AISubs v3.5
Last time, we went sightseeing in Niigata city.
I want to play billi billi game!
We discovered gacha machines in front of a toy store.
As a result of spending too much time, the show ended unexpectedly.
What's this?
Huh?
What's this?
As a result of spending too much time, the show ended unexpectedly.
What kind of store is this?
It's a toy store.
We've been doing this for a long time.
That's right! Not only toys, but also dolls and sweets are sold at Hashimoto toys store.
Then, an unexpected fact was discovered here!
In the past, Rochi-san and Nakaoka-san used to come here.
What? Me?
You and Nakaoka-san used to perform live in this city.
Nakaoka-san's solo live?
That's right! Nakaoka-san and Rochi-san used to perform live.
Why do you say "Nakaoka-san" every time?
Which one? Which one?
Rochi-san and Rochi-san performed live around here.
I was surprised!
Nakaoka-san and Rochi-san used to perform live in this city.
What?
In private?
No, in between.
In private?
What?
Who did you perform with?
Well...
Who did you perform with?
Kurupoko-san and...
Kurupoko-san?
Wait!
You did it!
And...
Kawai-san and...
What?
How long ago was it?
I know! It was about 6 years ago!
I know! I know!
It was about 6 or 7 years ago.
I know! I know!
I know!
In fact, in the past,
Rochi-san and Koka-do performed live in this city.
Koka-do performed live in this city.
As a proof of it...
They made it really big!
As a proof of it...
Wait a minute!
Koka-do, look at this!
Nakaoka-san is here!
She is even in Canegon!
But I...
Rochi...
Koka-do...
I think you went to a ramen shop.
Oh, me?
In fact, they went to a shop where they used to go.
But they went out of business for a while.
You did this when you were in elementary school.
Yes, I had this type of pen at home.
You did, didn't you?
Iru Hanano is hard to project. It looks like a prank.
Wow!
Hanan Yinifuu. Nagamushishimai
Amazing!
Simonoku Tuna
You wrote "shimonoku" like this and you probably asked for it.
If it's boaz, it should be "peh".
Is it "boaz mekuri"?
"boaz mekuri"?
This is how they play.
It's how they play.
Semi-circle and semi-circle.
Isn't that a bozumekuri style?
Forget about bozumekuri style.
Buy 100 sheets of paper so you can play anytime.
What's wrong?
Semi-circle.
Semi-circle. Don't play with me.
I'll buy one less.
Semi-circle.
I don't have any semi-circle.
Semi-circle.
What's wrong with you?
What's wrong with you, Semi-circle?
Lastly, they promote the show with stickers.
Remember that you come to the shop.
I remember this shop.
I was walking and found nothing.
I was walking and found a cafe and went in.
What's this?
It looks like a Thai car.
Yes, it does.
What was it? You remember it, don't you?
Shoes.
Shoemakers? Shoemakers shop?
Shoemakers shop?
It's cold in Niigata.
Shoemakers shop is interesting.
They got permission to film and went in.
- Amazing. - Hello.
- I've been waiting for you. - Amazing.
What kind of shop is this?
- This is a clothing store. - A clothing store.
- It's a hardware store.
- We still make from wood. - From wood?
- Yes, from wood. - Amazing.
Do you have sneakers or something like that?
- Sneakers or bikes? - Sneakers.
- What's wrong? - What?
- I have these shoes. - They sell sneakers here.
- Do you have sneakers? - Really?
- Do you have sneakers? - Yes, I do.
- This one. - This one.
(Laughing)
- It's not for sale. - We got caught.
- We got caught.
The sneaker Nara was secretly making is now up for sale.
This is Kobayashi Hakimono Store,
which has been in business for eight years and specializes in Hakimono sneakers.
(Hakimono Sneakers)
Most of the sneakers used in bandais and other events are made of these sneakers.
What are these sneakers?
- This one. - This one?
- Everyone is so excited. - It's amazing.
