AISubs v3.5
Let's go to Shirone Shopping Street.
Shirone Shopping Street.
Shirone.
You like Shirone, don't you?
Yes, Shirone.
You are a South Korea ambassador of Shirone, right?
I am a PR ambassador of Shirone.
Tell me about Shirone.
Shirone has a lot of delicious fruits.
You can go to Shirone Grape Garden and pick strawberries.
The fruits are very delicious.
Tell me about Shirone.
You still have a lot of places to go.
You can go to Oda Kogasen, which is one of the most famous Kogasen in Tokyo.
Shirone has a lot of shutters.
You can go to Shirone.
This time, we will go to Shirone, south of Shirone City, Niigata City.
As the two PR ambassadors said,
Shirone is famous for its seasonal fruits, including Rurekche.
Shirone Odako Gassen is famous for its 300-year- old tradition.
- Ayutaro is popular in this show. - Really?
- She comes here often. - I think she's a perfect woman for me.
- What do you mean? - She's easy to choose from.
She's not a big shot, but she's a good woman.
- But every time we talk, - She's cute.
- we always change the topic with a smile. - Did you say that to Ayutaro?
- I can't stand it anymore. - Of course you can't.
- I can't stand it anymore. - You always say you're sick.
- By the way...
- That's enough! Don't say it. - It happens today, too.
- It's okay. - I'm sure you'll go somewhere today.
- The members don't care about it at all. - Hey, Tsugumi.
- It's been a while since you saw a bear. - Yes, it's been a while.
- It's been a while since you had a summer vacation. - I see.
- But you're still in middle school. - Yes.
- It's hard for you to come here. - That's right.
- Electricity and... - Electric shop?
- Do you want to go to an electric shop? - The first shop we visited was...
an unfamiliar combination of electricity and hard drives.
We asked for permission to film and went inside.
- What kind of shop is it? - What kind of shop is it?
- There's a lot of things. There's an electric shop, too.
- But... - Hanko. - Hanko.
- Hanko! - Hanko!
- Recently, I've been listening to old records. - Yes.
- Do you know ampoules? - Ampoules!
- Old radios. - Yes.
- Things from the Showa era. - Yes.
- They're repairing things from the past. - I see.
- At a two-story radio shop... - There's a bear, too!
- Hanko is mainly hand-carved.
The repair audio is important for analog warmth, such as record devices, and so on.
Such a master!
It was the end of the year on this day, so he is making a hand-carved year-end card.
It's too simple for me to read it.
Let me read it for you.
Good luck!
I can't read a single word.
Let's read it one by one.
Yes, let's do it.
So, all three of them will try to make a hand- carved year-end card.
Who will receive their wishes?
Congratulations!
We don't make a hand-carved year-end card anymore.
About 200 years ago, we didn't make a hand-carved year-end card.
We used to make a hand-carved year-end card for our staff.
But Mr. Kokado didn't like it.
He didn't like it at all.
We used to make a hand-carved year-end card for our staff.
So we decided to make a hand-carved year-end card for our staff.
That's right.
It's done.
Let me announce the hand-carved year-end cards.
First of all, Ayutaro.
Happy New Year!
Thank you for your help last year.
I hope we can make a lot of memories this year.
Nico, please tell us if you have any news saved by Ayutaro's smile.
Who did you send it to?
A fan.
Oh, a fan.
That's good.
Please tell us.
That's good.
Next is Katomina.
Ta-dah! Happy New Year!
And a doggy.
A doggy.
That's beautiful.
Wait a minute.
You look happy.
You didn't send any messages.
Who did you send it to?
I'm really good at drawing.
So...
I was going to send it to a printing company.
A printing company?
You're saying something crazy.
I've been using this design for a while now.
You're offering a design?
Yes, I'm offering it.
You're offering it?
I'll just write a few words here and send it out.
That's not what you're doing.
You're expressing your gratitude.
You're good at that.
Because you're a grateful person.
Thank you.
A grateful person.
What is her year-end card?
Happy New Year!
A doggy.
