AISubs v3.5
Niigata Friend
Today's members are these three.
Today we are in Ojiya City, Niigata Prefecture.
Is this your hometown, Takarashita?
It's my hometown.
How is it today? Are you excited?
No, I'm not excited at all.
I've been waiting for this.
I see.
Do you want to introduce this place to everyone?
I'd like to introduce it to everyone.
There aren't many places like this.
But there are some good places.
Really?
Egi-soba is a good place.
Egi-soba.
I like it.
What do you mean "food" ?
I don't know.
But there are a lot of koi.
Yes, there are.
What is that?
That's a underpass.
Is there an underpass?
When you enter the mouth of a koi,
there is a staircase below.
Is it connected?
Yes, it is connected.
You can go out of the mouth of this koi,
and you can go out of the mouth of that koi.
Do you eat koi?
I don't think we eat western koi.
We eat anything.
Have you been to Italy before?
No, we haven't.
Not at all.
We haven't been there.
So you won't visit places you usually visit.
That's right.
If we have half a day, we can go all over Italy.
We can show you everything at this location.
That's right.
It's going to be fun.
"Niigata Friend" by NGT48
This time, we will visit the hometown of Takahashi Mao,
Niigata Prefecture, Ojiya City,
Hegisobaya,
not only western koi,
but also bulls with horns called "tougyuu".
It looks like a real hometown.
It's amazing.
You use this station, right?
I come here almost every day.
Is this the only station you use?
Yes, this is the only station I use.
Ojiya?
Yes, I only use this station once an hour.
Is it a train?
It's not like a bus.
It's a train.
Wow.
If you miss this one, you'll get a life sentence.
You're mean.
You're really mean.
You're mean.
You'll be late for the park.
Even if you miss this one, you'll be late for about two hours.
I'd like to see it.
The underpass.
It's really a road.
It's beautiful.
But there are a lot of bugs here.
I want to go in.
You want to be a model, don't you?
I want to walk.
Walk up the stairs.
It's cool.
Walk up the stairs and come here.
Fashionable boss, Takahashi.
A model walk on a western-style runway.
Let's go.
It's good.
It's a mic!
It's an onsen! It's in there!
It's in there! It's in there!
I want to record the sound so much!
It's a success once again!
My fans always tell me, "One day, don't get in the way of Mr. Nakaoka and go on an onsen walk normally."
It's a fan's wish! It's a fan's wish!
When will Takahashi be able to walk all the way to the end?
The next stop is Honchou Shopping Street.
This shop is not open all the time.
It's not open all the time.
But it's usually open.
It's usually open.
There are sweets shops and book shops.
It looks good!
There are also book shops.
Book shops!
What's that?
Book shops are specialized.
Book shops are amazing!
What's amazing about book shops?
What do you mean?
What's amazing about book shops?
There aren't any!
There are book shops!
In the shopping district.
What?
In the shopping district?
Aomori and Akita.
Akita.
There aren't any book shops?
There aren't any book shops in the neighborhood.
Where do you buy books?
I drive a car.
What?
Ion.
You go all the way to Ion?
Seriously?
We go to Ion for fun.
Isn't there a book shop in a nearby shopping district?
There isn't.
What?
There isn't.
There is.
It's open.
Oh!
It's the usual collection!
It's here!
Do you have a collection?
There's nothing I can't do.
You're amazing!
You're a fashion company.
The first shop to visit is a shop that's perfect for fashionable boss Takahashi.
Kanesho.
We got permission to film and visited the shop.
Um...
You know, right?
We know.
Oh!
GT48.
Tomikko and I are in the same club.
Wow!
That's amazing!
What?
She's my senior.
Yes, yes.
She's the owner of this shop.
My relative's daughter is my senior.
Oh, I see.
She's a very cute girl in high school.
I knew it!
She's cute and famous.
I knew it!
Did you feel it?
Like, "I'm kind of cool"?
I really didn't feel it at all.
Really?