- Have you seen it before?
When NGT was established,
Rin, Hina and I rode in a limousine.
(Laughing)
- What are you talking about? - You rode in a limousine?
- Yes. - Can you dance?
- Dance? - Like this.
- Can you do it? - Let's do it.
- Everyone dances like this. - Which scene is this?
Which moment is this dance?
- Does this dance have a moment like this? - Yes, it does.
Let's have Nara recreate this mysterious dance.
Let me debut first.
How fast?
Like this.
This fast?
Wow!
Really?
Like this?
It looked like you were doing it.
But...
If you do like this...
Not at all.
I think you will become famous.
Now?
If I do like this?
If you do like this, you will become a general dancer.
Are you OK?
There are many kinds of general dancers in Niigata.
No matter what kind of dance it is, it is accepted as a festival.
I'm sure Nara can participate in it.
By the way, how much is it?
It's about 7,000 to 8,000 yen.
Is it like that?
Yes.
Can you recreate one for me?
OK.
Shall we have a general dance battle?
Let's have a general dance battle.
General dance battle.
It was amazing.
At the recent event, there was a corner where each person danced alone.
I don't know who was who.
Because the corner was the farthest and it was dim.
But you were all very good.
Let's recreate one for the best dancer.
Let's do it.
Please do it.
I...
You choose one.
I can't be chosen, can I?
Yes, we won't refuse you.
Then you join us and four of you compete against each other.
We haven't seen the general dance battle yet.
Shall we choose one for the general dance battle?
Please show it to me.
OK.
Is it a general dance battle?
Which one?
It can be a general dance battle or an original dance battle.
I see.
Let me see it.
A freelance dance battle with Geta and Getta.
First of all, Nara's challenge.
Shall we do it with our hands?
Let's do it with our hands.
Please dance.
OK, I'll do it.
Finally, finally, finally, finally...
The winner is the common dance.
- The winner is different for each. - No, this is done in a live performance.
- You can't do it like this. - What? It's not a live performance?
- You can do it in a live performance. - What?
- You can do your best in dancing. - I see.
- The winner is the common dance. - I was surprised.
- Thank you. - You did it in front of thousands of people.
- I didn't do it. - I was surprised.
- It's OK.
Yes, that's right.
From the beginning, a fierce dance battle.
Next is Nishimura.
At this year's Hakone station, Aoyama won.
But second place went to Toyo University.
What did you think of Nishimura's first place win at Toyo University?
It's amazing to win first place.
I thought it was amazing too.
Nishimura-san, look at Nishimura-san's back.
He ran and pushed Gunma Prefecture up.
What are you doing?
Nara-chan won first place.
She won first place at the end of the game.
Mom.
Thank you very much!
Thank you, Mom!
Thanks to Mom's miraculous "help me" laughter, the show somehow ended without an accident.
I feel bad for you.
You should do it normally.
I did it normally.
You should do it like a dance battle.
You're trying to show off yourself.
No, you should do it like a dance battle.
If you're going to do it like that, come out in third place!
It's a mountain of tricky jokes that have been caught up in one go.
What will they do?
Shall we start?
Yes, please.
(clap, clap, clap)
Yes, yes.
Semi-circle!
(clap, clap, clap)
Yamada was the funniest.
No, this was the hardest thing ever since I became an NGT.
Yes, this is also the hardest thing in the past few years.
No, no, this is really Nana-chan's fault.
I'm telling you to do it properly, but you're doing it seriously.
So, even though they did it the most seriously, they lost the most.
They'll wear the Geta they made them wear and participate in the dance festival.
The third one was the third one in hell.
No, really.
No, really!
Actually, I was going to dance normally and do it.
Actually, in Aochi, the first entry number was...
Yes, really.
It was a terrible dance.
Yes, really.
Then, the second entry number started doing something that wasn't dancing.
We got a reward!
If that happens, Yamada will panic.
