AISubs v3.5
Last time, we visited Ojiya city in Takahashi.
We got a job as a city symbol, Nishikigoi's owner.
And we challenged giant squirrels in a neighboring city, Tokamachi city.
We visited Tokamachi city again.
It's good. You can go as you are.
Yes.
It's easy to move.
Yes, it's comfortable.
But you all know what it says, don't you?
I don't know what it says, but it's right.
You still say it?
It's something you feel, not something you read.
It's not something you read.
It's something you feel.
I want to be healed now.
You want to be healed, don't you?
No, you can't go there.
You can't go there.
There are still 18,000 people.
That's a shame.
That's a burden.
Even if there are 18,000 people, you can't go there.
You want to be healed, so you think you will be healed, don't you?
You try to go in without saying anything.
Is there any animal or something like that?
No animals.
Kickboxing comes out of nowhere.
It's not healing.
It's burning of your heart and body.
It's more like releasing stress.
Yes, there are a lot of men.
There are a lot of men.
That's true.
Scary, scary, scary.
But aren't they girls?
Are they girls?
Yes, they are girls.
It's dangerous, it's dangerous.
Most of them are girls.
Hey, don't look at me like that.
They are all girls.
What?
Shall we go?
From this young man.
Yes.
Can you move? Can you move?
Please, please.
Hello.
What about the camera?
Can we use the camera?
Is it okay?
He said it's okay.
Let me use it for a little bit.
The only kickboxing gym in Tokamachi,
ALLEN GYM, was found.
It's a popular gym where many women visit for shape-up and health purposes.
Are you a kickboxing fighter?
No, I retired.
I've been doing it for about 10 years.
Do you have any records?
In Japan?
Yes, I do.
In Japan?
Yes.
Wow!
Can you tell me about it?
No, no, no.
Let's do it together.
Now,
SHINODA MARICO is doing it.
SASHIHARA is doing it, too.
Yes, they do it quite a lot.
I don't feel like doing it at all.
What?
I don't feel like doing it at all.
Hey, Ash!
Go ahead!
What are you doing?
I'm just jumping around.
Is there anything you can do lightly?
First of all, I'll do a little bit of rope skipping.
Oh, that's good!
There's a rope skipping game.
I really can't do it.
There's a rope skipping game.
Then, I'll do rope skipping.
First of all, a little bit of training.
They'll try rope skipping for one minute.
Let's do it for one minute!
Oh, okay.
Hey, you little kids!
Let's do it for one minute!
Oh, okay!
You guys in the back, too!
Okay, let's do it!
Ready, go!
Okay, that's good.
You're good at it now.
I can't do it at all.
Jump.
I can't do it at all.
Okay, one minute.
What are you doing?
Okay, one minute.
Five, four, three, two, one, time's up!
That was a long time, wasn't it?
But you've lost a lot of weight, haven't you?
You look thinner.
I'm going to do some chin-ups around here.
No, not yet!
Next up is a training using a tube that you're not familiar with.
Oh, that's how you do it?
That's how you do it?
Can you show me your abs?
Wow, wow, wow, and?
One...
Oh, that's how you do it!
Two...
What about this?
Three...
How many times do you think you can do this?
How many times do you think you can do it?
Ten?
Fifteen?
Fifteen!
We can't do it even once!
I can do it!
This training requires a lot of abdominal muscles.
This is where Murakumo and Takahashi will challenge!
One...
OK, OK! Let's go as far as we can!
Go, go, go!
Two...
Three...
Go, go!
Four...
Go, go!
Don't collapse!
Murakumo, go!
Takahashi, you're amazing!
I think I can do ten!
Go, go!
Six...
Murakumo, go!
Takahashi, you're amazing!
Murakumo, go!
They're taking him!
Don't collapse!
At the end, count ten!
OK!
- It's J! - It's J!
- That's amazing. - That's amazing.
- My abs hurt so much.
- That's amazing. - I want to go home.
- It's really good. - It's really good.
You only eat, don't you?
It's not good at all.
The cost performance is bad.
