AISubs v3.5
It's amazing!
At last, the negotiation has begun in Toyama as well.
Riding the Toyama's famous light rail, we went around Iwase area.
All of us challenged shamisen.
Nakai Irika, from Toyama prefecture, showed off her Oara dancing.
Once again, we started from Iwase area which is full of such beautiful scenery.
What is it?
There is a very big beehive.
No, it's not.
Is it a beehive?
Sometimes, it's hanging.
Is it a beehive?
It's probably for gathering birds.
Is there anyone who knows what it is?
You know it, don't you?
I'm sorry.
What do you think it is?
It's a ball of cedar.
A ball of cedar?
Yes, it's a ball of cedar.
When a new ball of cedar is made, it's actually green.
It means that a new ball of cedar has been made.
And it means that this is a cedar beehive.
Is he here?
Yes, he is.
I see.
He looks like my dad.
He does look like my dad.
He looks like him.
I was thinking about it for a long time.
I look like my dad.
Stand next to him.
I was thinking about it for a long time.
You look like him.
You look like my dad.
We have the same nose.
People say we look alike.
People in Toyama don't know it at all.
I've never seen a cedar beehive like this.
Where should we go?
I'm getting hungry.
We haven't had this much food in this show.
That's right.
We'll go to another bakery soon.
We haven't had this much food in this show.
While they are looking for a gourmet spot,
What do they see?
Look at the sign over there.
What is it?
It's Dorayaki!
It's famous "Triangle Dorayaki".
I know it!
Do you know it?
I know "Triangle Dorayaki".
Is it "Triangle" in Toyama?
Maybe.
Is it "Triangle" in Toyama?
Maybe.
Let's go to a bakery to eat "Triangle Dorayaki".
Are you kidding me?
Is it Saturday and Sunday?
Are you kidding me?
I'm hungry!
Stop it!
Can you believe it?
It's a joke!
We couldn't even see the full station.
I'm hungry. I'm hungry.
This show is like when you go to a shop and it's closed.
Yes, it is.
It happens that the schedule is closed on Wednesdays and Thursdays.
It just happens.
It happens that the schedule doesn't match.
But it feels good just to walk on this road.
What? What? What?
It's open! It's open!
Ice cream! Ice cream! Ice cream! Ice cream! Ice cream! Ice cream! Ice cream! ice cream!
Setaro!
Hey! Don't do that!
Don't do that!
I'm fine. I'm fine!
I'm OK.
I did it!
Masataro, who is known for eating white shrimp, kindly accepted the girls who were hungry.
You can relax until sunset in this old-fashioned restaurant.
- This is a good restaurant. - I'm glad you like it.
- Is there a restaurant like this? - Hurry up with the menu!
You can order Toyama Bay's special white shrimp dish right away.
Meanwhile, Nakaoka discovers a menu he's curious about.
- Is there a Toyama Black Cider? - What's Toyama Black Cider?
- You look like you don't like it.
First of all, Toyama Black Cider has a strong soy sauce flavor.
- You had it, didn't you? - Yes, I did.
- That's why I like it. - What do you mean? Isn't it sweet?
- It has a soy sauce flavor. - Drink it! Drink it!
Well, I'll try it.
- Have you ever drunk soda before? - No, I haven't.
- Really? - No, I haven't.
- You may have changed a little since you came to Toyama. - Here?
- Why haven't you drunk soda before? - My teeth melt.
- I can't see it. - That's an old story.
This is Toyama Black Cider. What does it taste like?
- What is it? - But it doesn't smell sweet at all.
- It smells good. - Sweet?
- It doesn't smell bad. - I like it! I like it!
- It doesn't smell bad. - Then I'll drink it.
It doesn't smell bad.
It's like...
It's sweet, but with soy sauce.
- What? - Soy sauce.
- Sweet soy sauce. - It's like...
You put soy sauce in vanilla ice cream and eat it.
- Isn't it like that? - It's not like that.
It's not like that.
I'll drink one first.
- Can you do it? - Yes.
- You can do it. - Can you do it?
- Yes. - You can do it.
- I like this.
- You like this. - This.
- You like this. - You like this.
- Yes. - It's good.
- Then... - Kato.
- You can do it. - Kato!
- It's your first... - Drink it.
What will you do?
You've never drunk it before.
- You're forcing her to drink it. - Yes.
- Maybe we need permission from Mom and Dad. - Yes.
- Can you do it? - Can you do it?
Can you do it?
Mom and Dad are too old for that.
- You're a bit old. - You're a bit old.
- Don't drink it all. Just one sip.
Kato Minami, who is scared, asks for help from Nakaoka.
- If you do it, I'll do it five times in a row with rock-paper-scissors. - Again?
- Five times in a row.
- If I do it five times in a row... - It's annoying.
- Do you want me to do it three times? - No.
- Three times. - Not three times.
