AISubs v3.5
"Niigata Friend" is back!
Thank you for coming!
And today's members are these three!
Thank you for having us!
Today is different from usual!
We've come to Niigata University!
Niigata University Niigata University
Our show "Bachipura" is finally over!
It's over!
We went to many shops, but it's finally over!
Next time, we'll go to a university!
We'll go to a university!
We asked if we could go to Niigata University, and they said yes!
I'm so happy!
What did they say?
Can we go?
Can we come from Niigata University?
"Niigata Friend" by NGT48!
Today's "bura bura spot" is Niigata University, a national university that represents Niigata.
There are about ten universities in Niigata.
Niigata University is about the size of the Tokyo Dome.
You all look like college students.
How old were you?
I went to a girls' college.
You did?
Yes, I went to a girls' college.
I see.
Did you get used to life on campus?
Yes, I got used to life on campus.
Are you still in high school?
Yes, I'm still in high school.
My friends are taking college entrance exams.
Really?
What about you?
I'm fine.
You don't do it?
At the event the other day, we were doing a test.
Only you got 100 points.
100 points?
You got all of them right.
You're smart.
It's not that easy.
Even you, Mr Nakaoka, probably can't get 100 points.
It's not an easy problem.
You got 100 points. You're smart.
You're smart.
It's hard for me to say.
You're smart, aren't you?
Yes, I am.
I've done it in the past.
I was one of the top students.
I see.
You should go to college.
Many people told me that,
but I decided to live as an idol.
As an idol, you should be serious.
You're right.
Murakami's guidance was perfect.
You're right.
Murakami's guidance is smart.
What about you, Kanon?
What about college?
I thought I would never go to college in my life.
What do you mean in your life?
I didn't want to study.
That's why I auditioned in the summer of my senior year.
If I don't pass this audition, I will go to a place where I can study.
You didn't want to go to college, so you joined NGT.
I think about 30% of my fans are in Tokyo.
30% of your fans are in Tokyo.
I've been to many places, but I've never met a fan in Tokyo.
I went to a fan's house and said, "I'm Aya Kaniyo, nice to meet you."
I was told that three times.
I don't know what to say at first.
Kaniyo, please.
I said it from a distance.
Kaniyo, please.
I don't know what to say at first.
There are many strange fans.
Let's go.
It's best to go around here, isn't it?
Yes, it's best if you're in Japan.
Not in Japan.
It's best if you're in Japan.
There are only smart people in Japan.
That's right.
There are only smart people in Japan.
If you look at it, you'll come back in those days.
That's right.
You're like a model who's losing weight.
Why do you lose weight like that?
You can only enter a university in Niigata if you are smart.
Let's go.
Can I go freely?
There are not many ways to do it.
That's right.
It's like us.
There are universities, but universities are different.
It's not that big.
I don't know anything about universities.
That's right.
I didn't even go to an open campus.
What?
I don't know anything about an open campus.
Seriously, I don't know anything about it.
Someone mentioned it earlier.
An open campus.
I haven't been there.
When I was in first year of high school,
I've been to an open campus here.
- You've been there? - Yes.
- You can go to an open campus in high school? - That's right.
Anyone can go there.
- Hello. - Hello.
Hello.
Is it an open campus?
What is an open campus?
- It's like a school tour. - That's right.
- A school tour? - What are you doing now?
- I'm going home. - I'm going home for class.
- You're going home already? - Yes.
I don't know how long it's been since I went to college.
- How many years has it been? - How many years?
- How many years?
- It's different between west and east. - Is that so?
I don't know about that.
(He doesn't know about that.)
It's like first and second years of high school.
- It's like first and second years of high school. - That's right.
How many years has it been?
- Second year of high school? - Second year of high school?
According to the faculty,
- Education Department. - Education Department.
Did you watch "NGT" while you were studying?
- I'm a big fan of it. - You are?!
- I'm glad! - I'm happy!
What's the title of your second single?
"Blue Sky".
- Oh, right! - That's right!
"Blue Sky".
