AISubs v3.5
Okay, let's announce it!
"Ri-gatta" Friends!
Yeah!
Please vote for us!
And the members of this time are these three!
Yes!
Please vote for us!
Is this the last one?
It's the last one!
I've already graduated, haven't I?
No, you haven't!
But you graduated, didn't you?
This is November.
You're not popular anymore, are you?
I'm not popular anymore.
You're not popular, are you?
It's not okay!
You're popular now!
It's okay!
It's special!
What will you do?
It's a secret!
No one knows!
Then it's a secret!
No one knows!
I told you!
I'll call you later!
No, you can't!
And you two...
You're quite popular, aren't you?
Yes, we are!
What's wrong with you?
I don't have one!
A guitar!
She's carrying a guitar!
I wanted to bring it, but...
I wasn't told to do it, so...
You weren't told to do it!
I wanted to bring it!
You brought it without my permission!
Today, as a member of Ootaki Day...
I'm sure you're popular now.
Really? You too, Mishimura-san?
I'm sure you're popular now.
Mishimura-san, you're trying to make Ootaki Day popular!
I know!
Don't say you hate animals!
Your voice is so annoying!
I can't hear you!
Today, we're in Aganoshi!
Is Aganoshi someone's hometown?
I don't think so.
I come here often.
My grandmother is from Aganoshi.
I see!
NGT48's Niigata Friend!
This episode is set in Agano City, Niigata Prefecture.
It's a mountain climbing spot in the city of Kushi.
It's also famous for having the head office of Yasuda Yogurt, which everyone in Niigata knows about.
And where is our first stop now?
Aitaro, tell me. What is this place?
This is Hakucho.
There are mainly Hakucho here.
Is this Hakucho?
There aren't many Hakucho here.
- Hello. - Hello.
Thank you very much.
- Thank you. - Bread! Bread!
What is this?
Bread and rice.
This is a swan, isn't it?
Swan.
- And ducks. - Ducks.
- They come from the north. - Ducks.
- I see. - It's a legend.
- Ducks. - It's a duck, isn't it?
There are ducks in the morning and swans in the evening.
- Is that so? - That's amazing.
Why didn't you show us in the evening?
- That's true. - We always do that.
There are a lot of ducks,
but we decided to feed them.
Can we go like this from here?
- Like a pier. - That's amazing.
No, you can't do that.
- Can we go in like this? - No.
It can't be helped.
- Ms. Nishimura. - Can we go in alone?
Can you go in alone?
- Wait. - Wait.
- There's variety, right? - No, you can't.
- You can't say you don't like it. - No, you can't.
You're an idol,
- so you're good at interacting with animals. - That's right.
- Idol=animal=hunting. - That's right.
- That's amazing. - That's right.
Ms. Nishimura hates animals and can't make up her mind.
- So... - Excuse me.
There's a kid who doesn't like animals.
Maybe you should call it a scenery.
- A scenery? - Call it a scenery.
- Animal scenery? - That kind of scenery.
- Call it a scenery. - Call it a scenery.
- I can't think of one. - Call it a lawn.
- Yes. - Call it a lawn.
- Which one should we call it? - Lawn.
- But... - Lawn.
- You didn't write it down. - No, I didn't.
After about 10 minutes of hard work,
Ms. Nishimura has finally made up her mind.
She's going to challenge her uncle's guide.
- Go for it! - Go for it!
Do you know what "esa" is?
- You know what it is? - The ducks are moving.
- I know what "esa" is. - I know.
Go for it! Go for it!
- You can do it! - Wait!
It's not coming. It's not coming, so wait.
- Together! Together! - But it's heavy.
- Go faster! - Everyone's coming.
- Can you do it? - It's that fast?
- It's not coming. - Everyone's moving in the same motion.
- Faster! - You're raising it.
You're raising it.
Nishimura is walking slowly with fear in his heart.
You look like you don't like it.
Smile. Smile like an idol.
