AISubs v3.5
All of you who are watching "B-class Friends"
Happy New Year
Let's do our best
The new year has come
It started in January 2017 and passed in 2018
It's been one year
That's right
It's amazing
It's been one year
Really?
I'm happy
You're happy?
I'm happy
You said it while looking at something weird
I didn't think of it
From the bottom of my heart
I'm happy
It's cold
It's a little cold
How was it, everyone?
2017 was really...
There were so many things
It was a blink of an eye
We released two albums at once
We released a CD
That's right
It was our debut year
Our debut year
It must have changed a lot
It's not like that
It's more than I thought
But has it changed?
What?
You just said something you wanted to say
No, no
It hasn't changed as much as I thought
In a good way, in a good way
You thought it would change once you debuted
In a good way
It hasn't changed as much as you thought
It has changed
From our point of view, it has changed
Since we debuted
It's true
Since this show started, it has changed a lot
It hasn't changed as much as you thought
It's true
Even when we were filming, the number of people talking to us increased
It's true
It's true, the biggest one is Niigata
Oh, really?
You're calling it "Niigata"
What did you say?
You're calling it "Niigata"?
Some people call it "Gatafure"
You're calling it "Niigata"?
You're the type of person who calls it "Niigata"
You're calling it "Niigata"?
It hasn't been decided yet how we'll call it
If we call it "Niigata", the fans might call it "Niigata" as well
That's true
Will you go with "Gatafure"?
I'll go with "Niigata"
Niigata
"Niigata", right?
Yes
Is it really hard for you to talk about it?
I noticed something early in the new year
Seiji's socks...
What?
Don't make me laugh!
I know, I know!
Why?
He's wearing a ribbon
Early in the new year
Seiji, don't do things like that
Seiji, are you calculating?
Wait a minute!
NGT48's "Niigata Friend"!
With that said, let's start with the first new year event
Let's start with "Nuttari Shopping Street"
Yes, yes
That's a new name
Nuttari
The first event of 2018 will be "Nuttari Terrace Shopping Street"
Four years ago, using retro styles,
it has transformed into a young people's area
Now, it's an eye-catching spot!
But, it's the first time I've heard of it. I've never heard of it before.
Oh, is that so?
The only thing you can see is the shutter.
That's true.
But, the shutter is fashionable.
In Niigata, people try to make the shutter fashionable or try to make it unique.
That's true.
It's nice, isn't it?
Yes, it is.
Before walking around the shopping district, let's say goodbye to the New Year in a nearby temple.
Is there such a thing?
Is there?
Yes, there is.
Do you know it?
I carry it with me every week.
That's right.
You use it.
Only when I come to Niigata, I put it in my bag.
Only when you come to Niigata.
That's right.
So, they received money from Nakaoka and prayed.
What did the three of them wish for?
What did you wish for?
There are people who say "thank you" a lot.
But, if you say it, it won't come true.
Is that so?
Isn't it?
I've never heard you say such a thing on a TV shoot.
What should we do?
If you want it to come true, you don't have to say it.
But, it's boring, so I'll say it.
You don't have to make it come true?
No problem.
What is it?
I wish that Reina Keiji will be a big hit.
It's a lump of desire.
No, no, no.
And also N.G.T. Hotate.
You're lying!
No, I'm not!
You're not lying!
At first, N.G.T. Hotate was the first one.
Really?
Really.
But then, Seiji Reina was the first one.
Three times.
I thought it would last only for a little while.
It's an individual thing.
And you, Hasegawa-san?
I forgot something.
You forgot something?
I forgot... What did I ask for?
You forgot something in the meantime?!
Seriously?!
That's right. Remember it.
What did I ask for?
Ah, could it be...
If you say it, it won't come true.
Ah!
Believe me for a second!
Wow!
Believe me for a second!
That's why you're lying!
Because you can't forget it!
I really don't know! I forgot, I forgot!
No, but to be honest, I didn't ask for anything.
It's like...
There's nothing I want to come true.
Well, you should go and grab it yourself.
Ah, that's cool!
That's cool!
It's not about grabbing it, it's about grabbing it yourself.
That's right.
As expected of you.
Yes.
Let me feel like I'm decent.
Yes.
You've been doing weird things so far.
Eh? Is that okay?
That's right.
I want to be more...
Yes.
Last time, when I was on the show,
I said I'd wear a cat costume.
You did, didn't you?
You said you'd wear a cat costume on TV.
That's right.
So even now, I'm wearing a cat costume.
Today, I was on the bus waiting for you, and I was worried if I could talk.
Yes, that's right.
Do you wear it?
Yes, I do.
I wear it, too.
I'm sorry, but it's Miyajima-san's turn now.
