AISubs v3.5
Last time, they visited Niigata University.
Unlike usual, they meet many young students.
They also meet enthusiastic fans.
What kind of encounters are waiting for them this time?
The snow is getting heavier, so they start walking in the building.
What kind of voice is this?
It's a girl's voice.
It's a girl's voice club.
Is there a girl's voice club?
But, Moeka often comes here.
She laughs a lot when she opens the door and Moeka is there.
They approach a suspicious girl's voice club.
Hi! Hi! Hi!
Can we join you?
Can we join you? No?
Can we join you while dancing?
Can we do it?
Yes, you can.
Can we dance together?
Look.
Hi! Hi! Hi!
They met each other.
Who are they?
Is it a club or a circle?
It's a circle.
A circle.
What kind of circle is it?
We call it Niigata Soudori Dancing.
Soudori?
You know Soudori?
Wow!
You know Soudori, don't you?
Soudori.
But you know Bandai, don't you?
Yes, I know.
You know Bandai, don't you?
You know, we went to a place where they make guitar in the afternoon.
Do you know it?
Obayashi Haki Monote?
Yes, yes, yes!
Obayashi Haki Monote!
And Nara-chan was dancing for me at that time.
Something like this?
Yes, yes.
But...
Isn't it?
If you look at it now, it's completely different.
Can you teach me?
Yes, yes.
So, members will also challenge Niigata Soudori!
The new club that I will teach you is established to spread Soudori, and now it is a popular club even in universities with more than 50 members.
And here...
The seniors of the club...
What?
The seniors of the dance club are here.
The seniors of the dance club?
What? In high school?
I'm sorry.
Really?
No, no. Talk to me.
The seniors of the dance club?
It's amazing to see you here.
I'm sorry.
What were you like in high school?
I thought you were very energetic.
What?
"I thought you were energetic"?
It's like an elementary school story.
What are you talking about?
With the reunion of their excitement, the lesson starts!
One of the representative moves to challenge is the "raincoat" move.
"Raincoat" move.
Right, left, and step back.
Right, left.
Yes, like that.
Then...
"Raincoat" move.
While saying "start", put your right foot forward.
It's intense.
Yes, put your left foot forward.
Next...
When you hear "yo", put your hands together like this.
Like this.
This is how people in Niigata do it.
Oh, I'm sorry.
Yes, like that.
When you put your hands together, look at the other person's eyes and go down.
Like that.
It's good.
"Raincoat" is a little weird.
It's a little weird.
No, it's good.
When you get here, it's the next move.
From your chest, put your hands together and stretch them out.
When you do that, you jump, but your feet go right, left, and right.
Right, left, and right.
Let's try it.
Yo
Left, right, left, right.
She's really good at it.
She was dancing like this before.
She's good at it.
If you do that, you'll explode from here.
Up, down, up, down.
This is it. This is the moment of the poster.
I saw it on the poster. This is it.
After you do it six times, go back to where you were.
Let's do it together.
I'll go first.
Up, down, up, down.
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
One more time! One more time!
You'll go back to where you were six times.
You'll go back to where you were.
You'll go back to where you were six times.
After this, when the choreography gets complicated, it's obvious that the members are late.
I'm not good at it.
If I become a gorilla from there, I can't do it.
Gorilla is no good. Gorilla is no good.
Gorilla is no good here.
I was surprised.
My hands look like this.
But you look like a gorilla.
You look like a gorilla.
I'm a little worried, but please look at the completed "Amano Teburi".
"Amano Teburi" is complete!
All right!
Go!
All right!
Great!
This is...
Great!
How was it?
It was a lot of fun!
It looked like fun!
It was fun! Everyone had fun!
I always thought it was amazing to see it at events, but it's really fun to go inside!
Where is it held?
"Hari no Niirata Soudori" will be held on April 14 and 15, and it has just started, so please come and see it!
We are also doing it at "Hokoi Naka Koen" NGT theater.
Don't lose!
Don't lose the announcement!
Lastly, we will promote the show with stickers!
"Niirata Soudori"!
Let's dance together again next time!
- It's a little cold. - It's windy too.
- Can we enter the building? - Sure.
- What is this place? - I don't know what it is.
- Excuse me. - Excuse me.
- Excuse me. Excuse me. - Excuse me.
Can we come in?
- Excuse me. Thank you very much. - Thank you.
- It's spacious. - It is.
- There are a lot of people. - Excuse me.
- Excuse me.
- What does it say? - I'm sorry.
Engineering Education Centre.
- What is that? - Education centre.
- Please come in. - They found a room they were interested in.
They negotiated and came inside.
The Engineering Education Centre they visited is not a classroom.
It's a facility where students can make things freely.
Let's see their research!
- I'm surprised! - What is it?
- A robot? What is it?
It looks like a radio.
- Did you make it? - Yes, I did.
- Did he make it? - Yes, we did.
- Did you two make it? - Yes, we did.
