it, let's do it!
And now, let's talk about forbidden love stories!
Like love!
If you're going to do it, let's do it!
Unintentionally banned! First love story talk! Start!
What kind of person do you like in Jamaica?
I don't care if he is nice or not, but...
I like him now.
What's that?
I don't like this story at all!
How about you, Lena?
I like him because he is doing his best.
Is he a sportsman?
No, I like him because he is studying hard.
Studying hard.
I like him.
He is doing his best.
How about you, Rai-san?
I like him because he is rich.
I don't care!
She said it herself!
But...
Actually, I don't care if he is poor or rich.
You don't care if he is a man or not?
I like him because he is always at home and does housework for me.
You want him to do housework for you.
Yes, I do.
Because I earn money outside.
But that's what idols do.
They don't support you, but you want them to support you.
Yes, I want them to support me.
They are pure idols.
I see.
I don't think you should say it out loud.
What about you, Kusato-san?
I don't care about you, Kusato-san.
I don't care if you are 40 years old or not.
What about people with big boobs?
It doesn't matter if they are big or small.
But for people with big boobs, you can love all of them.
You can love small and small boobs and big and big boobs.
What are you talking about?
Who wants you to be embarrassed?
This program was brought to you by Sony Music.
Next time...
They will do a mysterious exercise in Toyama!
NGT48 will sing!
And also, Toyama's PR will speed up!
NGT48 3rd Single "Where does spring come from?" will be released on April 11th.
Details of the song and DVD will also be released.
For more information, please check the official homepage!