Miyajima-san's character is interesting.
I'll take it off.
It's enough, isn't it?
You want me to fix it?
If you can't do it, it might be our fault.
So we'll do our best today.
We'll do our best.
We'll pick out some characters.
Please wait for us.
I'm sorry.
I hope you stay like that.
Now that they've finished their mission, they'll start walking around the shopping district.
But, wait a minute.
Where should we go?
We'll just walk around and end up at the shopping district.
It's closed.
I'm looking at it.
Go there.
Soft cream.
It's open.
It's cute.
Shall we go where it's open?
North O-zakka.
It's stylish.
What kind of shops are there?
Moomin.
It's pretty.
Finland.
People say I look like Moomin.
Here it is! A character that looks like Moomin!
Here it is!
A character that looks like Moomin!
Let's ask the shop assistants who looks like Moomin the most.
If you're chosen, you'll be a character that looks like Moomin!
Is that okay?
First of all, Miyajima herself asks for permission to film.
Here at Kippis, you can find plenty of food and daily necessities.
It's a specialty store of North O-zakka.
- Is Moomin popular now? - Yes, he is.
- Popular? - Yes, he is.
Among these three, who do you think looks like Moomin the most?
- Can I say Moomin? - Yes, Moomin.
- Not a woman, but Moomin. - Yes, Moomin.
- Who looks like Moomin the most? - Who is Moomin in Niigata?
- Who are you talking about? - Ms. Moomin.
- Ms. Moomin.
- Shut up! - Hey, you did something!
- You did something! - You made a face like "stop it"!
- You did something! - Can I have Moomin's character?
- You put Moomin's character. - You are not like Moomin.
You are Ms. O-ji.
- I forgot. - I forgot about Ms. O-ji.
- I'm displaying it in the entrance. - O-ji badge.
- Why don't you wear O-ji badge?
- Why do you display it in the entrance? - I forgot about it.
- Why don't you wear it? - I'll put it on.
- Ms. O-ji. - Yes.
- If you do it by force... - Will you take it away?
- You said "I look like Moomin". - You said it.
- You said it and came in. - I'm sorry.
- But if you do it like this... - Everyone is fine.
- If you do it like this, you will look like Moomin.
- Because you don't have a mouth. - Yes.
- You were doing it like that. - You were doing it like that.
- She is crazy.
Due to political interference, Moomin's character was not obtained.
Let's look for another character.
- Do you know about NGT? - Yes, of course.
- Of course. - Of course.
- Do you know any members?
- I know Oguma Tsugumi from my hometown. - Really?
- She and my son went to the same elementary school. - Really?
- I've heard a lot about you. - Really?
- Did you know Oguma-chan in elementary school? - I knew her a little.
- What kind of impression do you have of her? - She takes care of girls in the same grade as me.
- She's cute and nice even at school activities. - I see.
- She's a good girl. - She's a good girl. - She's cute and nice.
- She's cute. - She's cute.
- She's not just cute.
- Basically, everyone knows her as cute and famous. - She's famous.
- Hasegawa is famous for her good at baseball. - I don't play baseball.
- Lastly, we'd like to promote the show with a sticker. - Nii Gatta Friend!
- Kippis-san, thank you for your valuable information about Oguma!
- This show is brought to you by Sony Music.
- What a shame, Moomin character. - Isn't it similar?
- Are you happy we got you, Moomin character? - That's right, we got you, Moomin character.
- Yay! - Are you okay? Can you carry the character?
- What's going on? - She's amazing.
- People say "shake hands" a lot. - They say "shake hands" a lot.
- Really?
- They say "shake hands" at this distance. - What did you say "shake hands" with?
- With that face? - With that face.
- I forgot. Show me again. - "Shadow's shake hands".
- That's great. She said it clearly. - They only shake hands at this distance.
- "Shadow's shake hands". - We're ready.
- Baka-chan and mochi. - What kind of shop is it?
- I don't know. - But they have furniture too.
- Simplistic furniture, order furniture. - That's amazing.
- And they have mochi, pig, production, agriculture, direct sales... - They have a lot of characters.
- Can you hear me?
- They have a lot of characters. - They have a lot of characters.
- So, in order to acquire new characters, they negotiated with the store.
- There are a lot of things. - There are a lot of characters.
- There are a lot of characters.
- The store shares with four stores. - Really?
- They have original furniture and products of dogs. - Products of dogs.
- Delicious.
- One red one. - Yes, that's right.
- And over there, they have "Kitchen Garden Tomioka". - Yes, yes.
- Do you know it? - Yes.
- I know it. - I've heard of it.
- They sell vegetables and herbs grown by humans. - That's right.