What does that mean?
Who is it for?
It means the same thing.
It's for everyone on earth.
As expected of you, Kuma-chan!
It's a secret, right?
It's for everyone in Japan and all over the world.
Who did you like the most?
Kuma-chan!
Happy New Year!
A printing company!
Yay!
Can I change it to Lodge-tan?
Oh, I see.
This is Lodge-tan included.
Oh, thank you! It's included!
It's included in everything!
As expected of Lodge-tan!
Gyokutei-san!
Thank you for telling me about handwritten warmth!
What is it?
Are you wearing it again?
I'm wearing it again.
I can't buy it, so my company's president bought it for me.
Really?
You're filming in Niigata, right?
Of course! It's a size I can't wear warm clothes in.
You're so kind!
You're such a kind president!
If you didn't buy it for me, it means you knew about this booth!
President!
You knew about it!
It means you know about it!
That's amazing!
Feeling the winter in Niigata, they wandered around the shopping district and then...
Isn't this what you were talking about? The octopus, right?
Oh, this is it!
You were talking about it! Wait a minute!
You were talking about it!
You were ignoring it and trying to eat it!
What are you doing?
Amazing!
This octopus is famous.
That's right!
Amazing!
Where did we make the octopus?
That too!
That was in Minami Ward.
No, no.
There was Oguma-chan and Aitaro too.
What?
There was, there was, there was.
In Italy, there was Oguma-chan and Aitaro.
No, it's not here. We made it. Do you remember?
We made it and said "let's run together".
That day, we probably didn't make it in time.
We wanted to give it to you before, but...
We couldn't do it in the rain.
We couldn't do it in the rain. The staff brought it for us every time.
It's been a while!
There it is! Remember it! Look at it!
We wrote a lot of letters.
"Arrival".
It was "Arrival".
Every time we took this from Tokyo...
That's right!
You!
He takes the Shinkansen every time!
That's right!
Wait a minute! Is this okay?
Look at it!
Is this okay?
We can't do it like this!
It's not like we bring it every week!
We gave it to you, didn't we?
We said we'd give it to you someday.
If you ask people around you, you can't give it to them.
Today, they want to give it to you.
They decided to show their passion to the staff.
I made an octopus before.
I want to give it to you.
Do you have a needle?
A needle?
We have a needle.
This is a needle.
Can you give it to me?
You can't, can you?
I can't!
It's tangled up.
Can you fix it for me?
Is it okay?
Can I put it in?
Thank you!
Do you have a needle?
I'll give it to you.
A needle!
It's close!
It's about to be sold!
Finally, they gave it to me!
It might be sold!
Finally, they gave it to me!
Yay!
The one who stood up for me to give me an octopus is...
Mr. Abechen of furniture and radio control shop!
And as his master's hobby,
his specialty, octopus is also on sale!
Let's go inside and watch how he fixes the octopus!
Who made it?
He's a famous person.
Sanjo.
He looks like Sanjo.
I knew it.
Kobayashi.
Do you know him?
Why? Is he your friend?
He's a professional.
You said "Kobayashi", didn't you?
He's famous.
Kobayashi.
Kobayashi looks older than you.
That's right.
That's right, isn't it?
Finally, Sanjo and Shirone...
are going to fry two octopuses together.
That's right.
Finally, they are going to fry two octopuses together.
That's amazing.
Kobayashi.
Kobayashi, what do you think of it?
The way he cuts it is like "Wakkyo no Kao".
That's right.
It's a unique picture.
The picture is cool, though.
Two octopuses have different names.
I see.
Are they rivals?
No, they fry different octopuses.
Really?
One of them is for frying, and the other one is for fighting.
While they are fighting, they finally finish repairing the octopuses.
Shall we go inside and fry them?
Let's go.
It's been about nine months since they started frying octopuses.
In addition, Shirone's octopuses were also donated by them.
Now, they are heading to the farm.
How do you fly an octopus?
Can you sit down for a moment?
Does anyone know how to do it?
Who has confidence in his legs?