I couldn't do it in second place.
After this, he learned basic punches and kicks.
Since he's here, he's going to show off his mitts and middle hits.
OK, let's do it.
Do you have any ideas in mind?
Yes, like rockets.
Anything that makes you mad.
Anything.
You can say it out loud.
If you have anything in mind, say it.
Anything.
Anything for us.
Not for the show?
Not for the show.
Anything for anyone.
Seriously.
Go for it.
Anderson.
Hey!
Anderson!
Hey!
We haven't heard from you for three days in a row!
Hey!
Anderson, I'm sick of you!
I'm sick of you!
Hey!
OK, OK, OK!
I'm sick of you!
What's wrong with you?
You only laugh at your manager!
Forget it! Forget it!
From now on! From now on!
That's funny!
From now on!
And Murakumo is also under considerable stress.
Clean up the classroom!
I'm the one who has to clean up!
When did I say you could clean up?!
You were trying not to say that!
Okay, Hakinkuya!
Nakairika!
- Nakairika! - Nakairika!
You can't clean up at all?!
- Nakairika! - Nakairika, try again!
A magical girl just passed by me!!
- Okay! - Okay, okay.
Okay!
How did you do it?
Right…
I changed the way I said 'Nakairika' for 'Murakumo.'
I'm sorry.
His voice was scary!
The members have a lot of stress that they can't talk about normally.
And this person, too.
Teacher! Do you have a lot of things going on in your head, too?
Do you?!
Why? There are things going on, teacher!
This is bad.
You're always taking everything.
I'll do this kind of show, but I'll do it knowing what kind of person he is.
I'll do it knowing what kind of person Sensei is.
I don't know what kind of person he is.
I don't know.
I'm sorry.
It's okay.
It's scary.
This is really important.
It's okay.
Be careful.
Okay.
Come and practice more.
I'm scared.
I'm scared of the first time.
Kodama-sensei has a good sense of humor.
However, let's accept his stress.
Come and practice more.
Come and practice.
- When? - Genta-sensei!
- How is it? Do you drop your glasses like this? - How is it? I learned it. I learned it from Akko - san.
- Really? - Yes. In the beginning, I dropped it.
- What? - But then, Nakao told me to put it here.
- Amazing! - To Akko-san. - Wonderful!
- Look, trainees, don't look at me like that! - It's none of my business!
- Please put it up! - No matter what, we'll promote the show with stickers!
- We got a friend! - Arun-jimu-san, we'll come back for more when you're stressed!
- How was kickboxing? - It was fun.
- It was fun? - You're kidding me!
- I like moving my body. - Right.
- If you're a song lover... - But why do you like the park?
- Why don't you want to go to the park? - I don't like dancing that much.
- You don't like it that much? - I have to learn a lot from other people.
- It's really hard. - It's hard, isn't it?
- If you only remember your part, it's not over. - Ah, I see.
For example, I'm Mofu-chan, and Mofu-chan is at work, and I say "I can't go to the park today",
- and I go instead of her. - You go instead of her?
- And you do that for other people? - That's right!
- I see. - There are three or four people in charge of it now.
- It's hard. - My head is about to explode.
- Don't say that! - Don't say that!
While they hear Takahashi's complaints, they walk around for a while...
- What? - Towels?
- They specialize in towels.
- I want a towel! - Really?
- If you choose one for me... - If you choose one for me...
- It's like "the towel that suits you best". - What?
The first thing they found is a towel specialty store, Kamishin-san, where you can get towels you're not used to hearing about.
They immediately asked for permission to film and asked for advice.
- Is it a towel specialty store? - Yes.
- Yes, it is. - There are a lot of towels.
- Who is a "towel sommelier"?
- It said here... - This is also a "towel sommelier".
- Yes, it is.
- Really? - Yes, it is.
- Do you have a license or something like that? - Yes, we do.
- Really? - We have a test.
- If you pass the test and reach the specialty store, you can get a "towel sommelier". - A "towel sommelier".
- Does it depend on the person? - That's right.