- They have a lot of treasures. - That's amazing.
- And on the first Thursday of each month, they sell "Yaki Gashi Ahana" which is a kind of "Yaki Gashi" for the body. - It changes.
- I'm in charge of other Thursdays.
- I use tools like "ISD" and "Aka-chan" and "Tomchi" to support communication.
- I understand the way of thinking and behavior born in adolescence.
- Even now?
- Yes, even now.
- Then, even if you want to add a character in this program, how can you do it?
- I know!
- You can diagnose it!
- You can diagnose it?
- You can diagnose it, right?
- Please do it.
- I'd like to do it.
- Then, will you do it for us?
- Yes, this way, please.
- Please do it for us.
- This shop is amazing.
- It's amazing.
- Immediately, they diagnose Miyajima who has trouble with characters.
- And here...
- Oh, wait a minute. With your mobile phone? - Oh, with my mobile phone, I searched on the church's internet. - Oh, that's amazing.
- You searched on the internet? - Yes, that's right. - Wow, that's modern.
- Can we search on that? - Oh, yes, I'll be giving you a course. - Oh, I see.
- There's a site where only the chosen ones can see it. - Yes, in the name of secrecy. - Oh, that's great.
As a result of such an unusual diagnosis, Miyajima's personality is like Nagomi-chan, who has a careful personality,
and is curious and impatient.
- Safety is important, but unhealthy places are also important. - That's difficult. - Yes, both are important. - That's difficult.
- I think it's better to have a personality that comforts people. - It seems like you don't have any particular preferences.
- You don't have any preferences? - You don't have a personality? - That's right.
- It seems like you don't have any particular preferences. - That's true, I don't have any preferences. - You don't have any preferences? - I don't have my own rules or anything like that.
Moreover, with this diagnosis, they can see how the personality is praised and scolded.
It is very important for them to know where it is good and praise it in detail.
- Then, please praise it in detail. - Yes, please praise it in detail. - Ms. Nakaoka, please praise it in detail.
Not for now, but...
Not for you?
Specifically, I feel the sexiest among the members.
Sexiness.
But isn't it like that?
But it's like that.
No matter what song you play, you get sexy.
I'm not that kind of character.
Personally, you're not.
But fans often say that I'm sexy.
I don't think you are, but if you were a cabaret girl, you'd be the most successful.
Stop it.
I know, I know.
You're so fashionable.
Cabaret girl character.
You don't have a cabaret girl character yet, do you?
No, I don't.
You don't, do you?
New character.
I think you have the power to make men fall in love with you naturally.
Really?
How do you shout?
You can't shout out loud.
I see.
I often shout out loud.
Yeah, my voice is a little loud.
Are you surprised?
I'm a little surprised.
Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
So you shout out really quietly when you shout, right?
Yes, I do.
I get angry gently.
You need body touch, too.
Do you need body touch?
Which do you prefer, Hikaru or me?
I have an idea.
What?
Isn't it dangerous for a cabaret girl character to have body touch?
In a way, body touch is an important category, isn't it, Gomi?
Safety is important.
I see.
Since we're all here, why don't you two take a look?
Let's do it.
Let's see.
So, having Hasegawa and Seiji diagnosed...
You've grown up, haven't you?
You can't shout out loud when you want to.
I'm angry now.
You can't shout out loud when you want to.
It's scary.
It's scary, isn't it?
I'm scared of everything around me.
Is it okay for me to move like this?
It's funny.
Here, their diagnosis is over.
First of all, check from Hasegawa.
"Oshiete-chan" and "sasurai mochi"
It's the same.
Somehow, they look similar.
Are they similar?
After all, the reason is very important.
As I said earlier, it is very important to tell you the reason for which it was good and which it was bad.
Then, is it the same way of scolding and praising?
Yes, it is.
It's the same.
It's the same way of scolding and praising?
She has already taken away my character.
It's not like I want to be like her.
Next, what is Seiji's personality?
tokoton-chan
No, you! Don't make a new character!
tokoton-chan
He is always at a pace of "I don't want to lose to myself" and "I am going to take it slow and convincingly".
He is always at a pace of "I don't want to lose to myself" and "I am going to take it slowly and convincingly".
And he has a sense of justice.
See, he has a sense of justice.
He has the ability of making things clear from the white.
When you tell him something, you start with a conclusion.
Whether it's good or bad.
Is it good or bad?
Is it not that bad?
Make it clear from the white.
I want you to make it clear.
Is it good or bad?
Is it not that bad?
Make it clear from the white.
According to Seiji Nagomichi,
whether you want to say that you got injured or that you were abused,
it ends with "what did you want to say?"
- That's amazing. - You're right.
