AISubs v3.5
Last time, they wandered around the New Plytheres shopping district in Niigata City.
I want to become more of a character.
Looking for Miyajima's characters who still can't find their own personality...
I'm actively participating in party events.
Party characters!
This year, the fortune-telling results that party characters recommend are...
Along with such party Miyajima...
This time, we'll start our journey from the knees of the NGT48 theater and Bandai Central Shopping District!
Finally, we have a girl who is close to the theater
I was surprised
Yes, it's close
It's close, isn't it?
It's my first time to be so close to the theater
Yes, it is
Do you all walk?
Basically, we walk
When I was in my hometown, I used to ride a bicycle only
Since I came to Niigata, I've been walking
Walking?
Yes
Do you know about NGT48?
What?
NGT48
You've heard of it, haven't you?
No, I haven't heard of it
It seems like you've heard of it
You were so objective
She's waving her hand
Who is it?
She's waving her hand
She's happy
Hello
She's looking at you
She's cute
Do you like it?
Yes, I like it
Do you like any of the members?
I like Seiji
Seiji?
Really?
It's a lie!
No, I'm not lying
Do you like Seiji?
Have you ever been to a theater?
I've been to a concert
Really?
I'm happy
Who do you think is cute in real life?
Momona-chan
Momona-chan?
You like Seiji, but in real life...
Is it quite old?
Hardware...
When I was young
When you were young?
You were a young star
Last year
At that time, you were quite cute
I was quite cute
You were cute?
Weren't you cuter in the past?
I was quite various
You were various?
No, you were not various in the past
You were quite various in the past
I'm saying I was various in the past
Your face changed so much in the past
Why did you become cute?
If you think you're cute, you become cuter everyday
That's terrible
If you think you're cute, you become cuter
If you think you're funny and funny, you become fatter and fatter
No, it's because I ate it in the middle of the night.
You are quite popular.
I'm happy.
I don't know.
I don't have much popularity.
I want you to say like that.
But you have become cute.
That's right.
You have become various.
But you are right.
How can I say?
I am like that.
I give myself up.
You have become cute.
I say it, but I wonder if everyone likes it.
No, it's not like that at all.
I want to meet everyone's expectations.
What is this place?
Doesn't it look like a nightclub?
Where is it like a nightclub?
It looks like a nightclub.
It's a one-man show of strange people.
It's perfect for a party.
You don't know what you're doing.
It's perfect for a nightclub party.
So,
the first thing they found was
a cafe.
As soon as they got permission to shoot,
they went inside.
Wow, it's like...
It's like a great place.
When you enter a cafe,
it's like a clubhouse.
Wait a minute, you can do this.
Party?
Can we party?
What kind of cafe is this?
Basically,
it's a cafe,
but on weekends,
it's mainly for live performances.
That's right.
In fact, at this cafe,
they hold various live performances irregularly.
There are many regular customers who love music,
and the original song of the cafe also exists.
Oh,
this is it.
Is it a theme song?
- No. - Oh.
It's like "Bon Bon".
The guitar is amazing.
It's a copy.
It's working.
Let's listen to such original song of Nubon.
Do you want to sing "Ni Ni Ni Ni Gatta"?
Yes, let's do it.
It's not Nubon.
Ni Ni Ni Ni Gatta
That's true.
Ni Ni Ni Ni Gatta
Shotengai dewa shutter domari dayo
What is "shutter"?
Shutter domari
Shutter de oshimai dayo
Shutter de oshimai
You added "fo" to it.
Shotengai dewa shutter domari dayo
Soredemo hito no yasashisa afureriyo
It's a good song.
Then, let's party with the original version of the show.
One, two, three, four...
Ni Ni Ni Ni Gatta
What's that?
It doesn't matter.
Nobody cares about that.
Ni Ni Ni Ni Gatta
"Ni Ni Ni Ni Gatta", right?
OK.
One, two, three...
