AISubs v3.5
Welcome back to "Niigata Friend"
Today's members are these three
This is the first time we're flying out of Niigata
"Flying out of Niigata" sounds weird
Niigata is starting to sound like IA
Ogiyuka, where are we?
We're here!
T-o-y-a-m-e!
Nice to meet you!
Hey, say something!
That's right!
Because of that,
"Toyama" will also broadcast from October!
That's right!
From now on, we will expand the broadcast area and broadcast in Toyama Prefecture!
So this time, we will shoot at a hotel in Niigata!
Speaking of Toyama, what about you, Katomi?
Shibata Rie!
Ah, yes!
There are others, right? Speaking of Toyama, who is it?
I want you to say "Shibuya" earlier!
Because Toyama is my hometown!
It's your hometown, isn't it?
I think it's amazing, the support!
People of Toyama, right?
If you walk, you'll find out right away!
Until now, this local outbound project has been pretty amazing!
The "ukappa" was excellent and it was a big hit!
"Toyama" went up to "ukappa" and shook hands and cried!
She cried!
She was moved!
"Toyama" and I, all three of us cried!
All three of you!
But I'm really asking you for this!
You don't have to do that!
Until now, this local outbound project has been pretty amazing!
This is a little...
You're right!
Um...
Really, listening to all of that, there are a lot of things!
So today...
Let's talk!
Yes!
Appeal about "NGT"
That's right!
Because people of Toyama walk slowly, it's probably easier for them to talk!
You're not even making fun of me!
But since yesterday, I've been making fun of "Saitama"'s "Ogino" a lot!
Why?
"Saitama" vs "Toyama"
"What are you doing?!" I said that!
"It's nothing!" I said that to "Ogino"!
In "Amazing Toyama"!
What is "Amazing Toyama"?!
Do you want me to say it?
"Amazing Toyama"!
"Katomina" doesn't ride at all!
Cheer up!
Appeal about "NGT" to people of Toyama!
One, two...
"Amazing Toyama"!
Katomiya, don't look at me like that!
Hey!
What's wrong with you?
As they are getting excited in front of the station,
Look! There are students!
Let me ask you something!
Go!
You are my age!
Excuse me!
Go! Go! Go!
I am Erika Tanaka of "NGT". Do you know me?
No, we don't know you.
Really?
Don't you know me?
No, we don't know you.
Huh?
I know you!
What's wrong with you?
You are funny!
You have to look at me properly!
Do you know me?
I know you!
Oh, you know me!
She is so happy!
Hey!
Thank you!
She is so happy!
Do you know me?
No, we don't know you!
Why don't you know me?
We often see you in the newspaper.
You are Erika Tanaka of "NGT".
Really?
You are the only one from Toyama.
Don't you know me?
No, we don't know you.
You are funny!
You don't know me!
The goal of this show is to let people like you know us.
I am from Toyama.
So, can we have a conversation like "Can we hang out in Toyama?"
Can we hang out in Toyama?
Sure!
Can we hang out near the station?
At Kansui Park?
At Kansui Park!
Why don't you say it first?
At Kansui Park!
Come on!
They met for the first time in Toyama and took a commemorative photo.
We are friends from Niigata!
Please tell your friends about the show!
Shall we go?
Where do you want to go, Nakai?
I want to ride a roadside train that only Toyama has.
There is a stylish one over there.
That's called a tight rail.
I can go all the way to the sea with that.
I want to ride that, is it okay?
Let's ride it!
So, in order to ride the famous roadside train of Toyama,
we will go to the opposite side of the station.
You have ridden roadside trains many times, haven't you?
Yes, I have.
I used to ride it a lot when I went to the sea.
As a normal means of transportation?
Yes, that's right.
It's over there!
It's beautiful! Toyama is amazing!
Is Toyama beautiful?
Yes, it is.
Toyama is nice, isn't it?
Katomina, are you awake?
Katomina, wake up!
Katomina, it's a competition today.
If you succeed in Toyama, you will go to Fukui next, won't you?
If you succeed in Fukui...
Shall we go to Saitama?
Yes, yes, yes.
You will go to Saitama, won't you?
Let me say it!