- That's right! - You know it!
- You know it!
- Thank you!
Is there a member you're interested in?
- Tano-chan. - Oh!
- Tano-chan! - Tano-chan!
- I'm happy! - I'm happy!
Why do you like Tano-chan?
She's cute.
- I like her. - I'm happy.
- I'm happy.
But Tano-chan hates college.
- She hates college. - She hates college.
Give us a special sticker and we'll promote you!
Thank you!
What's your specialty?
My specialty is...
There are many international things.
For me...
I'm a psychologist.
- A psychologist? - Yes.
A psychologist!
What is she thinking right now?
I fell asleep during class.
- What? - What are you doing?
I fell asleep.
While remodeling the modern era, she wanders around the school.
Then...
- You're a Gatanei fan, right? - That's right.
She meets Gatanei fans as well!
What do you like about Gatanei?
I'm the same age as Gatanei, but I'm 22 years old and I'm a little mature and a little spoiled.
You're mature and spoiled?
But if you like Gatanei too much, you'll be rivals with Nakaoka-san.
Hey, Mitsuki-kun!
Mitsuki-kun!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared! I'm scared! Wait for me!
Gatanei fans!
Hey! If you do that, I'll stop knowing Gatanei!
Sometimes you're the same age as a college student and you meet more fans than usual!
Hello!
Do you like N.G.T.?
Yes!
I like it!
You're suspicious!
Really?!
They discover a suspicious student who calls himself a fan with a smile!
Can you tell me one of your members' name?
Wait a minute.
Just one? Just one is fine.
Um, like, Honma Hinata-san, who's in the 20th place.
No, no, you're a cunning person!
You're a cunning person! You're a cunning person!
Um...
There was someone who came in first place in the general election.
First place?
Well...
It's a quick report, right?
Yes!
I really thought it was a letter.
You thought it was, didn't you?
It's Saitama.
Oh! It's Saitama!
They discover that he's not a fan of N.G.T., but...
There's someone named Professor Fukuoka.
He's a fan of N.G.T.
Really?!
I want to meet him!
He's also a fan of N.G.T. but he's busy right now, so we don't know if he's here now.
What professor?
Professor Fukuoka.
Professor Fukuoka? Music club?
He's here, but he's busy right now, so we don't know.
Don't look down on our show!
It's like you can't even say it!
They gather valuable information and go on a tour. Then...
Let's go to a restaurant!
They visit a first-year student restaurant in the afternoon.
Since it was just before closing, they order from the menu that was still available.
Is there anyone who wants to eat with you?
Is there anyone who likes N.G.T.?
Me! Me! Me!
Stay! Stay! Stay! Stay!
What's the title of your debut single?
"Adolescence"!
Yes! One! One! One!
Two! Two! Two!
Yes! Yes! I went there!
You did?
Yes! Yes! Yes!
Okay! Okay! Let's eat together, then!
Can we do that?
I love it!
She's an aggressive woman fan.
They decide to eat together.
What faculty do you study at?
I study law at the Faculty of Law.
You're smart!
So you're studying law?
I'm studying law.
What do you want to be in the future?
In the future...
I want to be the capital of Niigata.
What? You want to be the capital of Niigata?
I don't have a capital anymore.
I see!
Thank you very much!
So you like Niigata.
That's right!
If you could promote Niigata...
I'd be very happy as a Niigata fan.
I see!
You like Niigata and you like N.G.T.
You like AKB and you like N.G.T.
You like Niigata and you like N.G.T., right?
That's right!
In order to confirm their love for Niigata...
If you could dance to "Backstreet No. 315"...
Wow!
It's Kaminegi!
Wow!
That's amazing!
You're better than Katane!
Can you dance "Youth Clock"?
Wait a minute!
They decided to dance "Youth Clock" with members.
Chikutaku, chikutaku, before I knew it, the clock is ticking
I don't know, days are passing by, I wonder if I will like it one day
Ah, now I want to shout out, emotions are youth
Wow!
That's great!
I'm happy! Thank you!
Ah, cute!