Ni Ni Ni Ni Gatta
Shotengai dewa shutter domari dayo
soredemo hito no o nukumori afureru yo
it's a party time
nanka
chotto hayakatta na
meccha kibetamani
kibeteta yo, kibeteta yo
miteta yo, meccha kibeteta yo
chotto hayakatta na
nanka
mata yutteta yo na
taigo no kotoba
muuun
piano no kata kata kata
urume yo ne
koni de yo ne
honmani kata kata kata to de yo teru kara
suruto
ikkou no fugainasa ni shibire o kirashita no ka
guitar, can you play guitar?
guitar, you can play guitar as well?
you can't watch it now
you can play guitar
and then it's a party time, ninjagajan
oh, that's good
so, let's start from the beginning
start singing, what should we do?
start from us
start singing and do like a high note
shall we go?
start singing
shall we start singing?
shall we start singing or not?
well, you're in it now, so...
well, let's start
good evening
thank you for coming
long-time-no-see
please, I'm leaving, too
oh, no, no, just this once
oh, sorry, sorry
yes, one, two, three, like 'yes', say it
I was about to say 'one, two, three', but then...
no, no, not yet
no
long-time-no-see
not yet, you said 'long-time-no-see' in your speech
"long-time-no-see" means you guys say it fast, right?"
no, no, my part is 'long-time-no-see'
long-time-no-see
please say it
one,two,three,four!
ni-ni-ni-ni-ga-ta
shouten ga rata rata suru yo
sore demo hito no nukumori afureru yo
it's the party time
wow! wow!
what did you say?
did I say something wrong?
you made me cheat
no, you said something weird
shouten ga rata rata suru yo
how can you say such a short lyrics?
whether you made me cheat or not is another story
we'll promote the show with stickers
niigata band
if you want to sing, we'll be there
I'm hungry
I thought we'd eat
but we haven't eaten breakfast yet
I've eaten meat buns
I've eaten meatballs
I'm hungry
Is there such a shop?
Yes, there is
This is Rerekce
I don't remember a word
I can say
Do people in this area eat it a lot ?
They do eat it a lot, but only when they receive it from a high-class person.
That's right, because it's high-class.
When I asked them "Do you eat it ?"
Only one of them said "Yes, we do eat it !"
But, the other two said "No, we don't eat it ".
Here in Iiegara...
No, no, no.
Iiegara is...
I'm sorry.
She said "it hurts" in various places.
She's a genius.
But, I want to go there.
During the opening show...
I got sick once.
The moment I got sick...
They ate my waist.
They ate my knee and fell down.
You're really bad-tempered.
I don't like it.
Do you have a bad place ?
My shoulder.
No, you don't have a bad head.
I want to treat my customers.
You want to treat your customers.
Let me see.
Your socks are terrible.
I forgot about it.
A group of people...
with bad bodies and hearts...
came to Iiegara.
I've been doing it for a long time.
It's like a break.
They're going to take a look at their bodies.
My back was injured.
My back was injured in the opening.
Can we see it?
I'm angry.
It's a real one.
With a completely poetic purpose...
Nakaoka's magic treatment begins!
You've been really sick lately, Nakaoka-san.
I'm sick.
You've been coughing a lot.
You've been standing for 30 minutes since the opening...
and you've been talking and getting tangled up.
It's a little...
Right?
Can you see it?
I can see it.
Can you see it?
If you suddenly add a lot of muscle,
your muscles will go beyond their limits and become hard to protect your body.
Does that mean Mr. Nakaoka is tired now?
That's right.
Thank you for your hard work.
It seems like it's over here.
You'll follow me again, won't you? You'll follow me again, won't you?
No, I think it's over here.
Thank you.
Next up is Miyajima, who is having a hard time with her shoulders.
How do you feel about your costume?
It's hard. It's really hard.
It's really hard.
Do you know why it's hard?
I don't know.