If it was dancing, it wouldn't matter, but if it was something other than dancing, she'll panic.
Today, we have three crazy people here.
I was the most serious one, right?
No, you weren't.
Even if you say it's a crazy dance, do it properly.
Got it.
I'll polish it up.
A new specialty.
A new specialty, crazy dancing.
I want a specialty.
There's a chia dance.
Chia dance.
No, I don't like it.
What are you doing?
It's delicious!
I have to do it!
You did it after you ate it.
It doesn't make sense.
Stop it!
It's delicious!
Stop it!
Stop it! What are you doing?
I can't stop it!
Do it! Do it later!
I don't want it!
Do it after you ate it!
I really don't like it!
It's delicious!
It's really...
It's a copy!
It's cool!
It's nice!
Please make a movie!
No, it's not like that!
It's delicious!
No, it's not like that!
It's okay!
There are accidents and things like that, right?
Stop it!
It's delicious!
You don't like it?
I didn't like it!
It's there!
I'm so hungry.
Me too.
Now that they are hungry,
they discover a fashionable restaurant
in the back alley of Makitai-guruma Shopping Street.
Wow, it's fashionable.
What does it say?
Italian cafe.
Buongeresto.
Buggy.
Let's go in here.
Anyway, it's definitely a restaurant,
so they negotiate for shooting.
But!
There is a vacuum cleaner on your back.
Vacuum cleaner?
Vacuum cleaner.
I ate it.
OK!
It was big.
It was really big.
Italian cafe Buggy, which has been in business for more than 30 years and has just moved last year.
It has a new look and a stylish atmosphere.
How do you like it?
Is it strange?
I want you to do your best.
Thank you very much.
I would like many people like you to come here.
I see.
It's a good place for girls.
In addition, there are only recommended shops for girls.
The lunch course, such as pasta and Doria, which is particular about ingredients, is also fulfilling.
I definitely like sea urchin cream pasta.
Me, too.
What does sea urchin taste like?
I was surprised.
Is it sea urchin?
Shall we eat sea urchin for the first time?
There are many people who don't like sea urchin.
It's popular, isn't it?
It's because you can't eat various things.
Thank you for the meal.
Let's eat.
Ajion-chi, Nishimura's sea urchin debut line will wait for a while until the main dish arrives.
What did you do for the previous location?
Do you have it?
Yes, we do.
At the theater?
At home.
What are you doing?
We promised to put it in the glass of the theater.
Did you forget it?
Yes.
If you don't put it in there, we'll put it in every time we shoot.
It would be nice if we could add one item at a time.
Bring it.
It would be nice if we could put it in every time we shoot.
It would be nice.
Can you give me the sneakers you wore today?
Let's change the sneakers.
Two types of sneakers.
And a beret.
A beret.
Let's bring all of them there.
To the exhibition area.
I'm counting on you.
How many times a week do you go to the theater?
We don't have many days without concerts.
We do it three or four times a week.
Is it likely that you do it when you're off?
Not at all.
Really?
Yes.
But I heard you don't do songs you know.
What?
I don't think so.
Why?
Why not?
What about that one?
The one where you ranked third among researchers?
We do that one.
We do it at the researcher park.
What about "Gesu no Kiwami" in Yamada?
That's a play song.
You know it.
It's "Gesu no Yume".
"Gesu no Yume".
"Gesu no Kiwami".
I forgot it.
So you do a lot of songs in that theater.
Yes, we do.
We did all of them.
Even you did a lot of songs.
Yes, I was surprised.
Why is that?
But it's been a long time for NGT researchers to compete with other groups.
I see.
That's kind of you.
I heard about it.
You talked about it in "Kannran-sha".
I heard about it.
Researchers.
Yes.
We don't know much about researchers.
I see.
You guys watched it, didn't you?
But if you join us in the next draft, you might get into N3.
You might be able to do "G", right?
That's right.
Do you want them to do "G"?
Yes, we do.
I see.
The number of theaters will increase.