Do you have to run a lot?
Go, Oguma-chan!
You can't loosen it like this.
Okay, let's fly!
Hold it like this.
It's going up!
One, two...
Go, go, go!
Look, look!
Our octopuses are flying!
You did it!
Three octopuses are flying in Shirone's land!
Next, Shirone's octopuses!
This is where Southern PR ambassador Kato challenges!
You did it!
Go, go, go!
It's going up!
Hey!
Octopus thief!
You ran like crazy!
But I'm glad you did it!
I'm glad you did it!
Which one of the octopuses went up higher?
I'm glad you did it!
The bigger the octopus is, the more stable it is.
The smaller it is, the more difficult it is.
There are many of the same octopus over there.
Are there more of them over there?
No, there are more of them over here.
I can't get used to it.
You can't get used to it.
You're amazing.
Abe-jen, this time you're going to play with Shirone's big octopus.
It's done.
I'm happy that you brought the octopus you wished for.
The owner of the shop over there said, "This octopus is really good."
He said, "This octopus is really good."
He said, "Where can you find such a good octopus?"
I don't like octopus at all.
I'm glad you like it.
Shirone flies the octopus she wished for and wanders around the city in a good mood.
Wait, this shop is...
It's a relax cafe run by my mom for my mom's sake.
Where did your dad go?
Ignore your dad.
Wait, you can come in with children or anyone if you're a mom.
You're amazing.
You know you're not a mom, right?
Please tie my hair.
Can Nakao become a mom?
Say it.
She's a mom.
Hello, I'm Rie Shibata.
She's not Rie Shibata.
She's not Rie Shibata. She's a mom.
She's not Rie Shibata.
Nakao's mom, Rie Shibata, was warmly welcomed by...
a cafe run by her mom for her child's sake.
Mom's Cafe Rapport.
Are you hungry?
Very much.
Very much?
I only eat roulette.
I see.
For now...
In our system...
we have a staff member who doesn't work.
If you help us out for an hour or so...
we'll give you food.
We'll give you food?
Can we eat?
Let's do it.
So...
they're going to help us out for dinner.
They're going to watch Izumi's children do homework for Kanade's school.
They're going to teach Minato, who's obsessed with Nintendo Switch, how to play other than video games.
First, Oguma catches a dinosaur and invites Minato over.
- Which one of these do you like, Tirano? - Which one of these do you like, Tirano?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
She picked it up! She picked it up! She picked it up!
Hey, don't play games there!
She doesn't return the game and invites them back to the dinosaur museum.
What is this? What is it called?
It's a book.
A book. It's true!
The name is written all over it.
What about this one?
It's written all over it, too.
It's true!
A lot of things have been done.
By the way...
There are a lot of things.
The owner of the store I know...
I've heard of him!
It's true!
He's good at taking care of children.
Really?
He's famous for taking care of children.
Really?
He loved little children and played with them a lot.
Look!
This is it! This is it!
It's true.
Okay, let's order.
Let's order.
This one?
Let's order first.
We've been doing this for an hour.
Dinosaurs stand on two legs.
Is this meat?
Ohuma is crazy about it.
It's amazing.
It's true.
Wow, what's this? It's like a temple.
It's beautiful.
The temple is cool.
I hope you get crazy about cameras like this, too.
You'll get crazy for no reason.
It's amazing.
It's super strong.
It's super strong!
Look at Ayutaro's camera.
You can do whatever you want with it.
I'm teaching you today.
Teach me.
Who's going to teach you?
I'll give you a question.
Let me borrow it for a second.
Why is it so strong now?
What kind of show is this?
Huh? Is it strong now?
You did this on NHK, didn't you?
You did it with your mom, didn't you?
Here's a kanji question for Katomina and Kanade.
What's a balloon?
A balloon is a hook.
Look at it.
Look at the balloon.
A balloon is a hook.
It's a hook!
It's a hook.
It's a sharp hook.
Okay, let's see it together.
One, two, three!
The girl is correct!
Don't lose to a beginner.
It's not good.