- You're absolutely right. - You're right.
Can I say "shut up" or something like that?
- Clearly. - But isn't the result already harsh?
- So you were right. - You were right.
- You were right about how you were treated. - You were right about how you were treated.
- Do you know what you should do for this year? - Yes, we do.
- For this year? - Yes.
It's different from fortune-telling, but we should spend it like this.
- I see. - Yes.
- Then, Miyajima-san. - Yes?
- Have you decided on your character for this year? - Yes, I have.
- Oh, let's do that. - Yes.
- My character for this year... - Yes.
After this, Miyajima has awakened with a new character probability!
Miyajima searches for new characters early in the new year.
What is the answer led by personality judgment?
- Miyajima-san, in 2018... - Yes?
- You have a lot of new encounters. - Oh!
- That's good. - Yes.
You actively participate in gatherings and parties.
- A party character! - A party character!
- A party character has appeared! - A party character!
- What should I do? - A party character!
- Before you came here, you participated in various parties. - Yes, I did.
And you did a lot of things.
Wow, this place looks like a party.
- It's like a party, right? - Yes, it is.
- So, Miyajima... - Yes?
You should wear a dress that suits parties from now on.
- Really? Not a costume? - Yes, not a costume.
It can't be helped.
It's like a cabajo.
There is also a cabajo character?
- Oh, no! - What should I do?
- A character has appeared! - A character has appeared!
- What should I do? - Which one do you choose? A party character or a cabajo character?
- Both are difficult... - Difficult?
- Difficult? Both are difficult? - A cabajo character that goes to parties.
- Oh, I see. - A cabajo character that goes to parties a lot.
This character is really "charai".
"Niigata Friend"!
Mr. Purefield, thank you for finding me a good character!
- Thank you very much! - Thank you very much!
Let me see the one next to you. Let's practice party characters.
Like "Which one suits for the party" or something like that.
That's possible.
In order to get the party character they found, they started practicing at a nearby yaoi shop!
- Hello! - Hello!
Excuse me, is it okay if we film you?
- Yes, of course. - Oh, are you having a party right now?
No, this is for a party...
Huh?
Is there any food that suits for a party?
Hmm... There's no such thing in a yaoi shop!
What are you saying? There's no such thing in a yaoi shop!
- Like "nekuche" - Oh, "nekuche"
- Oh, "nekuche"
- It's from Niigata! - It's from Niigata!
- It's really "nekuche"! - It's been a while, hasn't it?
- Is it okay for a party? - All of a sudden...
Is it the best for a party?
- Yes, it is! - Wow!
- What's this? - It's also from Niigata!
- Oh, is it "nashi"? - "Nashi"
- Wow, this is great! - It's a "nashi" party!
- It's a party! - It's not a party at all!
- It's sunny twice, but there's nothing coming out of this bar!
After this, they gave up practicing Miyajama and bought the shop's recommended anpo oysters.
- Who has eaten it before? - No one.
- Anpo is... - Wait, one, two, three, four, five...
- No way! - Since Mr. Nakaoka paid for it, let's give it to him.
- Let's have a competition. - I'll praise you again.
- A competition to praise Mr. Nakaoka? - Yes, we did it last time.
- I see, and one of you will be eliminated. - Someone praised him badly.
- That's right. - By the way, this is what it looked like at the time.
- I think there are a lot of people who make fun of Mr. Nakaoka.
- That's it. - What kind of answer will come out this time?
- Now, let's start Mr. Nakaoka's praise party! - Party!
- When you say "party", it's the most exciting. - Party!
- You have to say "wow" more than anyone else.
- Now, let's start Mr. Nakaoka's praise party!
- You're not good at it. - You're not good at it at all.
- Now, let's start. - One, two...
- You have a warm heart. - You're a manly man.
- Your hair is beautiful.
- Wait a minute. - Why? Why?
- As expected of you. - Why?
- Your hair is beautiful. - I'm sorry.
So, the loser is the winner.
The other four will enjoy the oysters.
- It's good. - It's good.
- I've never had dried oysters before. - I want to eat it.
- Wait a minute. - No, no, no.
- He's eating it. - Hey, what are you doing?
- You're an angry man, aren't you? - Don't eat it!
- It's this one. - It's this one.
- If you eat it, you should say something in the comments.
- But I think it's better to eat it gently. - I know.
So far, we have provided you with Sony Music.
Next time, we will continue to tour Niigata.
- It's good. - The members' individuality continues to grow.
- I want to be a cat. - However, Miyajima's character seems to disappear quickly.
Even in 2018, NGT48 will continue to run.
For the latest event information, check the official homepage!
Everyone watching the program, we look forward to your support this year as well!