You will go to Saitama, won't you?
Do you often come to Katomina and Toyama?
No, it's my first time coming here for a roadside race.
Is that so?
It's my first time.
That's why you are here.
You are here.
You are thinking something weird about Toyama.
That's why you are here.
Isn't it here?
That's right. I'm going to get on here.
Get on.
Is this a station?
It's not a station.
A station is a place you can stay...
A station is rude!
It's a station, anyway!
But we have time...
Yes, please look it up.
Is it not coming yet?
It's about 9.50 now.
But it's coming at 10 now.
Oh, it's coming at 10.
Where is it coming from?
It's coming from over there.
That's right. Look over there.
We like Toyama, don't we?
Yes, we like it.
Do you like Shiroibi more than anything else?
Yes, it's delicious. I love it.
Oh, you like it.
I come to the station every year and go home.
Do you like it that much?
Yes.
My energy gauge is about second.
It's delicious, isn't it?
While they are talking about Toyama, a roadside train has arrived.
As soon as they get on it, they head for Iwasehama area.
You are 17 years old in Toyama, aren't you?
Yes, I'm 17 years old.
But you don't say "I'm back" when you get on a roadside train, do you?
I've done it once, but it's the first time for me.
That's great.
Are there any differences between Toyama and Niigata?
No, there isn't.
People in Niigata are quite humble.
But people in Toyama are very frivolous.
That's right.
They are very frivolous.
Don't say it like I'm the representative of Niigata.
I know.
Is there no train between Toyama and Niigata?
No, there isn't.
But you come all the way to Toyama by car like Katomina, don't you?
Yes, I do.
I'm going to eat "shiroebi".
Do you know it?
Isn't it a rice cracker?
Yes, it is.
It's very delicious.
I love it.
It's very delicious.
It's delicious.
I was surprised when I ate it for the first time.
It's the best souvenir for me.
Is it true?
Yes, it is.
It's very popular with members.
When I ate it, everyone called me.
Everyone, come and eat it!
It's very delicious!
However, there is one thing that concerns Nakaoka.
When you get on the train, do you decide where you want to get off?
Of course.
Where do you want to get off?
I want to get off at the most fun place.
Do you decide where you want to get off?
Is it okay now?
I definitely want to get off here.
What are you talking about?
No, it's not like that.
What are you talking about?
No, it's not like that.
What do you want to get off?
I want to get off at Snack.
Snack?
It's your first time to get off at Sosenkyogo, isn't it?
Yes, it's my first time.
It was amazing.
Your life has changed a little since that day, hasn't it?
My life has changed about 180 degrees.
Has it changed?
You've been talking about Sosenkyogo all the time, haven't you?
I finally got to shake hands with you yesterday.
Your voice is...
How many times did you shake my hand?
All of you!
Thank you so much!
When I heard Ogiro's voice, I thought "Oh, the ARK event is about to start"
I went to set up 5 minutes before the event and I left the venue the earliest
When I heard Ogiro's voice, I thought "Oh my god" and I left the venue
You are helpful
I don't know why, but you got a triple prize, didn't you?
Yes, I did
What is it?
I'm worried!
It's an offer
An offer?
Yes, it's an offer
Who did you offer it to?
Well...
Ms. Adachi Rika
Oh, Ms. Adachi Rika!
And...
Ms. Takeuchi Ryoma
Oh, Ms. Takeuchi Ryoma!
There are so many people
There are many actresses and actors
Well...
I think you should tell me your name first
That's right
Ms. Wada Akiko
That's right
Don't tell me your name
Ms. Akko
Shall we practice greeting?
Greeting?
We might do it suddenly in the office
Ms. Akko will do it
Oh, nice to meet you!
I'm Yuka Ogi of NGT48
Nice to meet you!
She has a deep voice
She will beat you up
Why?
She will beat you up
Why?
No, no!
You can't stand like that
You have to stand first and then say your greeting
Nice to meet you!
I'm Yuka Ogi of NGT48
Nice to meet you!
She will beat you up
Why?
She is very scary
Why?
What should I do?
Have you met any great people?
I met Ms. Tamori at Music Station
Ms. Tamori is...