For Katomina, who's not good at it, they're lowering their level.
I'm watching you.
I'm watching you, Chira-chan.
She's sneaky.
Can you draw a cloud?
Yes, a cloud in the sky.
I did it!
You can do it!
It's amazing.
Show it to us.
It's amazing.
Kanade-chan is correct!
This is crazy!
Can you say something to Oguma-chan?
Makeup artist, do your best!
I'll do my best!
I'm sorry. Do you want me to do it for you?
Do you want me to do it for you?
Oguma-chan is amazing!
She's been talking all the time.
She's amazing.
This program is brought to you by Sony Music.
After helping out and eating food,
it's time for "Calling your mom"!
This time, Katomina is calling her mom!
Mom, you look young!
Yes, hello?
Hello?
What is it?
I'm on the set of "Friends in Niigata" and I'm on the phone.
What?!
Hello?
I'm Kocado from the lodge.
Nice to meet you!
I'm Katomina and I'm on the set of "Friends in Niigata" and I'm on the phone.
Mom, you've changed all of a sudden!
You're totally different now!
Yes, I am.
What kind of child were you?
I don't know what you're thinking.
I don't know.
You come quietly from behind and start dancing.
You're weird.
You come quietly from behind and start dancing.
Have you ever drunk soda?
Wait, wait.
I don't drink soda.
You like it or hate it, right?
Yes, I do! Can you ask me?
Why are you so excited?
Minami often says things like "I've never eaten this before"
Yes, she does.
It's not like I haven't made her eat it.
I see!
Minami just doesn't eat it.
That's right!
I want you to be clear about that.
Did you see her speech?
I saw it! Grandma was surprised!
Grandma was surprised!
She made me a self-made notebook.
A speech notebook?
Yes!
She gave it to me.
Really?
Did you really get it?
Yes, I did!
It was so expensive.
Minami said "parapara" and I said "hmmm".
I put it on the shelf.
Bring it to me next time.
I'll give you a quiz with it.
Do you remember what it was?
Wasn't it "zombie"?
It's "zombie"!
She remembers it as "zombie"!
That's enough!
After this, a big project will start!
The topic is "what we want to do in this year's show".
I want to go abroad.
Let's go.
You want to go abroad, don't you?
I want to go to England.
Before that, you've only been to Niigata.
You haven't even been to Niigata.
First of all, I'm a little disappointed with Toyama.
I've only been to Toyama for a moment, but I've come all the way to Niigata.
You want to go abroad like this...
Let's say something a little more realistic.
Rochi-san, you've come all the way to Niigata.
Yes.
But that means we want to do a show in Niigata.
That's right.
We always do a show in Niigata once a year.
We want you to do a show in Niigata.
Really?
On this show.
Rochi-san!
Everyone, listen up!
Let's select a few people and have them appear on the show.
I see.
Rochi's solo show and Niigata ship's collaboration...
I want to do it!
If we're the only ones doing it, I don't know if we'll get customers or not.
That's right.
Like, "N.G.T. might come if we lie".
We want to make our own shop.
Like, Toyama.
Like, Kyoto, Nara, Osaka...
Like, Kansai.
For us?
Two-thirds of you are thinking about Rochi.
It's not about this show.
It's very famous.
We want to go there.
We'll introduce you to our shop.
That's good!
We have a good croquette shop.
That's great!
But you guys talk a lot instead of us.
Like, "Who's this lady?"
Who's this lady?
What's she doing?
She looks like a doll.
I can't stand that.
Koguma-san?
Not really.
How many times?
I don't like that kind of people.
That's great.
That's good.
Rapport-san?
I had fun with my kids.
I'll come back when I'm a mom.
This program was brought to you by Sony Music.
Nakaoka-san?
She's still sleeping.
Next episode!
Nakaoka is sleeping?!
What's going to happen?!
April 13th.
NGT48 solo concert!
April 14th.
Captain Kitahara Rie graduation concert!
It will be held at Tokimesshi!
Thank you for coming!
We'll be waiting for you!