AISubs v3.5
Last time, they went to Myoko City.
Are you serious?
I'm sorry!
Will they get caught up in the late-night traffic?
It's so good!
They enjoy the lively morning market.
It's so chewy!
It looks so good!
In addition, the first thing they want to do in the sports shop is...
To fill their stomachs, they go around Asahi Town Shopping District again.
It's open.
It looks good.
Curry udon.
Curry udon?
Don't you like udon more than anything else?
- Yes, I like udon more than anything else. - You said it.
You said you like udon more than rice even though you are in Niigata.
I like udon more than rice.
It depends on everyone's stomach.
Kano-chan, you decide.
Kano-chan.
Is there anything special after this?
I haven't decided anything in particular.
I'll eat...
You'll eat?
- Really? - Yes.
Let's go.
The first thing they came up with is...
Takahashi's favorite food, udon.
So, Rilakuan-san.
- Are you filming? - She got permission to film and went inside.
- We came to a restaurant where you can eat udon. - Yes.
- Are you happy? - I'm really happy.
I love udon.
- Do you have udon? - Yes.
Curry udon and half-cooked udon.
Today is the first day, so for 500 yen...
you can order udon, tempura and green onions.
That's right.
At Rilakuan-san, it's only open on the first day of the year.
You can order tempura and green onions.
It's a happy service.
However, there's someone who doesn't look good.
I can't eat tempura.
What do you mean you can't eat anko?
I can't eat green onion, either.
You can't eat green onion, either?
Then, I'll have sudon without tempura.
You should've said you'd add anko.
You're pushing that way.
You're not pushing for sudon, are you?
What should I do?
Then, I'll have nabe-yaki udon.
You can have sudon if you want.
Then, I'll have sudon.
Kado-chan, would you like to go for a walk?
While waiting for sudon,
they're checking their Instagram.
Kata-nee's...
Kata-nee's gravure...
I really want to say it.
I laughed when I saw it.
Kata-nee's gravure?
Do you check people's likes?
No, I check both of them.
First of all, I check followers.
For example, I follow Nakaoka-san.
Nakaoka-san likes Marina-chan's posts.
I like Marina-chan's posts, too.
Then, I get likes from Nakaoka-san and Daidai-san.
I know it.
You know it?
I know it.
You like it.
I can only see Kata-nee's interest in likes.
Really.
Really?
Kato-chan's...
Kata-nee's likes.
Kata-nee's gravure...
Kato-nee's gravure...
Which one is Nakaoka-san and which one is the other 1981 people?
I'm not at all anymore.
You are becoming a representative of 1981 people.
It's really embarrassing.
You look like Kado-nee-no.
Kado-nee-no.
This is it.
Oguma-chan.
This is it.
The old Oguma-chan and the old Kado-chan.
Oh, really?
I'm sorry, but in the past...
You look like Kado-nee-no.
I think I liked this one.
You liked it, didn't you?
Oh, really?
Nakaoka-san and the other 1981 people...
You are becoming a representative of 1981 people.
You are becoming soft.
Did you have any change of heart?
I started talking with people.
Oh, you didn't talk at that time.
At that time, only Tsugu and Sugahara Riko-chan could talk.
You closed your mouth.
You couldn't talk.
I could talk with people, but I couldn't keep talking.
You couldn't keep talking.
That's great.
With Kado-chan's growth,
the udon she wanted has arrived.
It's amazing.
You can put as much as you like.
Can you eat it?
I can eat it, but I can only eat sweet potato.
I'll eat it.
Basically, you put it on sweet potato.
That's not good.
You put it on sweet potato.
I don't like sweet potato.
Can I eat it?
Go ahead.
Let's eat it.
It's really good.
It's good.
It has a good texture.
Do you like udon?
I'm poor, so I can't say it.
Are you poor?
Yes.
She looks at you and says, "I'll eat it all the time."
You should say, "Eat it and say it's good."
It's delicious, isn't it?
Yes.
Umamma Mia!
I'm going to fight for Umamma Mia.
Doesn't it make you nervous?
Nakaoka is definitely using numbers.
Can you tell Nakaoka's number?
But it's not like that.
Umamma Mia was my starting point.
It was my best friend's song.
I was happy to hear that.
You were that confident?
You took it so seriously.
Don't use it. You took it so seriously.
It's really good.
Kado, do you have anything you want to do or do your best in this show?
What?
Nothing in particular?
No.
Kado's style.
This is Kado's style.
What do you want to do in 2018?
What is it?
Nothing in particular?
I don't know.
Kado's style.
How about you, Mau Mau?
Do you have anything you want to do in 2018?
Bungee jumping.
What?
I want to do it.
What?
Have you done it before?
No, I haven't.
I love high places.
Is there one in Niigata?
I've never heard of it.
You haven't done bungee jumping or anything like that?
I haven't.
Please do it.
If you can, please do it.
I want to do it.
Can you do it?
Maybe I can't do it in a haunted house.
Where is a haunted house?
Haunted house.
I've heard of it.