Not even now.
A girl like you wants to be a model?
I wanted to be a model, so I went to the most fashionable shop in Ojiya.
I chose clothes and talked about wanting to change.
I love fashion, so I'll change here.
It's perfect.
It's perfect for this shop.
It's perfect for fashionable bosses.
Fashionable bosses.
What do you think of my choice?
And with that...
Fashionable boss Takahashi, start coordinating!
What should I do?
What's the theme?
She's really serious about this.
What's the theme?
She's serious about this.
How about this?
It has a musical note.
It's a water cello.
She's playing the trumpet.
I think junior high school was the peak of my life.
I loved junior high school.
It was fun.
Yeah, club activities were fun.
I got along well with my seniors.
It was really fun.
It was the peak of your life.
It was the peak of my life.
Is it over?
What's with you now?
Is it over?
She became a model and reached her second peak.
"BOJIA COLLECTION 2017" is on sale!
Ms. Maumau, here you go!
"BOJIA COLLECTION 2017" is on sale!
You're doing fine!
You're doing fine! You're long! You're long!
You need to hold it! You need to hold it!
You're going to wear it here! You're definitely going to wear it in the end!
You're going to wear it in the end!
Ouch! Ouch!
Hey, what are you doing?!
What are you doing?!
You were going to do something here, weren't you?!
I was really being hated in the right ear.
You got beaten up.
It must have hurt a lot.
What are you doing?
Look at this. Isn't it good?
It's really good, isn't it?
It's good, isn't it?
I shouldn't say it like this,
but I don't think it's from this shop.
I don't think it's from this shop.
It's good, isn't it?
It's autumn.
I made the main color to be khaki.
I put khaki here, too.
She's explaining something!
What do you think of us?
That's right.
Mr. Kanesho,
we're going to hold
"Spring Summer Collection" this time.
October has already started.
It's amazing, isn't it?
Nakaoka-kun is getting more and more
Nikaoka-kun is getting more and more
Nikaoka-kun is getting more and more dyed in Niigata.
How many times have you been there?
Twice!
Kashianbaki and Nakaoka's fireworks.
Twice!
It's also in Ojiya, isn't it?
Yes, Katakai fireworks are very famous.
It's the world's largest firework with four colors.
I wanted to go and see it.
I really want you to come.
It's really hard to see.
Wait a minute.
I'm not good at writing "America".
It's JBL and jazz.
What is JBL?
It's a cute shop.
Music appreciation by records.
What?
Wait a minute.
Today, a record version of "Tenshin Dokkei" is on sale.
Today?
Yes, today.
I see.
I went to this place the other day and there was a record, so I wanted to play it, but it wasn't there yet.
That's right.
Actually, when I stopped by the Showa Retro Museum Collection at Toyama Location,
it wasn't there.
Look, it's a record.
It's good.
Does anyone have an analog one?
Don't you have "Tenshin Dokkei"?
Here it is.
This is what I wanted last time.
This is it.
When you look at it from the top, it's shaped like "Niigata".
This is "Niigata".
I see.
You're making fun of me.
You're making fun of me in front of an analog record.
If you play it for a long time...
First of all, can you record it?
The shop that stopped to hold the record has a rough introduction such as music appreciation, coffee and photo studio.
We asked for permission to film and went to the shop we were interested in.
What kind of shop is this?
We listen to music and buy coffee and listen to music.
Oh, that's the shop.
Then let me play the record.
Excuse me.
Do you know what "ngt48" is?
What?
"ngt48".
Oh, I know.
Do you know?
I don't know well.
You don't know well.
I lied for a moment.
You lied.
Oh, it's cute.
Yes, it is.
It's cute.
When I see this kind of thing, I think I'm an idol.
All girls are cute.
What do you think of "ngt48"?
Oh, it's good.
It's cute.
You saw it, didn't you?
I saw it.
Really?
By the way, do you know which type of girls are "ngt48"?
Well...
Excuse me for a moment.