- What is it? - It's like a lunar sensor.
- Wow! - Wow!
After this, they will actually clean the robot.
What are they doing?
I feel sympathy for you.
You grew your hair out. It's almost like me.
It's almost like me.
You bought the glasses of Nakaoka model. They are the same.
These are jeans.
Yes, yes.
They are exactly the same.
You are Nakaoka model.
This is 3,980 yen.
You don't look like that.
They are exactly the same.
Change it. Change it.
They are exactly the same.
You are Nakaoka model.
Here, they say goodbye to Nakaoka model Hashimoto and go for other research.
Wow! There is something amazing!
Wow!
There is something really amazing!
Wow!
It's a tank!
What does it mean?
This is a research robot.
It can go into a remote area where people can't enter due to disasters and explore.
Is it a camera?
It's a camera.
What?
Hey! Stop it!
Hey!
Is this how you do it?
Can this camera float?
No, it can't move now.
Oh, I see. It's a shame.
Why do you say like this and like that?
Hey, Nakaoka, go over there and lie down.
Me?
You can go anywhere.
To save Nakaoka, rescue robot, launch!
Oh, no! Someone is falling!
Rescue robot is going!
Wow!
It's amazing!
I can't see it.
Oh, it's true!
Can we ride it?
Look over there!
What should we do?
There are obstacles.
Are you okay with obstacles?
Wow!
Is it going like that?
Wow!
Can you really go down there? Wow!
Oh! I think you can do it!
Wow! You did it! You did it! You did it! You did it! Wow!
I saw something!
You saw it? I just saw something!
Mr. Nakahoka!
What!? What!?
Mr. Nakahoka!? Can you see it again? Can you guys see it!?
Uh-oh! Uh-oh!
This is a Bigfoot, isn't it!?
Mr. Nakahoka's dog is a Bigfoot!
Lastly, they promote the show with stickers.
Students, if you have a new robot, come and see us again.
This show is brought to you by Sony Music.
How is it, everyone? Are you hungry?
Yes, we are.
I was just about to say that.
But, as usual, it's not like a shopping district.
That's right.
We only have a restaurant for lunch.
Are we going to a restaurant again?
We don't have a restaurant.
- It's closed. - It's closed.
- The restaurant is closed. - Yes, it's closed.
I'm hungry and want to eat something.
But we can't eat anything.
Where are we now?
I don't know either. Isn't it a university?
After that, while walking in heavy snow, they found a building.
It's like a house.
It's more beautiful than my house.
It's better than my house.
This school is a modern school established in 2011.
200 boys and girls live here.
They went to the dormitory near the entrance and asked for permission to film.
I've been to many universities this time.
I want to see dormitory too.
It's okay.
Even girls?
Then boys are okay.
Today, only girls.
Without further ado, let's go to the dormitory.
First of all, boys will show us their dormitory.
Wow, it's really clean.
It's really clean.
The dormitory doesn't look like this.
It's different.
It's more like a Japanese room.
It's like a dormitory.
Further into the dormitory,
they discover a kitchen for teaching.
Wow, it's clean.
It's really clean.
They don't use it at all.
They do use it.
This area is dirty.
It's really dirty.
Let's go back.
It's really dirty.
After a thorough inspection,
they visit the dormitory.
Can you show me your room?
Your room is a mess.
It's fine.
Can you show me?
If you ask me, I'll show you.
Completely out.
Completely out?
What kind of situation is this?
Completely out.
Can you give me one or two minutes?
Can you do it?
Don't touch anything.
I got it. I won't touch anything.
It's fine.
Can you show me?
He's wearing a mask.
I'm sorry.
By the way, is there a girl in this room?
No, there isn't.
It's a boys' dormitory.
It's completely out.
In a room where no girls have ever entered,
NGT48 breaks in!
There's a stone wall.
There's a lot of water.
But if you ask me, it's like this.
This is a boy's room.
What do you think? What do you think of this room in the market?
There are a lot of things.
There are a lot of things, right?
Yes.
If you throw anything away, you'll be fine, right?
Yes.
But...
What's up?
Twitter...
I'm on Twitter.
I don't look at Twitter. I don't look at Twitter.
What was it for?
What was it for when you saw it?
The person watching TV was pushing me.
I did it in an instant.
Finally, after promoting the program, they went to the next room.
But he's very rich.
What are you going to do? Are you still here?
I'm going.
Are you going?
It's too much fun for a man.
It's fun.
The engine is already running.
Tano enters a man's room.
Suddenly, Tano enters a room with a mysterious switch.
Tano knocks on the door and asks for permission to shoot in a room where there are people.
In the meantime, we asked students about their eating habits.
Do you cook in the kitchen where everyone uses?
Yes, we do.
Oh, you do.
What do you cook?
Curry, for example.
You didn't say you were hungry, did you?
I'm very hungry.
Do you cook?
Really?
What do you do?
Mari is good at cooking.
They're getting hungry.