I'm happy!
Then, let's give a sticker of a good friend!
No, I've never been this happy in my life!
I don't think I've ever done a shooting like this in college
No, you haven't
I don't think they will look at me like this
Wow, everyone is coming together
If you look at the camera and don't look at me at all, I'll ask you a question
I'm curious about it
Wow, you're studying a lot
Instead of "uh", they go to a calm student
- What does it mean? - It's the same circle.
- It's a circle! - Circle!
- A famous circle. - "Canvas Life"
- What kind of circle is it? - I don't know what to say.
- You don't know? - We do various events.
- Events? - An event...
- A real circle? - Yes.
- What's that? - Is it like an event store?
- That's what it is. - Really?
- I see. - A while ago,
- NGT... - Huh?
- went to McDonald's... - Oh!
- and handed out McNuggets. - Oh, yes!
- We all went there. - What?!
- We all went. - Yes.
- Regardless of the circle? - Everyone in the circle.
- In the circle?! - Yes, we all got in.
- What?! - NGT...
- handed out...circles? - Yes.
- What's that? - What's that?
- Is it a limited-time circle? - What's that?
- It's like a party. - Oh!
- So you do all kinds of things. - Yes.
- All kinds of things. - Yes.
- How many people are there in the circle?
- Sixty... - Huh?!
- That's a lot! - That's a lot!
- Did NGT go over 60 people?
- At that time...
- we were able to go to five people. - Five people?!
- We were definitely able to go further! - No way!
- There's no way! - No way!
- No, it's not like that!
- This program is brought to you by Sony Music.
- There were a lot of people... - Yes.
- who wanted to join NGT, right? - That's right!
- I'm happy! - I'm happy!
- I wonder what it is.
- I think it's because people are paying attention to us now.
- That's right. - Yes, we got first place in the request order.
- Right?! - Right?!
- That's amazing! - Yes.
- So from now on... - I'm happy!
- I want to join NGT. - I'm happy. - I'm happy. - I'm happy. - That's amazing!
- But it's my first time as a junior, so everyone is nervous. - I know! - That's the happiest thing.
- In the last episode, when a new member joined, who looked like the toughest one? - Yes. - It was really Hinata. - That's mean!
- But you can say properly. - But it doesn't mean that. - It doesn't mean that.
- You said it earlier, but I'll be doing it. Are you a member of the draft? - Yes.
- Hello! - Good morning! - Hello! - You should shake her hand with more energy.
- You're right! - You're right about what you said last week! - This place is honored.
- Tano speaks Kansai dialect fluently. - What are you talking about?!
- I'm going to kick your butt. - What are you talking about?! - Now that she's said it, I'm scared.
But I don't know what people in the Far East say
Why do you say that?
I don't know what people in the Far East say
It's difficult
It's great when you're on the phone with your mother
Is there only one person in Kansai?
Yes, only one
You wanted to be in this draft, didn't you?
No
What is it? It's easy to understand
You didn't answer
I'm relieved that I didn't join
You're like a Kansai woman
What is this place?
It looks like a gym
I'm asking you because I think you know the answer
Who knows the answer?
I don't know
The first gym we entered because we were curious about the draft
We found a female member of Aikido who was taking a break
Aikido prevents this from happening, doesn't it?
I think so
Is it like Chikan Gekidai?
It's like that
We asked her to show us some examples of Aikido
Ouch, ouch, ouch!
Wow!
It doesn't feel like you're putting strength into it at all.
You can block any of them, right?
Wow!
It's too big, it's too big!
This is bad!
Since it's a big deal, the members also challenged Aikido!
You saw it, didn't you?
I don't know which one will come.
No, you don't usually do that!
No, no, no!
You usually do it normally, so you shouldn't do it like this from the beginning!
No!
In that case...
Is it correct?
No, you shouldn't do it like this.
It's completely different?
It's gentle!
It's completely different!
At this point...
It's difficult!
I got it now!
At this point...
I lost already!
Elbows... Elbows... Ones... Ones...