Around here.
Eight girls are "ngt48".
In order for the owner to be interested in "ngt48",
please play the recorded album.
Wow, it's amazing.
Oh, what's this?
It's a remix version.
Oh, it's like this.
Yes, it is.
It contains ordinary music.
It's cool.
It's a trumpet.
What do you think of it?
It's good, isn't it?
This is the sound of "around".
Yes, it is.
The sound is really good.
It's totally different.
Wow, it's good.
It's really good.
It's my favorite song.
It's really good.
It's good.
The voice is good and the sound behind it is amazing.
It's interesting.
The feeling of the record is also good.
It's not just the members' voices.
Great! Thank you very much!
Thank you very much!
How was it, Master?
It was good, wasn't it? The harmony and the atmosphere.
It was good.
It was good, wasn't it?
Is this a photo studio?
Yes, it used to be, and it still is.
Can we take photos of you?
Yes, you can.
Then, let's do it.
Shall we?
With Master's favorite analog camera, they decided to have Master take photos of them.
Hey, Moja Moja.
I don't care about you at all.
Master, you have to be careful.
That camera is really amazing.
Smile a little more.
Wow, amazing!
Smile properly.
Smile awfully.
Wow, there's a military base here.
Master, aren't you taking care of the plants yourself?
That's right!
Mr. Photographer Shinbo, if you release a second single, please let me hear it again!
Well, then...
Since we're here...
Would you like me to ask you, Ms. Takahashi?
Yes!
Take us anywhere you like.
I got it!
Anywhere you like.
I got it!
I'm looking forward to it!
Aren't you hungry already?
We're hungry!
You're hungry?
I thought so!
Mr. Mojia is famous for Hegisoba.
There's a Hegisoba shop nearby.
I'm looking forward to it!
I'd like to go there.
I'm looking forward to it!
Hegisoba...
I haven't eaten Hegisoba after all.
Oh, is that so?
When it just started, you said you wanted to eat Hegisoba.
You said you wanted to eat Hegisoba, didn't you?
Tempura bowl or something like that.
Yes, yes.
Oh, I see.
I haven't eaten Hegisoba since then.
There's a Hegisoba shop nearby.
Is there?
Is there Hegisoba?
Yes, there is.
It's real Hegisoba.
Hello!
Do you know NGT?
Yes, we do.
Do you know it?
Among the members, there is a local member. Is she from Ojiya?
Is she?
Is she from Ojiya?
By the way, who do you think she is?
She is...
Is she like Ojiya?
She is very beautiful.
Correct!
In order for them to remember it well, they will show off their model walk.
I'm Shimao Takahashi. Nice to meet you.
You're wearing clothes from a different shop. What are you doing?
We're rivals.
But you didn't know it.
You happened to know it.
That's right.
You don't know it now, do you?
I don't know it.
Then, a passerby said...
Do you know NGT48?
Do you know it?
Do you like it?
Among the members, there is a girl from Ojiya.
Who is she?
Takahashi!
Correct!
Where did you feel like an old man?
Takahashi-san and Miyoji-san.
Miyoji-san is common!
Miyoji-san is common in this area!
No!
Among these three, it's probably the most common.
Takahashi-san is common in an old man's house.
No way, they are tired of the blind spot.
Takahashi-san is very common.
That's right.
Let's use paper.
Only one person wears different clothes in Miyoji School.
No!
Now, it's started!
"Takahashi Friend"!
Under the guidance of MC Takahashi,
we head to a soba restaurant.
It's here!
Wow!
It's like a new restaurant!
It looks delicious!
It's nice!
We arrived at a soba restaurant
Wataya
Let's go inside and look at the menu!
And now...
Which tempura do you want?
I don't know.
Why?
I don't know.
Maybe there is something inside.
Wait a minute!
That's too sudden!
You didn't do anything!
I didn't do anything!
Now, MC Takahashi is not here,
and we order the menu.
Can we really eat this much?
