AISubs v3.5
Thank you for watching "Niigata Flight"!
- Happy New Year! - Happy New Year!
- This year's members are Macchiano and Niigata! - Happy New Year!
- Happy New Year!
Hey! Don't make fun of me!
- We've done this many times in 2018! - Show me!
- Happy New Year! - Happy New Year!
- That's right. - It's real!
We went to see a Korean concert in Tokyo the other day.
- But you didn't go. - I went to Estonia.
- Where did you go? - Estonia!
- But the concert was amazing. - Oh, really?
There were two things that were amazing.
First of all, Nara was so relaxed during the shoot.
- And she was so good at dancing. - Oh, really?
There was a huge gap between how relaxed she was and how she talked.
- That's true. - That's true.
- She talked a lot!
Jishimura-san, you were on a show called "Hakone Ekiden" at the end of the year, right?
It wasn't "Hakone Ekiden", but there was a show called "Zenkoku Chodoku Ekiden".
I was on that show by myself. Actually, I consulted with my mother-in-law.
- Who? - I didn't know how to get along with comedians.
- Oh, your mother-in-law. - Yes, I didn't know.
But I was worried about what I should do if I didn't get along with comedians.
- Oh, I'm sorry! - What do you mean?
I was worried about whether I should consult with comedians if I didn't get along with comedians.
- Oh, I see. - I see.
So I searched on the Internet and there were some other comedians.
- There was one. - There was one.
- There was one comedian who was called out on the radio. - Oh, really?
- I was trying to be safe. - I see.
- So you were careful. - Yes.
- I'm sure you were happy about it. - What?
- I don't like it! - Seiji and Mina Kato were in a duo.
- Yes. - They did this show for me.
- You were eliminated in the first round. - It's a shame.
- And Yamada-san, you advanced to the finals. - What?
- I was eliminated in the first round. - You were?
- You were eliminated in the first round? - This is embarrassing!
- I thought you could make it. - I thought you would make it.
- I thought you would make it to the finals. - No, I didn't.
- What did you do? - I did NGT episodes by myself.
- Sometimes I did impersonations. - That's crazy.
- But I got the content wrong. - You did impersonations and got the content wrong?
- What did you impersonate? - What did you impersonate?
- That's crazy.
- I see. You impersonated Kenda Ogawa and you impersonated Wataiko-san.
- You impersonated the wrong person. - Really?
- What did you impersonate? - You called out "Isano-kun!"
- Yes. - And you said "Who was it?"
- No, I didn't. - You didn't?
- You said you impersonated Hanazawa-san and called out "Isono-kun!"
- This is terrible! - But isn't this episode funny?
- But you know, Ogino and Yuka called out "Isono - kun!" - That's right.
- Ogino and Yuka called out "Isono-kun!" - That's right.
- Ogino is more likely to get attention and if he wins the prize, it'll be 10 million yen.
- If you win half of it... - Can you win it?!
- I don't want you to win half of it!
- NGT48's Niigata Friend! - Let's go!
- Today's first course is Niigata City, west of Niigata City, a city rich in nature where you can enjoy seasonal scenery.
- Let's start our tour from around Makieki, the center of Niigata!
New members will join, right?
Yes, that's right!
Kino has just joined!
I'm surprised!
Yamada's care is not dirty!
I'm surprised!
Yamada's care is the dirtiest!
I'm surprised!
Your way of standing out is wrong!
That's not Yamada's care!
How was the result?
Five people!
It was more than I expected!
That's a lot!
To be honest, I was eliminated from the last round of the draft.
Really?
I was eliminated.
I was like "Why am I here now?"
She was eliminated in the second round of the draft and was accepted by NGT.
That's right!
If you're eliminated in the draft, you'll be rejected by NGT.
What?
It's a group of weeds!
It's not like a stage or something like that.
That's why, even if I'm eliminated in the second round of the draft, I'll still do my best!
I'll say "I can do it!"
That's good!
You have that kind of attitude.
I hope I can learn that I can do my best again.
That's right!
So, Yamada is an elite.
I'm a super elite!