Ones... Ones... Ones... Ones...
It looks like you can do it with your pockets!
I'm sorry!
Even after this, they couldn't master any of Aikido and ended up with nothing!
They left the gym and returned!
Oh, hello!
Hello!
Are you a teacher?
Yes, I am. I'm from Fukuoka Prefecture and I'm teaching Aikido there.
Fukuoka Prefecture?!
Yes.
Fukuoka Prefecture?!
I heard you're teaching Aikido in your school.
You're a fan of NGT, aren't you?!
He's the famous Fukuoka Prefecture fan!
After this, a professor of NGT48 appears!
You're a fan of NGT, aren't you?!
He's a famous NGT48 fan!
He meets a professor of Fukuoka Prefecture!
Who are you?
I'm Sato Aji.
Oh, Sato Aji!
I'm studying Aikido right now.
Wow!
What's that?
It's an old picture of you.
You look so young.
I know, right?!
I'm a little confused.
When I saw you in person...
You look so different.
Do I look different?
You're skinny, aren't you?!
Skinny?!
You guys are basically skinny.
When I auditioned for the first time...
I wrote and applied for two of my daughters.
What?!
But they didn't pass.
Oh, you tried to get your daughter in NGT48 with documents?!
That's right.
You weren't skinny, were you?!
Don't call me a middle schooler!
What do you mean middle schooler?!
They say goodbye to Professor Fukuoka...
While it's snowing and the temperature is falling...
They meet up again!
You guys were doing club activities, weren't you?!
We're a dance club.
Nishimura-chan...
Yes?!
She was doing a lot of ballet, did you know that?!
I know! She's better than me!
But...
That girl...
Hinata...
She's a ballet dancer...
And I have a legacy...
So I'm trying not to say it, but did you know that?!
I know!
I did say it!
That's amazing!
If I say it...
Ayaka was also doing ballet.
Yes!
For about eight years.
She was dancing a lot!
But I'm really not good at it at all!
Not like Hinata or Nanako...
But...
If you're doing it like that, you're good at it!
I'm the type of person...
Who's the best dancer among idols?!
Hinata!
Hinata is good at it!
That can't be helped!
Gatane is also doing swimsuits...
Gatane is also...
Gatane's...
That one!
Anjou...
I posted a swimsuit on Instagram, right?
And when I saw that swimsuit, you liked it!
That's right! Nakawaka-san liked it the most!
Why is that?
I thought you liked it!
Until now, this has been Sony Music's Tokyo broadcast.
Thank you for watching "Niigata Friend", a show where Roch and NGT48 hang out in Niigata prefecture.
In order to continue this show, we would like to ask our viewers for places they would like to visit.
In order to continue this show?
For example, "There is a place like this" or "There is an interesting person like this"
Is there a place you would like to visit?
They are asking for a wide range of places.
Is there a place you would like to visit?
Bungee jumping!
How about bungee jumping in Niigata?
Is there a place like that?
We haven't heard of it, but we just don't know about it.
Is there a place like that in Aga Town?
Can you experience athletics in Aga Town?
Aga Town?
I don't know how to pronounce it.
Is there a place like that?
I really want to go to Awashima-ura-mura.
Is there a place like that?
There isn't.
There is a place like that in Sado.
Is there a place like that in Sado?
In order to go there, you need a ferry, right?
We always say this in "Asahai Gogi" that you might become a minor if you stay overnight.
I really want to go there.
How about you, Mao Mao?
I have been there, but I want to go to Ojiya-shi for the second time.
Wait a minute! There is still one or two places like that!
So, if you know something about Mao Mao...
For example, if you were a teacher in a school...
Let's go there!
If you know something about Mao Mao...
If you were a teacher in a school...
Please show me around!
Next week! Students of Niigata University are dancing their best!
Also, students are dancing their best!
Niigata University's cooking is also here!
NGT48's 3rd single 'Where does Haru come from?' art work will be released!
The set is Niigata Prefecture Sports Park!
A handshake event will also be held!
Details can be found on the NGT48 official homepage!