Show me your idol face.
Why? Why did you fly away?
Why are you flying away?
It's my job.
It's not like you're not good at animals, but it's a little scary.
I'm scared.
Hurry up!
Don't make a loud voice.
You did it!
It's good for watching, isn't it?
Well, you know, it's not high intensity in idol world.
It's extremely low. Extremely low.
Extremely low. Extremely low.
Extremely low.
That was good.
Hyoko's uncle, you will come with animal-loving idol again next time!
Next, they go to Central Shopping Street.
It's time to wear jumbos.
Yes, it is.
Niigata's...
It's cold.
We also wore something like this, didn't we?
Yes, we did.
It was like a Niigata-friendly jacket.
It was cool.
I always wore the same clothes, didn't I?
Yes, you did.
You know, like a tie.
What is that?
It was like a TV show.
While ignoring both of their requests, they are walking around...
Hello!
Are you...
I'm NGT48.
Thank you for coming.
I'm glad you came.
Unfortunately, one of you will graduate tonight.
Who will graduate?
The middle one.
That's right.
You are in the middle.
I'll quit.
No, you won't.
What a waste.
What should we do next?
Next?
Why don't you go get married?
That's a good idea.
I see.
Please sell a lot of children.
Yes, I see.
Please sell a lot of children.
Thank you very much.
That's a great advice.
That's great.
You can do anything.
I didn't think of it like that.
Aren't you married to a classmate?
Do you know him?
He sells a lot of drumsticks.
That's amazing.
It's a drumstick shop.
It's rare.
You know, drumsticks...
Yes?
People say they played drumsticks a lot, don't they?
Yes, we did.
We went to play drumsticks in Sado.
They said they went to play drumsticks in Sado.
All of you?
Yes, we all went to play drumsticks.
I see.
So you mean you can play drumsticks for everyone?
Well...
Right? You went to play drumsticks, didn't you?
Yes.
What's wrong with you?
Why don't you look in front of you?
That's right.
Right?
The first one to come is a drumstick manufacturer, a western drumstick shop.
As soon as they got permission to film, they went inside.
Is Sado famous for that?
Sado is famous for playing the drum.
Can you play it for us?
Yes, of course.
Is it okay for me to try it?
Wait a minute!
The drummer is Oguma-chan!
Yes, it's Oguma-chan.
I'm so glad that Tsugumin played it for us!
It was so cool of them to suddenly play it for us!
Yes, they gave us their drum.
This is the worst!
Why aren't you here today?
Because of the guitar.
It has nothing to do with the guitar!
Because there is no NGT48's only drummer, Oguma- chan!
As this is the last filming, Otaki will play the drum!
Do you have a theme in mind?
Yes!
Have you decided?
Yes!
Then...
With gratitude...
That's good!
You know what I mean!
I'm graduating this month.
Yes!
So...
With gratitude...
Yes!
Book!
Thank you for coming!
I will be happy!
You will get married!
You will get married, won't you?
No, I won't!
She found a perfect item for such a happy occasion!
Can you do an omikoshi katsugi dance?
Yes.
Such a happy occasion!
Huh?
Well, this is...
Actually, it's katsugareruho.
Yes, it is.
Please four of you do katsugareruho.
I see.
Anyway,
Ootaki graduates.
Wasshoi! Wasshoi!
We graduates.
Wasshoi! Wasshoi!
We say "wasshoi!"
So,
Ootaki graduates.
He will do an omikoshi katsugase.
This is heavy!
Ootaki graduates.
It's really heavy!
One, two...
I will lift you up!
Rotate! One, two...
Wow!
Lower your head! Lower your head!
Lower your head!
Turn your back!
Oh, no!
It's facing your butt!
Oh, no! Turn it upside down!
What should we do?
Oh, no!
Turn it around!
One, two...
Turn it around!
Is it okay for us to do it in front of you?
It's okay!
Enough!
It's okay!
