AISubs v3.5
Last time, they went around Murakami City, a local of Ponma-hineta.
When Ponma-san is active, we'll dance at the end.
Their election pledge is to become a ballet heroine.
I'm drinking the sake I bought four years later like this.
You know Murakami well.
Murakami is already an idol.
With overwhelming knowledge and fame, they are active in the local family.
Then, as soon as this time...
I'm Ponma-hineta.
- Hello. - Hello.
- Hey. - Yes.
What is it?
- Wow! - Amazing!
Congratulations on your election!
What is it? Do you know this shop?
No, this sake shop is very famous in Murakami.
- I see. - I see.
In the sake shop in the city, there is a line of celebrating sake.
It's very famous.
- Are you happy? - I think so.
- I'm the representative of this shop. - Representative?
Can I be the representative of Murakami?
- Are you a silver medalist? - At that time, you were also a representative of Murakami.
- But now... - Oh!
- You heard it? - Oh!
- I heard it. - I heard it.
No matter how you think about it, you are a world- class silver medalist.
- No, I'm not. - No, you're not.
It's amazing in a little different way.
- I'm happy. - I'm glad.
- I'm the happiest today. - I'm happy.
It's true.
Murakami is still very popular.
That's great.
I'm so happy.
You might be the closest to me so far.
That's right.
I'm not from here.
I'm glad I was born here.
I just realized it.
I like Murakami, too.
I'm happy.
You've been saying Murakami and Murakami for a while.
You're Murakami, aren't you?
Murakami?
Murakami.
Murakami Shouji is respected as Murakami Shouji.
Murakami Shouji.
Why are you Murakami?
Aren't you Murakami?
I'm Murakami.
Murakami has been wandering for a while.
Oh, it's a convenience store.
Yes, it's a convenience store.
Is this a convenience store?
Murakami beef.
It's a butcher shop.
Is it here?
No, it's a butcher shop.
Oh, this convenience store is quite special, isn't it?
Am I the only one who can see it?
Can you see it, everyone?
Yes, we can see it.
Oh, it was eaten.
It was eaten.
A mysterious convenience store with many places to go.
Shall we go in?
This is a convenience store.
That's a butcher shop.
Let's go to the butcher shop.
Shall we go to the butcher shop?
Hello.
It's rare.
Is there a butcher shop in a convenience store?
That's right.
It's hard to get in a butcher shop, isn't it?
If it was a convenience store, everyone would come in.
Did you make it a convenience store to make it easier for butcher shops to enter?
That's right.
What is it?
There is a butcher shop in the back of the convenience store.
It's a hybrid creation.
They also sell lunch boxes using English-ranked Murakami beef.
What does the master recommend most?
That's great!
You're showing off.
Sirloin.
Murakami beef sirloin, which is said to be the most showy.
Is this expensive?
It's expensive.
100g is 2,500 yen.
But you can't eat this here, can you?
No, you can eat it.
You can eat it here? How do you eat it?
Do you eat it on the second floor?
What's on the second floor?
The second floor is home.
Is it your father's house?
Yes, it is.
Is it your father's house?
Yes, it is.
That's kind of you.
I'm not doing that kind of service.
The master allows us to eat at home for shooting.
I'd like to do it for you, but...
It's like we're eating on the sofa, but...
it's an amazing place.
I didn't think we'd sit on a sofa like this.
You can eat high-class meat...
- at a high-class house. - We'll eat meat.
- Yes. - Wow!
- It looks so good! - It does!
- It's so good. - It's so jiggly!
- It smells so good! - It's only 5,000 yen for meat.
- Wow! - This is amazing.
Let's not say that we can't eat it because we can't stand it.
- Let's eat it together. - Let's eat it together.
Yes! Murakami beef!
Let's enjoy it together!
- Let's eat! - Let's eat!
- Why is it potato? - Why is it potato?
- You can do basic things like this! - No, no!
- You can do things like this! - No!
- You can do simple things like this! - I really wanted to eat it!
- It's so good! - It's so good!
- Let's eat meat! - Let's eat meat!
- It's so good! - It's so good!
- It's so big! - Can you eat it?
- It's shaking a lot! - What's wrong?
Can you eat it in one bite?
- It's so cute! - It's so cute!