You've never been eliminated, right?
It's my first time in an audition.
You're an elite!
Yes!
Ah, no! You're an elite!
You're an elite!
Stop it! Stop it!
There's a musical instrument store.
Wow! What is this?
Musical instruments! It was a water instrument.
What?
What were you playing?
It was an instrument.
You guys said you couldn't play it, but you still played it.
That's right!
You have potential.
But, actually...
What?
It's really a music club!
So, what are you playing?
Wooden instruments.
So, if you have a wooden instrument, can you play it for us?
Yes, we can!
The first group of customers is a cute instrument store that sells not only instruments but also repairs them.
Let's ask for permission to film and go inside the store.
Um... we don't have a wooden instrument, do we?
We do.
Oh, we do!
It's a small one.
Can you open it and play it for us?
Yes, of course.
Wow!
Wait a minute. I don't remember it at all.
Two girls who can do push-ups look like liars.
Wait a minute. Why? Why?
Wow!
We can do it. We can do it.
Really?
Wow!
Can we open it?
Yes, you can.
While you are opening it...
It's an amazing CD.
Do you see it? It's an NGT.
Oh! Do you have it?
Can you play it for us?
It's Niigata, isn't it?
Do you think we have it?
Don't you think we have it?
Isn't it a form?
Of course.
Is it a popera? What is a popera?
Something is wrong.
It's not a pop. It's not a pop.
Something is wrong with it.
Wait a minute.
Oh, it's good.
Wait a minute.
Something is wrong with it.
I can't see the "l".
Wait a minute.
What?
It's not the time for that. Wait a minute.
Master, there's an incident.
Wait a minute.
It's here. It's here.
It looks like a place in Hiraoki.
What is "yougaku"?
"Yougaku"...
What is "yougaku"?
Did you say "what is "yougaku"?
Oh, no. There's another incident.
Hey, Nara-chan.
Yes?
Let's ask where it is.
Let's ask the clerk.
Hey...
Um...
I'd like to ask you...
Where is the N.G.T. Potato CD?
I had it before, but...
Ah! It's sold out!
It's all sold out!
I can't buy it!
Do you remember what jacket it is?
It's probably a bandai.
That's...
Youth Clock
Didn't you make a reservation for the second one?
Ah! A cat came out!
No, you can't fool me!
You can't fool me!
After this, in order to promote the second one as well,
they'll have the poster signed and pasted.
Did you sign it?
Yes, I did.
Then, um...
Thank you very much.
I'm sorry, but could you please leave it there?
Thank you very much.
Then, lastly, could you please give me a pat on the back?
Pat on the back?
I'm sorry!
First up is Nara, who used to belong to the Aquatic Department.
Good luck!
What are you drawing?
Sparkles...
Sparkles, right?
Good, good.
Amazing!
Isn't it amazing?
Good, good. Sparkles.
When I thought of it, um...
This is...
Dumplings that have been thrown away...
There was something about it!
It's fun!
When you think of it...
Here I go.
What are you doing? What are you doing?
What are you doing?
This is a formal slip.
There is no such combination.
I'm scared.
I really wanted you to do it, but Yamada couldn't do it.
I wanted you to do it, but Yamada couldn't do it.
I was surprised at first.
What should I do with this?
On the contrary, you shouldn't do it here.
I understand.
But I'm really okay with this.
Next, confident Yamada will challenge.
Please sing this song together.
I'm looking forward to it.
Do you know this song?
Yes, I know it.
Let's go!
Please listen!
"HEAVY ROTATION" by NIGETA FRIENDS!
Wow, you can do it!
One, two, three, four!
"HEAVY RATION" by NIGETA FRIENDS!
Please tear off the poster.
I don't need it anymore.
From now on...
But you could do it, right?
I said I couldn't do it.
I said I could do it, so it became like this.
Lastly, they promote the show with stickers.
We did it!
Kawaii Instruments, when you release a new CD, you'll bring the poster, won't you?
At the end of the show, we were in the room.
But I could only hear Yamada's voice from outside of the room.
Yamada, you should do it for the second time.