It's heavy, so let's do it like this!
Let's switch one by one.
Yes, yes.
The staffs reorganize their posture.
Are you ready?
One, two...
Ootaki graduation, welcome! Welcome! Ootaki graduation, welcome! Welcome!
I hope you are happy.
Why do you do like this?
You will get married for sure.
Thanks to everyone's celebration of Ootaki, a sense of unity was born.
Happily ever after.
If you have something you want to do in Aganoshi, you can say it, Ootaki-san.
What do you want to do in Aganoshi?
What?
You are Ootaki-san.
You are Ootaki-san's graduation student.
What do you want to do?
I want to go to an amusement park called Santopia World.
I want to go there.
Santopia World?
Santopia World is close.
I want to go to a nearby Yasuda Yogurt.
Yasuda Yogurt?
It's a famous product of Niigata.
Is Yasuda Yogurt sold in convenience stores?
It's a famous product of Niigata.
It's a famous product of Yasuda in Aganoshi.
Don't you know it?
It's a small drinkable yogurt.
It's a dark drinkable yogurt.
Yasuda Yogurt.
I want to go to Santopia World,
have fun,
go to Yasuda Yogurt,
stop my head and end it.
Why do you end it?
Do your best!
As they walk around the shopping street,
they come across...
Hey!
Don't point your finger at a comedy festival!
It's Kirei 100%!
I love you, Mr. Tokyo.
Why did you stop suddenly?
I want to go to that Santopia and Yatsuda Yogurt.
I want you to say "I want to go there" somehow.
I'm sure you'll say "I want to go there" now.
Please take me there for my graduation celebration.
I want you to say "I want to go there" once.
I want you to say "I want to go there" again.
No way!
Who is he?
What are you doing in such a place?
Who is he?
I was surprised.
I was surprised when you said "slowly".
What are you doing, sir?
What is this?
What are you doing in a stranger's house?
What are you doing in your own house?
Do you know who these girls are?
No, we don't know.
There are many of them.
I watch them on TV every day.
There are many of them in Niigata.
There are many of them here.
What's going on?
They also put up a program sticker.
Lastly, please.
I'm taking a picture now.
Please open the door and say "Niigata Friend".
Please open the door in 5 seconds and say "Niigata Friend".
Thank you. I'm waiting for you.
Let's take a picture here.
One, two, three, four, five!
Niigata Friend!
Thank you!
Thank you very much!
Every week, we start our program with that.
Niigata! Niigata!
This program is brought to you by Sony Music.
I'm hungry.
But, Otaku-san, you were in Ramen Club, weren't you?
Yes, I was in Ramen Club.
Who is a member of Ramen Club?
I'm Taro.
There are two of you in Ramen Club.
Two of you.
Me? No, I'm not.
Why?
Because I'm the only one.
Why?
I know.
There is a restaurant.
Isn't it like this?
Let's have a look.
I'm hungry.
You look like an Instagrammer.
I haven't eaten anything since morning.
You look retro.
Retro is important.
And, here is Ayutaro.
Here it is.
Ayutaro's camera.
It's your hobby time now.
If you have a good one, please show it to us.
I have one.
How is it now?
Just now...
You have a good one.
You took it without me knowing.
I'm happy that all of my hobbies are being used.
The guitar, too.
Ayutaro cuts in without thinking.
It's a very retro public restaurant, a bus shop.
They get permission to film and go inside.
There is a lot of food.
Ramen, Chinese noodles, and a lot of snacks.
They order what they like.
It's about Otaki's graduation.
Are you 22 years old?
I'm still 22 years old.
Do you have any regrets for being an idol?
Regrets for being an idol?
I don't have many.
You've done it all.
That's right.
First of all, I want to do a job that makes people laugh and smile.
That's why I'm doing it now.
You want to be a comedian, don't you?
That's right.
That's how it turned out.
But being an idol is also a job that makes fans smile.
I think I've achieved my goal.