- It's so... - I didn't think you'd be impressed by it's appearance!
- It's so cute! - It's so cute!
- Let's eat it!
- Don't bite it! - Don't bite it!
- Are you okay? - It hurts!
- It's so good! - It's so good!
When you bite it, the juice comes out.
It's so cute!
Why is it cute at the end?
While enjoying such delicious meat,
there is a person who shows an uneasy movement.
Wait a minute.
Is this person taking it now?
- Are you not good at meat? - Yes, I like it.
Are you ready?
- Is it coming out? - Yes.
One, two...
Are you not good at eating meat?
I can't swallow it.
- Have you ever eaten meat? - I'm scared!
- Why?
- I'm scared! - Why are you eating meat?
- Are you okay? - Go!
I'm scared!
- I'm scared! - Why are you scared?
- I can't bite it. - Can you bite it?
- My teeth are weak.
Why are you so weak?
- Why? - Are you okay to eat such a soft thing like this?
- Are you okay? - My teeth are weak.
For some reason, Takakura is terrified of meat.
- About half of it. - It hurts!
It doesn't hurt. What hurts?
My teeth are weak.
- It's very soft. - It's delicious.
You're lying.
I can't work as a food reporter.
First of all, he apologizes for his food report failure.
He promotes the show with a sticker.
Niigata Grand!
The best meat! Thank you for the meal!
When Takakura's teeth get stronger, you'll come back, right?
Next, we have Iwafune-ko, where you can taste fresh seafood.
- Hello! - Hello!
What are you doing?
I'm weaving.
- You're weaving? - What are you doing?
I'm weaving the space between the holes.
- Wow! - That's a lot of work!
- It's handwork! - What can you get now?
- Now I can get wood glue... - Wow!
- Here it is! - And Iwagaki wood.
- Wow! - And Amadai wood.
- Wow! - Amadai!
- They're all expensive! - They're all expensive!
- Wow! - Amadai!
Can you get wood glue?
I can get wood glue over there.
- You have a black towel on your throat. - That's not it!
- That's not it!
- That's not why I'm doing this. - Is it by chance?
- The other day, you let me eat wood glue.
I went to a restaurant today, so I'd like you to eat it.
- You want me to eat it? - Can you eat it?
If the staff does it for you, you can eat it, right?
- The one you ate today. - There is such a thing!
- There is such a thing!
- What is it? - Can you see it? Where is it?
- If you go inside the restaurant... - There is wood glue inside.
- Wood glue! - Wood glue!
No matter how much they looked for it, they couldn't find it.
It's a high-class wood glue.
It can't be!
- I'm sorry! - Stop it! Stop it!
And then...
- Here it is! - Here it is!
- This is... - This is...
- Wow! - Wow!
- It's huge! - Wow!
- Wow!
As the name suggests, I'm thirsty!
We finally meet the wood glue we were hoping for!
- Wow! - This is quite expensive, isn't it?
It's not 10,000 yen cheaper at the airport, is it?
It's at the market, so...
- Do you go to Tokyo for this? - We go to Tokyo, too.
If you go to Tokyo and eat it, how much will it cost you?
Wouldn't it be about two or three times?
- It's 10,000 yen for two or three times. - Wow!
As expected of high-class fish, blackthroat seaperch!
So, what should we do?
As expected of high-class fish, blackthroat seaperch!
Should we just look at the price?
- That's right. - Yeah.
- It's sad. - Yeah.
We got some meat today, too.
- It's 5,000 yen, right? - Yeah.
- We got some meat, right? - Yeah.
- Let's look at it. Let's look at it a lot. - Yeah.
Since they enjoyed blackthroat seaperch with Murakami beef,
blackthroat seaperch decided to give up.
Blackthroat seaperch decided to give up.
What would you like to eat?
How much is one blackthroat seaperch?
One blackthroat seaperch is about 600 yen.
- Oh! - Yeah.
- Can you eat it right away? - Yeah.
- Then, if you want to eat it... - Yeah.
...you can eat it on your own.
(Laughing)
So,
this time, blackthroat seaperch gave up
and decided to eat blackthroat seaperch.
Then, what happened?
- Well... - Oh!
- It seems like it will take some time... - Yeah.
- Not at all. - Since we're here...
- Yeah. - Let's eat blackthroat seaperch.