We only have N3 now.
We have researchers, too.
But there aren't many theaters now in NGT.
The problem is...
Oh, is it?
You want to do it every day, don't you?
Yes.
Other groups have various teams, so the theaters are busy.
I see.
If it gets worse than this, Takahashi will leave.
Takahashi will leave.
You're the only one who can't leave.
Maomaomao will leave.
While we're talking about this and that, the long- awaited main dish has arrived!
Do you like sea urchin, Yamada-san?
I like sea urchin. I ate it when I went to Hokkaido and it was so good.
You like it recently?
Yes, I like it recently.
I thought you'd say something like that.
I feel like something is falling from Hokkaido's sky.
Eat up.
Sea urchin.
Go, go, go!
Thank you for the meal.
What's up?
What's up? What's up? What's up?
What's up? What's up?
What's up?
It's delicious! It's delicious! It's really delicious!
Mother, please give me some water!
Did you see that, Kogado?
When Yamada-san was eating, he glanced at the camera and wondered which camera it was.
That's amazing!
It's delicious!
Yamada-san, who has never eaten urchin in Japan...
Yamada-san, please have some.
What? This much?
What's your first impression of it?
My first impression of urchin...
I'm going to say something terrible, but...
My mother doesn't like urchin.
And I told my mother that I wanted to eat urchin at a sushi restaurant.
When I told my mother that I wanted to eat urchin at a sushi restaurant, she told me that it tasted like curry soup that my father used.
Curry soup that your father used?
It's delicious!
It tasted like curry soup that my father used.
Curry soup that your father used?
What's wrong with you, mother?
Do you say that because you don't like it?
No, it's not always the case for girls.
That's right.
They might like it.
Even if Yamada-san says it's delicious...
He started dancing.
On his own.
He started dancing on his own.
Don't you think it's delicious?
It's totally different from what I imagined.
Oh, you're right.
What are you doing?
It's this way!
Stop that weird atmosphere!
What are you doing?
Is it really delicious?
It was delicious.
Oh, it was delicious. I'm glad.
I'm glad.
I'll eat it when I go to a sushi restaurant in the future.
Oh, that's good. I'm glad.
How is it, Miho-chan?
How is it?
I want you to dance.
Can you do that?
What's wrong?
It's good. It's good.
It's delicious!
Stop it somewhere else!
It's scary, isn't it?
People say it on other programs.
Suddenly?
It's really scary.
When people applaud you or laugh at you,
it's important for you.
It's delicious! It's delicious! It's really delicious!
Then you two stand up and say, "It's delicious! It's delicious! Food report is delicious!"
That's good.
I think it's good.
After you do it, you two are important.
Yamada, can you say it again?
Practice, practice.
Practice!
And after this, the Nakaoka plan is activated!
You can put it anywhere.
Yamada's mochi gag, "It's delicious! It's delicious!"
The Nakaoka plan never slips will be activated.
I'll eat it now.
It's been a day!
That's enough!
I'll do it right.
That's absolutely fine.
If you don't do it, I'll be angry.
I'll look for the camera here.
It's good! It's good! It's really good!
It's good!
It's good no matter where you put it.
Is there a result?
Lastly, we'll promote the show with stickers!
It's broadcast every Monday night, but I hope you can watch it.
Why would we promote it?
We'll promote it.
Thank you.
Why can't you two stand up?
If you stand up, you'll disappear!
One, two...
Niigata Fair!
Sorry for the noise!
Thank you for the delicious food!
Until now, we've been broadcasting on Sony Music.
Next time, we'll go around Niigata University!
We'll go to the specialty circles!
We'll see unique characters one after another!
Niigata Fair Dancing Club!
Oh, it's a fair dance!
Furthermore, a collaboration with that fair dance?!
NGT48 3rd Single “Where does he come from?”
On sale April 11th!
We're making a lot of praise for it!
A handshake event will also be held!
Details will be announced on the official homepage!