But Anjou said she can't do it in a haunted house.
I don't want to see it.
Why?
Everyone wants to see it.
I don't like it.
It's not like that.
It's a little different.
I want to put a burden on Anjou.
Now that their goals for this year have been decided,
the show is also well promoted.
Niigata Friend.
Rilakuan.
Delicious udon.
Thank you for the meal!
And the two of them moved from Myoko City to Itoigawa City.
What were they waiting for there?
We are strong! We are peaceful! We are good!
Jinguisu Cats!
Could you explain it to us earlier?
What is Jinguisu Cats?
Last year, in a rock-paper-scissors competition,
we three came out as a unit.
It's called Jinguisu Cats.
Jinguisu Cats? What is it?
Myoko was originally doing it as a cat-cat duo.
Like "hi-nya" and "ri-nya"?
Yes! Sugoha was like, "Who should we team up with in a rock-paper-scissors competition?"
No! No!
When we came in, half of us were like...
No! No!
I didn't think I could get in anywhere.
So I said, "Come on!" and picked you up.
That's not it!
I see!
Besides, the cat-cat duo is on both sides, so the balance is not good.
That's why I'm in the lead.
In terms of personality, you're not in the middle.
You're weird.
That's right.
What? What?
Along with Jinguisu Cats, who fly in and out of the ferry,
we came to Itoigawa City, the westernmost city in Niigata.
Wow! A train!
Let's go to the station and collect information about the city.
Where should we go?
It's open!
It is!
Is it me?
What is it?
It's a crossing!
We got lost in Itoigawa Geostation Geopal.
It's a spot for sightseeing and large railroad models.
Wow, that's amazing.
I used to do this a lot.
You did?
I used to do it at home.
At home?
I used to do it with my brother.
Does that mean there is someone called Max?
Yes, there is.
Is that Max?
Is it over there?
Which one?
Is it the one that's parked over there?
It's not Max, but is it Tokki?
Tokki?
You can ride a train normally.
Wow, that's amazing.
That's right.
This is a real KIA 52 that operated until 8 years ago.
It's a rare item that railroad fans can't get enough of.
Let's sit here and look at each one of them.
Don't you have costumes?
I want to take it off.
That's nice.
Take it off.
You have costumes. It's retro.
Is it a video?
It's the second year of NTT.
One of you will come out.
OK.
I can see you.
Are you facing this way?
Then, let's start shooting the announcement video.
Ready, start!
Please watch NTT48's "B-class Friend"!
Eian…
Why did you say "eian" after I said "boss"?
It's in the script.
"eian" is in the script.
I thought "eian" was in the script.
Then, here…
I want to be an actress.
What did I say?
Oh, I want to be an actress.
"I want to be an actress," you said it a while ago.
I want to work in acting.
Yes, in her previous work…
I can be active in the variety club, but I want to be 50 years old in the variety club.
Seiji said he wanted to expand his work beyond the variety club.
When I got on the train and told my girlfriend I'd do my best to go to Tokyo, she noticed me and looked down on me.
She didn't think you'd come.
So I told her I'd do my best to go to Tokyo.
Even though it's a Showa drama setting, let's do our best.
Let's get started.
Are you ready?
Yes, please.
She's nervous.
When she gets on the train, her boyfriend comes.
Shoichi!
I love you!
Okay, cut!
That was good!
Seriously!
That scene...
No, it was really good!
I didn't think you'd get in so suddenly.
Thank you.
Your face was different when you came out.
But you got in.
I think you should hold it in more.
Oh, that's right.
I was in a hurry.
Shoichi!
I love you!
I'm going to Tokyo.
I can't say "I love you" but...
I said "I love you" without thinking.
Are you ready?
Take 2!
Let's go!
Take 2!
Ready!
Shoichi!
Tokyo!
You can do it!
Shoichi!
I love you!
See? He's laughing now!
You can't do what you just did!
You'll end up looking like that!
You want to be an actress, don't you?
You can't do that in a place like this!
It suits you because you have a Showa face!
Retro!
After this, the members are busy buying Instagram for a while!
What are you looking at?!
Photos! Photos!
Photos!
You look like a giant!
After taking a lot of photos, the program is finally promoted!
I'm sorry!
If you want to take good photos, we'll come back again!
May I say one thing?
Yes, what is it?
Actually, this show day is my birthday!
What month and what day is it?
It's February 6th.
February 6th!
This show will be broadcasted on February 5th at night, so the date has changed.
Congratulations!
So, you may have a lot of things you want from now on, but if you have something you want here...
Oh, you said it!
I did it!
You did it!
I'm happy!
Do you have a friend's wallet you wanted?
Only on the day of the shoot!
I also turned 20 years old!
When?
July!
That was a back kick!
Back kick!
I don't know! I don't know!
Such a trend has come to Itoi River Citizens' General Gymnasium!
After all, it is said that you can enjoy something that has a connection to this city...
Hello!
Excuse me!
There is a gymnasium like this, and people from various areas can use it...
That's right!