- Sashimi and grilled fish. - Wow!
- Amazing!
- Eat it. - Grilled fish, too?
- Eat it and watch it. - Grilled fish!
- Thank you! - Thank you!
- Wow! This is really... - Yes!
- Amazing! - Gorgeous!
- My wish! - My wish is blackthroat seaperch!
(Blackthroat seaperch)
As they felt such a secretive feeling,
kind-hearted fisherman
gave them blackthroat seaperch as a service!
- Wow! No way!
- We've been watching
- blackthroat seaperch on TV. - Yeah.
- There were members
- who wanted to eat it so much. - Yeah.
- When we were on a business trip. - When we were on a business trip.
- There were! - Yeah. I'm happy.
- There were members who haven't eaten it at all.
(Laughing)
- I can't believe you can eat it. - Yeah. Thank you for it.
- I should have let you eat it in Kitahara. - Yeah.
(Laughing)
- You're eating it already. - You're eating it already.
- It's so good. - Is it good?
- It looks good. - Go ahead and eat it.
- It's crispy and really good.
It's good.
- She's eating it. - She's eating it.
She doesn't like fish.
- It's good. - Is it good?
- My throat is black. - That's bad.
- My throat is black. - She said it's good.
She doesn't like it.
What does it taste like?
- Thank you for it. - Go ahead and eat it.
Don't look at the camera.
- It's good. - It's really good.
Even if you don't put anything on it,
just the salt you put in when you grill it,
it's just as good as it is.
You're amazing, Hinata.
- You're doing a good job. - You're doing a good job today.
- Yeah. - Yeah.
- You're really helpful. - Yeah.
Even Takakura, who doesn't like fish, has changed.
- You're good, Takakura. - Takakura is good.
- You didn't hate fish, did you? - No, I like it.
- You like it? - I like it.
- My throat is black. - Your throat is black.
- You like grilled fish, don't you? - It's good.
- Do you like grilled fish? - No, I don't like grilled fish.
- You don't like it, but it's good. - Yeah.
- Wow. - That's amazing.
- That's good.
- That's amazing. - That's why it's expensive.
They also enjoy freshly caught rock oysters.
- We don't like it. - We don't like it.
They are grateful for Iwafune Port's kindness.
After enjoying their meal, they leave the port...
and go to a shop that they really like.
- Nangokoro Fruit Garden. - Fruit Garden.
- That's right. - That's right.
They came to Senami-onsen in Murakami City.
Senami Nangokoro Fruit Garden.
Using the heat of the hot springs, they are growing fruits in the Nangokoro Fruits Garden.
- So you can eat gelato in the fruit garden? - Yes.
Wow!
Freshly picked fruits and smoothies are served here.
Gelato, which can be combined with up to five flavors, is very popular.
- I'm lost. - You all started Instagram, right?
- That's right. - Yes.
If you have several kinds of gelato, you can post it on Instagram, right?
- Can we post it? - Yes, you can.
Let's post it on Instagram and announce it to our friends.
- OK, let's do it. - OK.
- Here... - Here are five kinds of gelato.
- Five kinds of gelato! - Five kinds of gelato!
Now that they have freely picked gelato combinations...
OK, one, two...
Now, let's take some photos for Instagram!
- How long has it been since you started? - A week.
- How long? - Two weeks?
Let's check everyone's Instagram.
Let's see if they're announcing their new friends.
Riko Sugahara, do you want to check?
- What do you think? - First of all...
- Riko says things she doesn't want to say. - Yeah.
- But she's actually modest. - Yeah, yeah, yeah.
- She's not like "me, me, me". - Yeah.
- She's not like "me, me, me"! - She's not like "me, me, me"!
- Sometimes...
She's like "me, me, me", she's like "me, me, me",
- and sometimes she's with Rika-chan. - Sometimes she's with Rika-chan.
- Takakura is... - Yeah?
- He's like this, so he appears in front of you, but... - Yeah.
- I wonder if he feels like "me, me, me"? - I see.
- Yeah. - He's not like "me, me, me"!
- No, no. - "Me, me, me"! Huh?
- "Me, me, me", and Riko says, "I'm often in the frame". - Yeah.
- Please read the comments. - Yeah.
It's you and Roch. You're funny. I love you.