- If I do it three times in a row... - What is it?
- Don't you want me to drink it? - Sounds good.
- Rock-paper-scissors, go! - Rock-paper-scissors, go!
- What? - Rock-paper-scissors, go!
- Rock-paper-scissors, go!
- Okay, then. - Rock-paper-scissors, go!
- Okay, then. - Thanks to Nakaoka's good play, Kato Minami's first soda is served.
While they're drinking, white shrimp kakiage has arrived!
- Big white shrimp! - Yeah.
- Yum! - It's really good.
- It's good! - It's crispy.
- It's good, isn't it? - Here you go.
I see.
What do you mean?
One white finger doesn't have much presence.
Because it's small, right?
However, by gathering a lot of white fingers, one by one will bring out the taste of the whole.
I see.
As an idol, I learned how to do my best so that I can be a member who can bring out the taste of the whole.
What are you saying?
I want to be an idol like a white shrimp.
I want to train you.
Now that Katomina's idol image has solidified, let's move on to the usual segment.
First of all, I'd like to call my mom.
I'd like to ask her about her current situation.
Mom, what are you doing now?
I think I'm at home.
You're at home? Didn't you say anything just now?
I don't know what you're talking about.
You just said "mom", but why didn't you say anything?
I didn't say anything just now.
You didn't say anything?
I didn't say anything.
You didn't say anything, did you?
As a result, Kaerika, who is from Toyama, called her mom.
I wonder what she said.
I wonder if she's sleeping.
I don't think she's sleeping at this hour.
I don't think she's sleeping in the middle of the day.
I don't think she's sleeping.
She didn't answer her phone.
Which one do you want me to call?
Call your dad.
Dad? Do you want me to call him?
No, I don't want you to call your dad.
But your dad is working.
Your dad is working, isn't he?
No, my dad is always free.
He's always free?
Whenever I call him, he answers my phone right away.
Let's call him.
This time, we called Mr. Ogiyuka, who is always free.
Will he answer my phone right away?
One, two...
He answered!
Hello?
So fast!
Did you really answer my phone right away?
Hello?
I'm filming "Niigata Friend" right now.
You're filming?
I'm Roch.
Hello, how are you?
I'm Roch.
Thank you very much.
The election was amazing, wasn't it?
Thank you all for voting for me.
Are you wearing a cat mask?
No, I'm here to eat.
Please be quiet.
That's why you're getting older, you idiot.
Is it lunch break now?
Yes, it's lunch break at work.
Your daughter said that you're always free.
That's not true.
Is she working properly?
Yes, she is.
But why did you answer my phone right away?
Because I only have a cell phone.
I'm lonely.
What kind of person were you when you were little?
I'm still the same person.
You're a hard worker, aren't you?
Yes, I'm a hard worker. I haven't changed at all.
Since you were little...
Is there anything you'd like to change in the future?
No, I'd like to grow up as I am now.
You're perfect now, aren't you?
Is there anything you'd like to fix?
No, there isn't.
She's my only daughter.
There's nothing wrong with it.
That's great.
I'm touched.
Who is your favorite member of NGT48?
It's Tsugutsugu.
I know, I know.
It's your world, Tsugutsugu.
You're totally different.
Lastly, Niigata...
Friend.
You're crazy!
Masataro-san!
If Katomina overcomes carbonation, you'll come back again!
The next stop is Kansui Park in the center of Toyama.
It's famous for having one of the most beautiful waterfalls in the world!
Did you come here often?
Yes, I did.
I went back and forth with my friends after school.
There are a lot of people here.
What are they doing?
Maybe they're international students.
International students?
Meeting international students on a picnic!
We're NGT48!
- 48! - 48!
- You know? - You know?
AKB48, you know?
No! NGT48!
NGT! NGT!
You sound like you're in the U.S.
What is this place?
This place is called "Tenmonbashi" or "Tenmonkyo".
There is a red telephone up there.
It's connected to that tower over there.
Wow!
You can have a conversation there.
Let's do it!
Let's go!
Hey!
Tell me your secrets!
Okay!
Wow!
The camera has nothing to do with it.
Let's go up to the observation tower.
Wow! This is really thin rope.
I don't think we can do it.
Hey!
Can you ask who we are?
Hey! Listen to me!
Who are you?
We are NGT48's Rika Nakai!
Rika Asai?
Rika Asai!
I'm sorry. I have a bad ear.
Rika!
Rika! That's right!
Please do your best!
We can't do it!
Rika Nakai!
Yes!
Tell me your secrets that you don't tell anyone!
I can't tell anyone?
You don't tell anyone?
What is it?
Is it okay if I say it because my feet stink?
Don't say it.
Who is the member who has the dirtiest bag?
Kato.
Who is the stupidest member?
I've been taken in.
You said it, but you didn't have to say it.
Speaking of people who didn't say it, this is serious.