I can't do it.
I can't calm down.
We can't do it for the second time.
We're almost sleeping.
We're almost sleeping at the end of the second show.
Last time...
When Miha, Noe and Aina did it...
It wasn't posted yet...
When we were eating...
She said "Do the main MC!"
She threw us away.
What time did we wake up in the morning?
We woke up at four in the morning.
We walked and filmed for a day.
We ate and went to bed.
We were really tired.
So, Yamada, you should come to the end of the second show every time.
Like Yamada's corner.
I'll do it!
Really?
I haven't done it yet.
It's a crepe shop!
I haven't done it yet.
I want to go!
I want to eat it!
It's on sale.
There's someone who parked his car and came down.
What's wrong?
It's my daughter.
What do you mean?
You have a daughter?
Me?
You love NGT48, don't you?
She's cheering for you!
Do you have a favorite member?
I can't think of it right away. I'm so excited. I'm sorry.
Do you have a favorite member's name or a recent CD's name?
I don't know.
That's suspicious.
I've been looking at Mr. Kokado and Mr. Nakaoka for a while now.
You know Seiji's "Ojishi", don't you?
I don't know.
That's suspicious.
Do you know?
Let's promote the show.
Have you seen it before?
Really?
Was it "ALTA"?
"ALTA", "ALTA".
Wasn't it from the very beginning?
Oh, what? "Gekijo"?
"Gekijo".
"Gekijo", it's the first time.
It's the first time.
A year ago, about a year ago.
I've been doing this for a long time. I'm sorry.
That's suspicious.
You know...
If a new member joins us...
Who do you think is the most strict?
Someone asked me that on the last show.
Who do you think is strict?
Who is it?
I think it's...
Noe.
Hirano is strict, too.
Hirata is strict, too.
Oh, really?
Hirata is strict, too.
In what way?
For example...
If a new member joins us...
Yes.
If a new member joins us...
Would anyone say that?
If it's your first time joining us...
I wouldn't say it for the first time.
What?
Even if it's my fifth time joining you...
Fifth time?
I'd say...
"Hey".
What?
"Hey".
Without saying anything.
If it's your first time joining us...
"Hey".
Would you say that?
I'd say...
Hey, say hello to me nicely.
I'd say it.
She's so shy.
No, I think you're the best at saying it.
But you're both good at it.
Yes, you're right.
But you're not good at saying it.
But if you say "Nara-chan", I'd be depressed.
Can I say it?
Me?
It's coming.
Say it.
"Hey".
Why did you say it?
I think we should go there.
She herself hasn't said it yet.
We should go there for sure.
I want to see what she has there.
What is it?
This is a normal horse toy.
I miss it.
Horse and Showa toys are mixed up.
Do you know what it is?
Ultraman.
- Is this Ultraman? - You're kidding!
Manjinga!
I watched this in a jeep in the morning.
- You did it in a jeep? - I did it in the morning.
- You did it in a jeep? - Yes, I did.
- You can do it in a jeep. - It's a shopping street.
- Shopping street.
- Haven't played it in a while. - I want to play it.
- It's a big area.
- It's amazing.
Did you play it in the morning?
- I did it. - I did it.
- What did you do? - Small area.
- Small area? - It's a big area.
- Small area. - Small area.
I played it twice and it was still a big area.
- What? - If Nakamura draws a fortune, it's almost a big area.
- For real. - That's amazing.
- For a part-time job, it's almost a big area. - That's amazing.
- That's why it's almost a big area. - That's amazing.
That's amazing.
- It's a big area. - It's a big area.
- Can you do "the double"?
- Yes, I can.
- One chance, one chance. - What does "big area" mean?
- I don't know. Let's guess and see.
This program is brought to you by Sony Music.
In front of the toy store, one person wants to find "gacha gacha".
To test their luck, they will buy one by one.
- Let's see what we have. - OK, I'll go first.
- What is this? - No way.
- Ah, it's "misanga". - What is "misanga"?
- Isn't it "misanga"? - No, wait.
- What is it? - Wait a minute.