I feel like she exists
What about you, Katomina?
She doesn't know much about life
She doesn't watch TV
She has lived without watching TV
I know Mr. Gilly Roch
Mr. Gilly Roch
I'm glad you met Mr. Gilly Roch
Who do you want to meet the most?
I want to meet...
Mr. Samaru
Why?
You all want to meet him, don't you?
No, no, Mr. Samaru is in the same agency as me
Are you sure?
We all want to meet Mr. Samaru
Mr. Itano and Mr. Kujiharu are in the same agency
They are very kind
Mr. Murimura is...
You know...
You can touch his butt
Are you sure?
Are you sure you can touch his butt?
As the scenery changed from the window, they decided to get off the train
Excuse me, what would you like to pay?
Over there, right?
Five people, please
Thank you very much
Five people for 1,000 yen
1,000 yen?
Thank you very much
We're here
It's so nice
The railroad track continues all the way
It's so nice
The railroad track continues all the way
It's so beautiful
We got off the train
What is there?
What is this place?
This place is really close to the sea
I think there is a shopping district
Shopping district?
It's a quiet city
Is it okay?
Did we get off at the wrong place?
We said earlier that only the sea remained
Yes, only the sea
Look at the sea
Isn't the temperature and amount of snow different between Toyama and Niigata?
The snow in Niigata and Toyama is probably the same
In Toyama, there is water and it's wet
But in Niigata, it's not like that, it's smooth
Is it? It's not like that
Isn't it better to be smooth?
That's right
It's hard to communicate
It's a hill. My school was in a mountain
My seniors came from above and said "Good morning"
Is there such a manga?
It's okay until they come from above
Why did you say "Good morning"?
Are you kidding me?
Are you okay?
There is something
What is it?
Retro feeling?
Showa retro feeling?
What is it?
It says "Entry is free"
Let's go there
Let's go there and see how it is
Let's go 30 meters away
It's amazing
It's like something you see on old TV
That's right
It suddenly came out
It's good. It's really good
Is it a snack shop?
What is it?
It says "Is it a snack shop?"
It's not like that
It's like a snack shop, but it's not a snack shop
It's amazing
The first school we visited is "Gorakushun" which has a retro atmosphere even from the exterior
After finishing the shooting negotiations, we went inside the store
It's amazing
It was in my grandmother's house
It's an egg watch
It brings back memories
It's an egg watch
Isn't it a shop?
It's not a shop
It's not for sale and you can't get an entry fee
It's a brand
This "Gorakushun" displays all of the collections that the owner has collected for 40 years
After this, we went inside the store and...
It's an old TV
It has a lens in front of it
It's a small screen, so it has a lens like this
Oh, that's why you made it bigger
Wow!
I see
I didn't see it. I'll look at it again
Look at it!
I've seen it many times
Wow!
Do you know anything about it?
I guess you don't know anything about it
This is a dabbing device
Oh, this is the one we used to use
Oh, is it?
I had this at home
I guess you were poor
No, I wasn't poor
I had this
Do you know this?
I used to record the sound of the TV with this
Can you record all the surrounding sounds?
Yes, I can
Wow!
I love the anime "Tiger Mask"
I wanted to get the theme song for it
I said "Tiger Mask" will start
My mom said "shut up"
I said "I want the theme song"
When I said "one, two, three", my mom said
Tiger Mask!
Your mom said "shut up"
Lastly, they promote the show with stickers
We're going to broadcast this every Monday midnight on Chulip TV
It's a show called "Niigata Friend"
Can you give me a sticker and put it somewhere?
I don't think so
I'll put it where it doesn't stand out
No, it does stand out
Niigata Friend
Thank you for teaching us many things, Gorakushun
This show is brought to you by Sony Music
I'm hungry now
I'm hungry
Do you want to eat white shrimp?
I want to eat white shrimp!
If you can eat white shrimp, let's eat it
I'm hungry
It's cute here
Is this a shopping street?
I think it's okay
I think there's something here
What's this?
It says "solo version"
Shamisen Souvenirs 100
Is shamisen famous in Notoyama?
Yes, there's a shamisen in one of the tools that you use to ring an oara
What's an oara?