Maybe it's because you're doing it unconsciously.
But I'm always told that my shoulders are tense.
Because you're nervous?
I'm nervous.
You're nervous.
That's right.
I thought it would definitely hurt if I did it.
I'm always worried.
It's okay.
It's dangerous.
It's okay.
If it's dangerous, it's okay.
That's right.
It means you want to improve your performance.
I understand.
It's here.
Ouch!
Oh, it's here.
What did you say?
Accept it.
Oh, party!
Party!
It's okay, but it's a party.
Party!
Oh, party! It hurts!
Party! It hurts!
The one on the left is stronger.
It hurts!
Hang in there.
Party! Party!
A serious party!
As a thank you for your treatment, we'll increase the number of program stickers!
We are talent!
Ms. Nagai.
If you don't feel well, we'll come again!
- Wow, a skateboarder. - Yes, a skateboarder.
- He's cool. - Wow, a skateboarder.
- You like him, don't you? He's cool. - Yes, he is.
- He's cool. - You can't skate on that square over there, right?
- Yes, you can't. - No, you can't.
- Is it because there are too many of them? - Yes, I think so.
- Wow, what's this? - What's this?
- It looks fun. - It looks like a slide.
- It's a slide.
There's a glove.
You're going to eat the glove.
The first shop we visited is a teng shop that sells snacks and other things.
We asked for permission to film the shop.
- It's a strange shop. Can we eat something over there? - Yes, you can eat Monjayaki.
- Are you a representative? - Hello. - I'm a representative.
- You don't look like a representative.
- What's your relationship with the shop? - I'm a manager of the shop.
- You're brothers? - My brother and I run this shop as brothers.
- Wow, it's rare. - It's rare, isn't it?
Besides the teng shop and other snacks, the menu is also plentiful.
Finally, it's time for the first meal of the day.
How about the characters?
What do you think?
Characters...
You suggested parties, didn't you?
I can't have a party.
I can't keep up with my feelings and emotions.
She is very happy.
Party goods like "Happy Birthday" or...
Like "Today's star"?
Yes, there are.
Not party characters, but party goods characters.
Yes, yes.
There are party characters nowadays.
But you like them, don't you?
You do cosplay on Instagram, don't you?
Yes, I like cosplay very much.
I know you do it.
But you look like you can do it.
A little earlier...
That's dancing.
This is dancing.
It's fun when you do it like this.
It's fun.
I'm not good at dancing, but...
When I do cosplay, I feel like I'm different from myself.
No, it's not like that.
It's fun.
Seiji is not good either.
Why?
Seiji is very cute.
Yes, he is cute.
I want to be cute on Instagram.
Have you ever announced your friend on Instagram?
No, I haven't.
Do you do "oh-ji-shi-no-kei"?
Do you do "oh-ji-shi-no-kei" on Instagram?
Yes, I do.
I like magic lyrics, too.
It says "oh-ji-shi" here.
Seiji is not promoting his show.
But he does "oh-ji-shi-no-kei".
Oh-ji-shi-reina.
Check out Seiji's Instagram for more details.
You don't have to do anything.
You don't have to laugh.
Don't you have a goal for 2018?
I'm going to be in a movie released next year.
I don't want to be an idol.
I want to be an idol who challenges other things.
Release next year? 2019?
Oh, this year.
Release this year.
This year.
I told you to do it properly before it started.
I'm sorry.
You have to be gentle with me.
I know.
It's about 2018.
You're scary.
Who is the main actor?
I'm Hanada Taiso.
Taiso is our manager.
He and Neptune are both managers.
He said you're cute.
I'm happy.
I have a lot of announcements to make.
But I only make announcements about my friends in Niigata.
You're late.
I'm happy.
We're the main MCs.
That's right.
What about you, Seiji?
I think a lot of fans think I'm a variety show fan.
They think you're a variety show fan.
You can be active as a variety show fan.