That's really bad, isn't it?
- Let's read another one. - That's really bad, isn't it?
- "You're funny." - Yeah.
There was an unexpected post about you, but...
even on your real Instagram, which you use for advertising...
- This is a magazine, right? - Yeah.
- "Sologravia". - Yeah.
I'm often in the frame.
Scarpa's summer...
My favorite one-piece for this summer.
Huh?
It doesn't say anything about "Niigata Friend" at all!
Even when they look for it,
they can't find any notice about this show.
So...
- Let's shoot a video. - Oh!
- A notice video about "Niigata Friend". - Yeah.
- I want it! - Yeah.
- Should we give it to everyone? Five people? - Five people.
- Yes! - Let's give it to five people.
- Let's shoot it! - Yes!
In order to spread the show, they filmed a PR video in a hurry!
- Niigata! - Yo!
- Bam! - Yo!
- L.G.G.! - L.G.G.!
Niigata, look!
Look over here!
- I'm sorry. - It's not fashionable.
It's a bit lame, but we did advertising, and we wanted everyone to put this.
- It was good. - Thank you.
Pray) Hey, this perfume sales are bad.
Check their Instagram!
Niigata Friend!
From Senami Tropical Fruit Farm! Delicious gelato! Thank you for the meal!
Ready, set, go!
This program is brought to you by Sony Music.
If you make it within 80th place, we'll show you our ballet.
If you do a good job on location, we'll dance for you at the end.
Honma wants to show off his ballet during filming.
So, let's go to Honma's recommended spot!
Wow, what a view!
It's so nice!
It's hot!
What are you wearing?
I want to dance around here.
You want to dance around here?
It's okay if you dance for me, but I don't know if you'll show me dancing or not.
Really?
Maybe you'll only show us dancing.
Even though they did their best on location,
will the director and director-in-chief, Nakaoka, be able to handle the on-air filming?
Stay tuned!
Then show me that dance once, only me.
If you pass, say OK to the cameraman.
Oh, I see.
Let's see the dance of the three of you and see who is better.
I see, I see.
For some reason, Takakura and Sugahara will also participate in the dance audition.
First of all, in addition to not being able to show ballet easily, rivals also appear.
The victim is a woman.
Do you want to dance on TV?
Yes!
Then dance!
Here I go!
Yes!
Is it over?
Yes!
OK!
Is it here?
Yes!
It may be a little dangerous.
What?
You mean you can't stand it on TV?
Yes.
I will dance seriously.
Of course you will.
You will dance seriously.
That's right.
Next, Entry No.2.
Takakura.
Takakura!
What is this? I can hear it.
Hey, dance!
Are you shooting on TV?
Is it here?
I don't know.
Then, dance!
Ready, start!
You!
OK! OK! OK! OK!
OK! OK! OK!
OK! I have seen you before!
You have seen me before.
You are suitable for this show.
Lastly, Entry No.3.
Tsubahana will dance.
Hey, Riko!
Yes!
Are you shooting on TV?
Yes!
Then, dance!
Oh, my! Oh, my! Oh, my!
Oh, my! Oh, my!
OK!
OK?
Yes, OK. Let's go back.
So, director So and director Nakaoka's strict screening is over.
Who will be able to dance?
Well, she's really good.
She's good.
She's not good for a show.
She's good for a show, but she's really crazy.
I see.
As for you, Riko...
It's funny.
It's really funny.
She said she wanted to dance, and she did it.
It's funny.
It's not less than that, it's more than that.
It's really funny.
OK.
Well, as for now, we'll have Honma-san dance in the main part.
Can you two dance somewhere else?
We'll introduce you when it gets dark.
We'll introduce you when it gets dark?
Yes.
Her dancing was great.
OK, OK.
Well, let's have her dance.
And after that, the pledge finally came true!
She achieved her goal of 80th place in the general election.
Honma Hinata, as promised,
will dance ballet!
I would like to dance with all my heart and gratitude to all of you, my fans.
Please support me.
The friend who ran away
"The friend who ran away" Thank you very much
Are you closing it there?
The friend who ran away
Do whatever you like
Did you like it?
Yes
I'm glad
It was like a movie by Shunji Iwai
The friend who ran away
Recommended gourmet shops, famous spots and more!
Look forward to it!