"Ecchuu Yatsuo"'s oara festival is very famous
A man and a woman wear an umbrella and a lid and dance without showing their faces
Can you do that?
Yes
Can you do it?
Yes, I can do it
Can you do it if you ring a shamisen?
Yes, I can
Really?
If you really want me to touch you
If you really want me to touch you, I can do it
If you really want me to touch you, you can do it
You can do it if you want me to do it
I learned it at school and I have an oara certificate and an ecchuu
You have an ecchuu? What's an oara certificate?
There's something like that
It's amazing
I'm not negotiating with you, I'm just looking at you
The first shop to visit is a shop that sells, repairs and teaches mechanical pencils, Rakuya
After the negotiation, they go inside
I'm NGT48
Yes, NGT48
Do you know us?
We're like AKB's small group
Small group?!
We're a sister group
Yes, we're a sister group
You must be from Toyama, right?
Do you know one of us?
I know, it's Nakai
He was like this just now
Don't make fun of me!
Nakai is from Toyama
That's why he has an oara certificate
That's right
It's just a touch, isn't it?
If you don't mind, let me do it
Do you want to dance?
If you don't mind, let me do it
If you make a sound, you'll get a present, won't you?
Can you do it for me?
That's why Nakai, who is from Toyama, will show you his famous oara dance
Do you wear this and not show your face?
That's right, I wear an umbrella and don't show my face
What do you do? Do you show your face?
Do you show your face?
I don't show my face, what do you do?
I don't want you to show your face
I don't want you to show your face!
She's so appealing
Please show us your soul of Toyama
Sing for me, Ocean!
From here, sing!
It's getting better, isn't it?
Yes!
How was it?
Help me! Help me!
How was it, Sensei?
It wasn't a level you can remember, was it?
That's right!
Sensei, it wasn't like that!
Hey!
What's with the first grade?
After this, NGT48 will challenge shamisen!
We visited a shamisen specialty store in Futoya.
Since we came all the way here, we decided to learn.
The song is a song for super beginners, "Frog Song".
All you play is blue strings.
Yay!
It's really hard.
Next, with your left hand...
I won't play until Sensei tells me!
Next, with your left hand...
It can be any finger, but traditionally, you use your index finger.
Let's hold down "ni".
Blue, all of them.
"Ni"?
What does "ni" mean?
I don't know.
You're talking with your left hand, right?
That's right.
"Ni".
Did you get it?
"Ni".
If you don't hold down anything, you say "zero".
"Zero".
If you don't hold down anything...
Next, "ni".
"Ni".
Next, "sankakkei".
It's "sankakkei" with "sank" written on it.
"Sank".
"Sank" in kanji.
"Sank" in kanji, right?
"Sank" in kanji.
Next, "yon".
"Yon" switched to "son".
OK? Let's try it up to now.
Zero, two, three, four. One, two, three, four.
Zero, two, three, four.
Hey, you! Stop pulling here until you pull the string!
After this, we can't see any sign of improvement of those who practice over and over.
What a great teamwork!
Even if tourists and tourists get together, the result is one and the same.
I don't think we are the same kind of people.
Especially when we have so many people here.
OK, let's do it together!
One, two, three, four.
Zero, two, three, four.
Go back to where you started.
Three, two, zero.
Oh, you did it!
I didn't do it!
Don't say you did it!
Kato Mina has grasped a little of the trick while the struggle continues.
- Kwa.
Kwa.
- How was it?
- Okay, okay.
- Passed.
- It's faster if you know the tricks.
- I was able to show my soul at the end.
- Let's finish after finishing this.
- Yes, let's finish.
- You really have an amazing soul, from Toyama.
Yeah.
- Don't say you're from Toyama.
- For life.
- Lastly, they promote the show with stickers.
- Niigata friend!
- Rakuya-san, we'll come back after you practice.
- Until now, it was brought to you by Sony Music.
- Next time, we'll continue to tour Toyama!
- Please do your best!
- Thank you!
- Will the show and the group's PR activities go well?
- NGT48's first analog version, "Youth Clock (Tofu Mentor Remix) by Tofu Beats" is on sale!
- Everyone, please check it out!