- Even if you say "towel", there are many kinds of towels in one mouth. - Yes.
- You need to understand the towel you're looking for and suggest something that suits you. - Wow.
- Do you want one now? - I like towels.
- She likes towels. - You like towels.
- Would you like me to pick one for you? - Yes.
- What's special about that person? - What's special about that person?
- Tell me what you're going to say. - Something that dries up quickly.
- Something that dries up quickly.
- That's nice.
- Something that dries up quickly. - Something that dries up quickly.
- And something that you say in a bad way. - That's good.
- Should I give you information? - Yes, please.
- What can you eat? - Love is no good. - Love is no good.
- Is there a song for it? - Maybe "Breeze Bronze" is good. - What's "Breeze Bronze"?
- It means that the smell disappears. - What's that? - It's not smelly anymore.
- It comes out of people's bodies. - Like sweat smell? - Ammonia smell.
- I bought it for Nakai-chan. - What did you say? - My feet stink. - Why do you look down?
- What did you say? - My feet stink. - Nakai-chan. - Why do you look at me like that? - Did I say something weird?
"Breeze Bronze" is recommended for Nakai's feet and Yamaguchi's fresh river water.
Its effect is...
- Ammonia. - It smells like pee. - Ammonia. - It smells like pee and sweat.
- It's soaked in water, so it might not be that bad. - What? Me?
- Jicky, smell it. - It's not dirty.
- It's just the smell. - It's kind of prickly.
- It's prickly. - It's not just the smell.
- It's the chemical smell of school. - This is how you write it?
- Yes, you use this towel like this. - Thank you.
- Close the lid. - Let the air out of the towel.
- It must be smelly. - The smell is reflected in the towel.
- Both of them smell. - Can I write like this?
- No way! - No way!
- It must be smelly. - What?
- You're trying to trick us again. - You're the best at this.
- You don't smell it? - No, not at all.
- Really? - Why?
- Are you kidding me? - Does the towel smell?
- No, it doesn't. - Both of them smell. - Why?
- Wow! - Why?
- Actually, breeze bronze, which is used in this towel, quickly removes smell from people and birds.
- It removes smell.
- If you put this in the washing machine, does it remove the smell of sweat? - It also reduces the smell of other washing products.
- That's great! - Why don't you just put it in the washing machine? - You should buy it for Erica Nakai. - I want it.
- You should buy it for Erica Nakai. - What's wrong with you guys?
- It's like Erica Nakai's constipation incident. - She said it herself. - Why don't you all fall for it?
- You should ignore it.
Anyway, we'll promote the show.
Niigata Friend!
Mr. Kamishin, if you change your mind, we'll go shopping.
This show is brought to you by Sony Music.
Mr. Ojiya in Takahashi, and Mr. Tokamachi next door are on their way to Uonuma City.
- We've moved around a bit. - Yes.
- Mahoho! - Yes?
- Do you remember anything? - Yes!
You do, don't you?
The rice planting while we were talking.
- Yes, we planted rice in May. - It was May.
- The rice was done. - Really?
- So we're going to harvest it. - Really?
Is there such a thing as harvesting rice in Niigata?
Well...
It would've been better if we did it in the afternoon, but we were so excited about filming that we ended up doing it now.
I see.
That's right! Do you remember?
In the show, under the cooperation of Mr. Koiba, a farmer from Uonuma, they challenged themselves to go up the hill in the backlight.
- Huh? - However...
- It's raining! - It's easy to see how it's raining.
Due to a sudden downpour, the rice planting was canceled.
In the end, only the corner of a vast field was planted.
For four months, "My Friend" has been the name of the show's rice.
Has it really grown?
- Oh, it's here! - It's Meijin and Mr. Koiba!
- Mr. Koiba! - Hello!
- It's been a while! - It's been a while!
- Oh, you've been waiting for me! - It's all messed up!
- Not at all! - It's all my friend's.
- It's all my friend's! - It's all my friend's!
That's right! Four months ago, there was nothing in the rice fields.
Now, there are so many rice fields!