I want to be active as a variety show fan.
You want to be modest.
You want to be active as a variety show fan.
I want to be active as a variety show fan.
You were in a women's entertainment competition.
That's right.
I didn't do well in the first round.
What did you do?
I did serious manzai.
What kind of manzai?
Who came up with it?
Most of them came up with it.
You can do anything.
Have you done a theater performance?
No, I haven't.
I thought you would do it.
I think it's meaningful to challenge.
I want to do anything.
That's not true.
You're too variety.
The result is also variety.
Finally, let's promote the show with stickers.
Niigata Friend!
Tengu Shopping Mall!
We'll come back for more sweets!
This show is brought to you by Sony Music.
Bandai is going to Aguri Park in Minami-ku to meet up with other members.
Wow, there she is!
Huh?
It's you!
Why are you here?
Are you alone?
That's right. Oh, I made a mistake. I'm not alone.
You're alone.
I'm alone.
You're alone.
You're not alone.
I can't see you.
You're alone.
Actually, today is the opening ceremony of RUREC.
Katomina and Ayutaro are the PR ambassadors of Minami-ku.
That's the face of RUREC, isn't it?
Yes, it is.
It's not like this.
I thought it wasn't there.
It's written here.
It's over there, isn't it?
Yes, it is.
RUREC.CE Opening Ceremony.
That's right.
Yes!
Katomina and Ayutaro, who are PR ambassadors of Minami- ku, will appear at the opening event of RUREC.CE held at this time!
What are they doing?
They're doing something.
They're working.
They're working?
Yes.
It's right in the middle of the event, but...
We'd like to take you out on location as soon as possible, so...
Why? Why?
Oh, excuse me! Excuse me!
Wow!
You're doing it, aren't you? You're doing it, aren't you?
I didn't ask!
You didn't ask!
I didn't ask you!
What are you doing on location for "Rigatta Furendo"?
We're doing a world music festival in South America!
World music festival!
There's a festival, but...
I thought this would be the end of it, but it's over.
It's over, but...
Oh, that's right!
Did you think it was over? We're doing a location shoot now!
Is it okay?
Thank you very much!
I heard "Rurekucha" is an expensive drink!
It's expensive!
I went to a drugstore earlier and they had "Rurekucha"!
But...
I wasn't allowed to eat it!
Can you say it out loud?
I'll eat it!
Then I'll have a bite and tell you how it tastes!
It's delicious!
Now, they've had "Rurekucha" and are about to go on location!
That's right!
Hey, you two!
Good morning!
You two!
Good morning!
You two!
Wait a minute!
Let's do it for a little while!
Yay!
Just for a little while!
Yay!
What do you think about it?
I don't remember a word of it.
Seriously, I don't remember a single word of it.
She doesn't remember a single word of it!
And after this!
Shinmai will do the legendary manzai performance!
I'm Shinmai!
Now, let's take a look at Shinmai's skills in "the W"!
I'm Shinmai!
I'm going to do an NGT representative work.
I'm going to skip it and become NGT's "T"... "T"... "T"... "Team Ichigan".
I'm going to become "Team Ichigan" and do my best!
Oh, "T"!
Well, it's true that I always say "Team" in the general election, but not everyone knows it, so...
I don't know.
"Team Ichigan"!
The sky is falling!
To be honest, I really don't remember it.
You don't remember it, do you?
I'd like you to remember it and do it once in a live show or something like that.
Let's do it in the future!
Yes!
Let's do it in this show, too!
Yes!
Until now, this program has been brought to you by Sony Music.
Next episode!
The famous "shirone" of "odako gasshen"!
Is it close to the program "takoage" of "mengan"!?
Just do it already!
"shirone" of "odako gasshen"!
What's going to happen with "trouble zokushitsu"!?
Second single "sekai wa doko made aozora nanoka"
Individual applause session is currently being accepted.
Details can be found on the official NGT48 homepage!