- It won't come off. - It won't come off.
- It won't come off of this can. - It's delicious.
- Let's go, let's go. - OK, I'll open it.
- Ah, what is it? - What is it?
- Unique! - Unique!
- We did it! - We did it!
- Look, "big area" means "big area".
Next, what is inside "nishimura"?
- Ah, what is it? - What is it?
- What is "nishimura"? - What is it?
- Ah, it's "aogakukara". - Ah, it's "aogakukara".
- It's "aogakukara". - It's "aogakukara".
- It's "aogakukara" won and "aogakukara" got sneakers!
- Another series? - It's not like anything, right?
- OK, and lastly.
- Red lady.
- Red lady, please. - Red lady, please.
- A red lady, please. - Yes, I've got it, yes!
- A light brown poop.
- Wait a minute! Could it be...
- What happened?
Wait a minute!
What?
Wait a minute!
It's probably...
Hanshin's money.
- No, it's not! - It's not!
- It's Hamanaka! - It's Hamanaka!
- Stop it! - Stop it!
- It's been 5 years! - It's been 5 years!
- 2003 Hamanaka Championship!
- 2015!
- Hey, you're kidding me! - It was Yaman, right?
- It has nothing to do with it! - It was Yaman, right?
- It's amazing! - It's amazing!
- I know what's amazing about this! - Huh?
- I've never bought this V-chocolate egg before.
- Really, this chocolate... - Oh, me too!
- I've never bought this V-chocolate egg before. - Oh, me too!
- It's like an egg-shaped chocolate.
- So when you eat it, you get this.
- That's what's been inside my head!
- Without chocolate!
- I ate it all!
- Do you want to do it again?
- Let's do it again! - Hey, wait a minute!
- One more match!
- Wait, what?
- So, let's have another match between the representatives of N.C.T. and RODGE!
- For now, RODGE is in the lead.
What are you doing?
Excuse me.
She is one of the staffs.
You are funny.
Give up and do something else.
After this, Gacha-gacha has an unexpected ending.
Gacha-gacha makes people excited.
The final battle is between the representatives of each company.
Ms. Shimura.
Please open it.
What is it?
It says "bilibili gun" on it!
No!
"bilibili gun"!
You got it right!
I got it right!
You got "bilibili gun" right!
I got it right!
Wait a minute!
It's impossible!
If this is "bilibili gun", it's the same.
Yes, it's the same.
Ms. Nakaoka!
Please!
What is it?
Ms. Nakaoka!
There is only "bilibili gun" and "hamburger" players.
It's a very small eraser.
What is it?
What is "crab eraser"?
What is it?
It's amazing!
What is "bilibili gun"?
You got it right, so please look at it.
It's impossible!
You got it right, so please look at it.
You said you wanted to die!
You said it the most!
It's okay because it's small.
Wait! What should I do?
Please!
No! No! Stop it!
On the contrary, you gave it to me as if you were asking me for help.
Do it! Do it!
You gave it to me as if you were asking me for help.
Yes.
As if you were asking me for help.
Oh, it's already shaking.
It's eating up! It's eating up!
Huh?
What?
Oh!
Huh?
It's eating up!
Wait!
What did I say? It's eating up!
I'll do it for you.
See?
I don't know who did it.
What was that little…
Here it comes!
Here it is!
Me?
Here it is!
Unexpectedly!
What's this?
Freebies?
Let's go home!
What do we do? Go home?
What do we do?
Up to now, we have presented you with Sony Music.
Next time, a new fact will be revealed at a toy store!
Also, a dance battle that's too chaotic will be held!
Being an NGT was the toughest.
Yeah, it was the toughest for me too.
Hey, you guys!
What's up with you, Shoto?
This is entertainment, you know?
Right, Shoto?
Hey, you in the center, what's your name?
Your voice is so thin I couldn't hear you at all, you know?
That's great, I remember now.
You were in the center of my previous work.
And you're in the center of my debut single, "Nakai".
Where's "Nakai" at, you know?
You want information, you know?
It's perfect, you know!
It's perfect, you know, it's perfect, you know!