There is an organization that does Itoi River sports, Spodec...
Spodec!
I've never heard of it...
If you haven't heard of it...
I don't know...
Can I see it?
Can you show me?
What is this mysterious sport, Spodec, that members in Niigata don't know about?
Oh, my!
What's this?
Is it tennis?
It's tennis, but the racket is different.
The ball looks soft.
The ball is soft.
Yes, the form is similar to tennis, but special racket and soft ball are used.
I heard that Itoigawa started this sport.
That's right.
About 33 years ago, Itoigawa started this sport.
Wow!
In fact, its history is long.
Spodec competition requires participants from all over the world.
Now, the members will challenge it!
You play softball, don't you?
I used to play volleyball.
Volleyball? For how many years?
From the second grade of elementary school to the second grade of junior high school.
Wow! That's a long time!
How about you, Murakumo?
I used to play track and field.
Track and field?
Didn't you play track and field?
I played track and field when I was in junior high school.
I skipped a lot, so I couldn't play at all.
The members who are anxious and have Murakumo are...
Spodec experienced players, these veteran pairs!
The losing team will play a penalty game.
We will make you dance!
This team will dance if we lose, but we will not dance if we lose.
Are you up for it?
I'll think about it.
As long as we don't lose!
This program is brought to you by Sony Music.
Itoigawa's scoreless match!
This time, seven players will play a one-set match!
The losing team will play a penalty game!
Let the match begin!
Start!
Huh?
That's not right!
You have four points.
That's right.
I didn't hear you say it, so you lose one point.
That's not right!
Don't broadcast that!
I will broadcast it!
Don't! Don't!
I want to see it!
One ball!
That's right!
It went in!
Go! Go!
Murakumo is in the way!
I lost!
You should go around more, Murakumo!
Go only when you can!
That's right!
You should go only when you can!
Go!
It went in! It went in!
You should go only when you can!
That's not right! That's not right!
That's not right!
Even though it's their first challenge, the members have no sense!
4th and 5th challenges are also easy!
Murakumo, do you want to touch the ball?
Yes, I do!
I can do it!
You don't have to say you can't do it!
We are strong!
We are peaceful!
We are got!
We will catch you!
Go! Go! Go!
Yes! Catch me!
It escaped! It escaped!
It can't escape!
Young! Young!
Yes!
Yes! Nice!
Nice!
No!
Ah! Too slow! Too slow!
Ah! You can't act like that! It's too slow!
Hurry up!
They haven't caught a single ball and now it's the match point!
Come! Come!
You can do it!
You can do it! You can do it!
Wait a minute! Wait a minute!
This is too much!
Yes, this is not a show at all!
So, I would like to ask for the first round of crying, but...
How about one to three?
One to three? That might be good, too!
Do you want one to three or two to four and increase it halfway?
Oh!
Can you see it halfway?
No, no! Let's do it with hockey!
Oh!
How about starting with one to five in handy?
OK! Let's do it all!
Let's start with one to four and one to five!
OK!
You can do it like this!
Use all the weapons you can use!
Nanaten's one-set match!
Match start!
We are song!
We are peaceful!
We are God!
We are happy people!
Team Sensei, you can do it!
Yeah!
She has strong will!
She will win for sure!
Sensei, you go first!
She will win for sure!
She is relaxed!
Seriously, it's fine!
Sensei's one-set match!
OK! Good!
Go, go, go!
What?
No, no, no!
Wait a minute!
Go, go!
Oh, it's coming!
OK, OK!
Go!
Oh, no!
Out! Out! Out!
Out!
And after that, luck will overcome the opponent's heart and gain one point.
In an inevitable mistake in a row, the potential difference is pushed up in a blink of an eye.
Finally, it's the opponent's match point!
And after that, a ridiculous miracle happens!
The one who wins the penalty match is...
the match point!
Seven against one.
She's aggressive! Murako is also aggressive!
There's no turning back now!
Out! Out, you!
What's that? What's that?
Oh!
Oh, go, go!
Murako, go, go!
Go, go, go!
Go!
She won!
Yay!
Even if you use up all of your handicaps, you can't stand up at all.
Game set!
With that said, let's reveal the penalty game "Dance"!
NGT48's second single, which was released in December last year,
How blue is the sky in the world?
Please listen to it!
I want it to be sunny
I want it to be clear
Sadness is washed away by the wind
To an empty sky, to a beautiful sky, I believe in the blue sky
What's up with you at the end?
The mic is too big.
It's the usual mic, don't you think so?
The mic is too big.
At the end of the show, they will promote the show with a sticker.
We are the moon!
They will improve their skills and challenge again!
This program was brought to you by Sony Music.
Next episode, they will continue their journey to Itoi River!
It's my birthday present!
They are looking for a birthday present in Kusakabe.
And they find a rare item!
Can you buy me one?
AKB48 GROUP REQUEST OUR SET LIST BEST 100
In 2018, they will win first place in "How far is the blue sky to the world?"
In addition, they will win first place in all target songs!