We can't eat gyoza, but we can eat naitan, right?
What are you talking about?
You were laughing a lot when you said naitan.
It's a birthday party for Ogiyuka.
Ogiyuka has a long story.
It's a birthday party for Ogiyuka.
You promised to eat gyoza at the end of the birthday party, didn't you?
Yes, I did, but the birthday party was longer than I imagined.
One person died and I was left alone.
It's a long story.
No, it's not like that.
We say hello to fans at the end of the birthday party.
You know that, don't you?
But after talking about it for about ten minutes,
I looked back and saw all the members' tears.
No, no, we want to eat gyoza.
It's a really long story.
Even if you buy bread, you can only see people sleeping.
Seriously.
You cried, didn't you?
Because you were celebrated by everyone.
I had a lot of things I wanted to say.
It hurts!
What's wrong with you?
My hair is in it.
Your hair is in it!
Is it small?
No, it's really long.
It hurts so much!
I can't take it off!
That's good!
While they were doing that, hegi-soba arrived.
I'll show you how to make a sound.
Wow, that's amazing!
How is it?
It's really good!
What do you always eat?
Toshikoshi-soba.
Toshikoshi-soba and hegi-soba?
I like hegi-soba.
I always eat Wataru's soba.
As expected of her uncle!
But when she starts eating...
I can't shake it.
It's a modern one.
It really is.
Look at this, everyone watching on TV!
This is a modern one!
And Yamaguchi too!
These guys...
On the other hand, Ogwi Queen Murakumo is...
Go, go!
How is it?
It's good, it's good.
How is it?
It's the best.
It's the best!
As Ogwi Queen of NGT48...
Murakumo has shown the difference in skills.
But has it gotten any better?
It's good, it's good!
It's good!
You can only eat sweet potatoes.
Sorry, I ate it.
Murakumo has become a dangerous person with an appetite.
So...
Call me. I'll tell you what happened.
Which one? Dad or Mom?
Dad, Dad.
This is terrible.
This program is brought to you by SONY MUSIC.
Call Ogwi Queen Murakumo's dad!
Oh, he's calling me.
Go, go!
Go!
Hello?
What is it? What's up?
Um...
Hello?
Oh, hello.
Um, I'm Roch's son, Kato.
Oh, thank you for everything.
No, thank you for having me.
I just got a call from my friend in Niigata.
Oh, did you?
Yes.
My daughter...
You're too obsessed with food.
Sometimes, filming doesn't go smoothly for you.
You're the worst.
Did you like eating since you were little?
Well...
I used to eat rice with myself a lot.
Your dad likes it too, right?
Oh, your dad likes eating, right?
He likes it a lot.
I see. So you've been feeding him a lot of things since you were little.
No, I don't feed him that much.
I don't have that kind of courage.
If you say you don't have that kind of courage...
I see.
Do you think you can eat for free?
That's a shame. Do you think you can eat for free?
I'm like that at home, too.
I'm stubborn, so I don't listen right away.
Oh, that's true.
He's serious.
If you think this is bad,
even if you keep it up like this,
please say you won't be on this show anymore.
That means you're stubborn, right?
That's right.
His stubborn father gave him one point.
Lastly, we have an old-fashioned question for Murakumo's dad.
By the way, is there anyone in NGT who you like?
I don't know about that...
I haven't met her for a long time.
Oh, really?
I'm sorry, but I'm a little late.
I've only seen her as a daughter.
Oh, I see.
The other members haven't seen you, have they?
Mr. Mataya, we'll come back after you've been able to make good Hegisoba.
So far, we have been provided with Sony Music.
Next week, Mr. Ojiya and Mr. Togamachi will go on a trip!
NGT48 will challenge Shodown!
Hey, you just got it right!
And!
Oh, you're so happy about it!
Yamaguchi has tears in his eyes!
And for that reason...
NGT48's second single "Akushikai" will be released on December 6th!
As you can see, it will be released daily.
We look forward to your participation!