Then you can't be a comedian, can you?
That's right.
But if I change my mind again, I can change my life anytime.
That's cool.
How many can you do?
I think I can do it.
I want to do something different while I can do it.
I'm going to switch to something different while I'm young.
I'm graduating.
Here comes the food you ordered earlier.
Thank you for the meal.
It's the best.
It looks delicious.
It's delicious.
Something is...
Something is unusual.
It's delicious.
What did you eat just now?
It's meat.
What meat did you eat just now?
There's no way I know that.
There's no way you know that.
It's parent and child.
I don't know what you mean by parent and child.
What do you think of parent and child?
Oh, it's chicken!
Because we are parents and children.
You said you would go for a drive in a minivan.
Who do you go with the most?
Did you say Ayutaro?
I go with Ayutaro and Mofu.
Where did you go?
Maybe a game center is a stable place.
Is it fun to play games?
It's really fun.
I've never done anything like this.
What did you do in your life?
What?
Until junior high school, I did classic ballet six times a week.
You are a good girl.
You've never said you did classic ballet, have you?
You said you did classic ballet, and you were dancing like you were celebrating.
You've never said you did classic ballet, have you?
No, I haven't.
You said you did classic ballet six times a week, and you were dancing like you were celebrating.
Because you are here, I don't think I should say it.
Don't say that.
I don't think I should say it because I'm Hakone.
No, ballet is better than Hakone.
You can dance.
Ayutaro is dangerous.
Don't say it!
Don't say it in front of the TV!
Don't say it!
Don't show it to the camera!
Don't say it!
It's good.
Chinese noodles are good.
It's good.
Are you sharing it with me, Ayutaro?
I'm sharing it with you so you can show it to the TV.
Why? I don't like it!
I don't like it!
Ayutaro, who is focused on making characters, is now two years old.
Here is the usual "that corner"!
What are you going to do?
Shall we call Otaki's mother?
Are you really going to call her?
In order to find out what Otaki will do in the future, he calls his mother.
You're not calling her, are you?
I'm not.
Damn, you endured it!
Thank goodness!
Who will call the other person's mother in the end?
Rock-paper-scissors!
I lost!
That was close.
Mom?
After this, the roots of Nishimura will be revealed!
The usual "that corner"!
This time, Nishimura calls his mother!
Hello? Mom?
Hello?
Nice to meet you. I'm Roch.
Thank you for calling.
I've been on a road trip with my daughter a few times.
Yes.
But I'm not sure what she's eating.
I don't know what she's eating at all.
Yes, but it might be there.
Is that so?
No, it's not like that.
Even if you eat it, you won't know what kind of meat it is.
Ah, it might be food for the army or meat,
but it's not fish.
So it's a kind of meat.
Yes, there is.
I'm really surprised about it.
What is it?
She asked me about food and said "is it plastic?"
But you know what it is, right?
Of course I know!
It's your fault, mom!
Mom!
Is it plastic or vinyl?
Is it vinyl or vinyl?
It's your fault, mom!
Also...
Yes?
You know, you go to zoos and stuff.
I know. You don't like animals, do you?
I don't like them.
It's your fault, mom!
Did you play with birds today?
I don't like moving and warm things.
This call was perfect.
Yes.
She asked you everything you wanted to know.
I don't know if it's true or not, but I'm a little tired of "hug me" right now.
"Hug me" right now?
Right now?
I feel like I'm exhausted.
Exhausted?
I'm a little tired of "hug me" right now.
"Hug me" right now?
In this "hug me" episode, you got 150 points.
Congratulations!
It was good.
Next week, on "Santopia World"...
We're coming with you!
Until now, this program has been brought to you by Sony Music.
Next week, on "Santopia World"...
It's going to be a blast!
What? What?
What's going on?
What?
Otaki's mom is here, too!
NGT48 December 6th release, second single "How far is the world aozora?" music video has been completed!
It's being praised on official YouTube, too!