- You did a lot of things for me, didn't you? - Yes, I did.
- After that, you took care of me. - You took care of me.
You did almost everything for me.
My friend grew up thanks to Mr. Koiba!
Let's start harvesting rice!
- It's about a bundle of rice. - A bundle of rice.
- Hold it like this and pull it from the root. - Hold it like this and pull it from the root.
- Yes, yes, yes. - It's a big bundle of rice.
- I see. - Yes, yes.
- Why don't you try it? - Try it!
- First of all, you planted it, didn't you? - Yes, I did.
- Maybe you planted it yourself. - Maybe you planted it yourself.
- We did exactly this part, didn't we? - Yes, we did.
- Yes. - Should I hold it like this?
- Like this? - Yes.
- And around here... - Hold it with your legs!
- Downward... - I'm scared!
- Pull it... - Pull it...
- Be careful! - Pull it...
- I can't cut it at all!
- Really!
- It's pretty sharp. - Really!
- You did it! - You did it!
- I did it! - I did it!
- My friend! - My friend!
My friend!
So, Murakumo, Takahashi and Roche joined in and started harvesting.
Then...
It started raining!
- Are you okay? - It started raining again!
If you can do like this, remember how you did it last time.
- This is nothing. - Nothing?
- Yeah. - This is...
- Yeah. - Is there anything you can do at a time like this?
- Not really. - Not really.
You're a rice thief, aren't you?
Can you take a picture of me as a rice thief idol?
A rice thief idol...
Even though they say this and that, they continue to harvest rice.
However, the rain is getting heavier.
I'll have 20 onigiri!
Their goal is to harvest 20 onigiri!
Will they be able to end their harvest in a good place?
How many onigiri can you make with this?
About four onigiri.
What?! Four?!
Seriously?! Four won't do?!
With this?!
We're going to pick out the smaller ones and roll them down.
What?! There are 16 of them?!
Mr. Stassi suggested that we make about eight onigiri.
Hey! Who's scared?!
Huh? How many did you say we should make?
With this?!
Four won't do?!
Actually, we already made about one.
So, if we make one more roll, we'll probably make eight onigiri.
Eight onigiri?!
Eight won't do, so let's make ten!
Two for each!
Let's make six!
What?!
We reduced it!
Let's eat two for each!
We can only eat 11 onigiri!
What?!
Okay, let's make it 9!
How many onigiri do you want to eat?
One for each!
One?! Then eight!
Eight?!
How many for Murakumo?!
Five?!
What?!
It fell?!
This is the worst! It fell!
In the end, while being hit by the rain,
they managed to secure rice for Murakumo.
Okay!
The rain is really bad right now,
so can we leave the rest to you?
Yes!
I have one more request.
Can we go home?
I'm sorry!
And after this,
they'll enjoy their wishful "shinmai koshihikari"!
Just like last time,
they'll go to Koiwa-san's house.
They won't eat the rice they got earlier,
but they'll eat "shinmai" just like "my friend"!
It looks good!
It's good!
- It's good. - It's really good.
- The more you chew, the better it tastes. - That's right.
It's luxurious to eat Jinmai in Niigata.
It's good.
During these three weeks,
we went around your hometown, Fukkiin.
It was fun.
There were so many things I wanted to say about Oziya.
I talked a lot by myself.
You were more excited than usual.
- Thank you. - It was fun.
- It's good. - Yes.
- Give me more. - Okay.
I didn't expect you to give me more.
- It's really good. - That's a nice comment.
- Tell me how good the rice is. - Okay.
- And let's say goodbye. - Okay.
I ate so much.
That's a nice comment.
You only eat, don't you?
You don't do anything.
So far, it has been provided by sony music.
Thank you very much!
Next time, before graduation, the audience participates in the location.
I thought it would be fun.
So I thought I'd like to do something different while I can.
The bamboo of feelings that have not been talked about so far is back!
It's good for my eyes, too.
But it's one combo.
ngt48 second single "how blue is the world?"
Release on December 6, 2017.
Recorded song and handshake event details are available on the official homepage.