I will reveal the secret of your family from now on.
Actually, I dye my hair white.
I see.
I'm glad.
She's happy.
Kansui Park is full of playfulness.
If you want to confess your secret, you'll come back again.
The next place we went to was Toyama's most popular shopping street, Sougawa Street Shopping Street.
Is this shopping street famous?
It's a place with a lot of people.
Certainly, there aren't many places with an arcade like this in this program.
That's right.
It's authentic.
Let's appeal here.
Hello.
I'm NGT48.
Do you know me?
Don't you know me?
Don't you know me? Are you from Toyama?
How old are you?
I'm 14 years old.
She's 14 years old.
She looks young.
She's young.
She's cute.
Let me know you.
Didn't you have any special skills?
Special skills...
I didn't know.
You were doing something, weren't you?
I was doing a catchphrase.
You were doing a catchphrase.
If I say "hey", can you say "what"?
Hey.
What?
It's nothing.
I'm Yuka Ogi aka Yuka Ogi. Nice to meet you.
She's in trouble.
She didn't even look me in the eye.
There's a general election of AKB this year.
What place do you think you're in?
I think we're in the 20th place.
What place do you think you're in?
I'm in the 5th place.
It means that NGT48 still has room for improvement.
That's right.
Positive thinking doesn't work.
Look, there are a lot of people here.
They're young people.
Go, go, go.
Yuka Ogi, who has nothing to do with it, is starting to go.
Go, go.
Do you know what group we are?
We're called NGT48.
Do you know NGT48?
We're from Niigata.
That's right!
You know.
Are you from Toyama?
Yes.
She's from Toyama.
Do you know anyone?
No.
Who do you think it is?
What?
South of Katago?
Me.
Yuka Ogi in the middle.
I think it's Niigata in the middle.
Everything is wrong.
Everything you said is wrong.
Everything is wrong.
Are you from Toyama?
Yes, I'm from Toyama.
She doesn't know anything about us.
Go, go.
The members don't seem to be doing well.
It's totally different from Niigata.
We've only been riding on the NGT network recently.
I didn't know that Niigata had a lot of sweet people.
Niigata people, help me!
I love Niigata!
This program is brought to you by Sony Music.
The members of A.W.A.Y. are promoted for the first time on a themed shoot.
Both of them will do their best!
Let's appeal!
Who is it?
Everyone!
It's F.G.T.48!
Shall we do it?
No way!
It's okay.
I thought you were the audience of A.W.A.Y.
Everyone!
We are in Niigata Prefecture!
December 6th!
Let's go home!
It was like this in the beginning.
But now it's like this.
It's like this now.
It's echoing now.
We can hear it.
There are people who applauded for you.
Thank you!
Do you know about NGT48?
I know.
Do you know?
Can you tell me about it?
Just a little.
It's like a cow is being pushed.
Thank you!
He caught her and told her about NGT48.
Are you from Toyama?
Yes, I am.
Do you know about Toyama members?
Yes, I know.
She is here!
You are here!
Really?
Yes.
I'm happy.
What should we do to be popular in Toyama?
Why don't you do a live show?
I've never done a live show.
You've never done a live show?
I'm not good at it.
It's better for you to know about it.
That's right.
Can you sing a song for me?
I'll sing a song for you only.
What's up?
Can we do it up there?
Thank you!
What's this?
It's an eco-link for ice skating.
It's slippery.
It's hard to dance.
You can get an eco-link by helping a stranger.
Excuse me!
An idol from Niigata is dancing.
If you don't mind, please come and join us!
We're LGT48!
Thank you!
Please come and join us!
We're LGT48!
After this, LGT48 will have a mini live in Toyama!
LGT48 was about to drown in the air of Awei in their first Toyama location.
With the help of a kind hearted fan and an unknown business man, they made their mini live!
We're LGT48!
3, 2, 1!
Blush!
Good morning!
How was it?
The best!
The best, right?
Thank you very much!
A mini-live surrounded by warm air!
Everyone in Toyama, thank you very much!
That's great!
That's how it is!
It reminds you of your early days, doesn't it?
That's right!
It reminds you of when you started doing something by yourself.
Recently, NGT has been doing too much, so many things have happened.
It was a bit of a drag!
A lot of good things have happened!
It was a bit of a drag!
It was dangerous! If it was any more of a drag...
I realized it! I realized it!
If it wasn't for this, I would have gone back to my early days!
That's right!
I'm glad you're back!
You're back to your early days!
Thank you very much!
Thank you!
You're back!
That's right!
NGT48!
Thank you for having me!
I'm happy!
Have you been out to eat before?
It's good!
It's changed!
Everyone's consciousness has changed!
Until now, we have been presenting you with Sony Music.
It's good!
Next week, we will continue to promote NGT in Toyama Prefecture!
However!
Have you been out to eat before?
I want to go home...
What will happen?!