Here's a strategy meeting for dinner.
We're going to gather ingredients and cook in that kitchen and eat there.
I'm sorry, but I want to go home.
Do you go to a girls' dorm and gather ingredients and cook in a girls' dorm?
If we have time.
Would you like to proceed in that direction?
Yes.
So we moved to the girls' dorm and asked them to show us the kitchen.
Oh, it's totally different.
It's beautiful.
It feels completely different.
The kitchen is alive.
That's true.
But it's impossible to gather ingredients and cook now, isn't it?
It's a little difficult.
It's difficult, isn't it?
There are eggs and stuff like that, but no one will know.
That's true.
You'll get scolded.
That's right.
So we don't ask for it anymore.
We'll buy it from the staff later and put it in a new place.
Shall we make egg rice now?
As long as we have eggs and rice, it's okay.
That's right.
Do you have rice?
The one we harvested at home.
Does my friend have it?
The staff praised my friend who harvested it before.
We'll borrow a rice cooker and start cooking.
Do you have rice at home?
I do.
You're doing something important again, aren't you?
Yes.
You have it? What are you doing?
I have it.
This is the best.
It's not the best. Look at the rice.
Cook the rice.
Hey, red, wash your hands.
I won't let you move for a minute.
If you don't do anything, Gata will do it.
What will you do, Gata?
Will you leave it to me?
Yes.
I see.
You're fast.
After this, they finally start cooking rice.
Gata.
Yes.
Using the time until dinner,
Gata, who is good at cooking,
will make egg soup with various ingredients.
It looks great.
It's good. You're lucky to be able to show it like that.
It's really good. You're gaining a lot of points now.
- Do you like cooking? - I like cooking.
I haven't done it since I started living alone.
- Oh, you didn't do it much before that, right? - I didn't do it, yes.
You're able to do it all of a sudden like that.
After that, she continues to cook well.
On the other hand, she's going to make an omelet for the passive Tano.
Say "I'm going, Tano!"
- I'm going, Tano! - Say "I'm going, Tano!"
- I'll do it. - I'll do it.
I don't use "I'll do it."
It's okay. Let's do it like we always do.
- Leave it to me. - I want you to do "I'll do it."
- It's like "hira, hira, hira, hira." - "Hira, hira, hira, hira."
- Is it "hera"? - "Hera."
It's "hira."
You can tell it by its back shape.
- I see. - You're so great.
I'm the one who should be proud of you.
- I see. - I see.
- It's okay. - After school, she continues to work on the process.
I'll show you this part.
- No. - You can do it.
- You can do it.
- You can do it. You can do it. - You can do it.
- That's how you do it!
- You do it vertically. - I'm surprised!
That's how you do it vertically!
- I did it vertically! - You did it!
- You're amazing! - You're amazing!
- I did it! - You did it!
- You did it!
The rice isn't ready yet,
but let's eat the food they made for us while it's warm!
First of all, let's check the soup made by Mr. Nishigata!
It's really good!
- It's really good. - It's really good!
- Is it really good?
You made it with only what we have here!
It took me such a short time...
Shall we eat?
- Tano's... - How is it?
- Are you confident about this? - Yes!
What will Tano's omelet taste like?
I like it better than Hina's.
She is kind.
I like it as well.
It is not dry.
It is just right.
But...
Please try it.
I am not such a mean person.
It doesn't taste like anything!
After this, they check the taste of "my friend".
After eating the dish and the food, the meal is finally ready.
What does it taste like?
How is it? Is it ready?
It looks good. It looks glossy.
This rice cooker looks good, too.
It looks like an apron.
Turn around and say, "The meal is ready!"
The meal is ready!
Say it again!
I am really happy now!
Say it again!
I am really happy now!
Say it again!
The meal is ready!
It's really good!
Shall we eat it?
Let's eat it!
Both of them liked it, so Tano also tried it.
You don't have to say local words.
We want you to say real words.
The meal is ready!
She is good at saying "okay, okay".
Say it later!
Let's eat it!
"My friend".
Let's eat it!
Excuse me.
Let's eat it!
It's good!
Each grain of rice is sour.
It's good!
So,
tell everyone that it was delicious.
Tell Anju and others.
Tell them "umamamiya".
So, tell them "umamamiya".
It's good!
Let's say it together!
Let's eat it all!
Finally, you showed your back bite.
Finally, you promoted the show with a sticker.
"Niigata Friend".
Everyone of Niigata University,
thank you for cooperating with us!
This program was brought to you by Sony Music.
Next episode,
"It's been a while since we went on a trip in Toyama Prefecture".
To appeal about "NGT48",
"That hand, this hand", and "Great effort"!
Will the trip to Toyama Prefecture go well?
This spring, Captain Kitahara Rie, who graduates from NGT48, will hold a graduation ceremony solo performance party.
It is scheduled to start at Bandai City Park from 10 am on March 24th.
For more details, please check out the official NGT48 website.