AISubs v3.5
Here we go. "Niigata Friend"!
I'm Roxy. I'm Roxy.
And today's recording is done by these three.
Good morning.
It's your first appearance since the general election.
Your voice is amazing.
Did you vote for yourself?
Yes, I did.
You voted for yourself.
I'm happy.
How is it? Has anything changed?
I got a chance to appear in various singing programs.
Like "Otamori-san".
Yes, I did.
"Otamori-san"?
Couldn't you imitate me?
You have a unique way of imitating me.
Couldn't you?
Yes, I was hiding behind you.
Really? Still hiding?
Yes, I'm still hiding.
By the way, Monaka-kun...
It looks like you drew it with a watercolor pen.
It looks unique.
You drew it, didn't you?
I have to get it.
That's right.
So, Takakura-chan got 25th place?
Yes, I did.
You did it?
How do you feel about that ranking?
I'm happy!
Let's go!
It's a niche!
What are you talking about?
It's nothing.
Sugahara-chan is also a famous character.
I don't want you two to stand side by side.
Not at all.
The most shocking thing we've filmed so far is...
when we saw Sugahara-chan's walk.
She said, "You're cute."
That was the most shocking thing.
She said, "I like stripes too much."
I like this, too.
You like this, too?
Anyway, you like stripes too much.
I like stripes too much.
Anyway, today...
we're in Murakami City.
Yay!
I'm happy!
It's a niche!
That's right.
Do you know this area, too?
I often hang out with my friends around here, too.
That's amazing!
It's a niche!
NGT48's "We Were Friends"!
This time's "bura bura" spot is Murakami City in Honmahinata.
Murakami City is a popular sightseeing spot with a variety of local food such as street food, salted salmon and Murakami beef.
This local series was quite popular.
It was also popular when it was expensive.
Did you see it?
I saw it.
You were a star!
I didn't know it was that popular.
It's true. The old lady in the city was shaking hands and crying.
I was thinking about making her cry all night yesterday and last night.
You were thinking about it all night?
I was worried about it.
Are you going?
Yes.
Are you going?
Yes!
I have something I want to say before I go.
What is it?
What's up?
I'm in charge of election pledges during the general election period.
If I'm in the 80s or less, I'll show off my ballet.
I'll show off my special talent, ballet.
Can you let me do it somewhere during this shoot?
Why are you so excited about it?
You've done ballet before, haven't you?
Just do it.
What's up with you?
If you can do it well during this shoot, I'll dance for you at the end.
That's good.
Is it?
Let's do it all in front of you.
All the time?
All the time.
Both of us?
That's fine, isn't it?
It's fine.
Can Honma dance ballet?
First of all, let's walk around the central shopping district.
This one-way street is like a shopping district.
It's an old-fashioned building.
That's right.
It looks like an onsen district.
It's where Matsuo Basho came from.
Who is Matsuo Basho?
Do you know Matsuo Basho?
I don't know.
Who do you think it is?
Who?
It's a history, isn't it?
It looks like a person who drinks tea.
No.
It's a person who draws pictures.
No.
What about you, Riko?
Matsuo Basho is...
A person who goes out on a boat.
A person who goes out on a boat?
What do you mean by "a person who goes out on a boat"?
He has an image of fishing.
I've never seen Matsuo Basho fishing.
He came all the way from Matsu.
That's right.
Matsu is the only place like that.
It's a bakery.
It's cute.
Do you know this bakery?
It's famous here.
Is it?
It's famous here.
It's often sold at school shops.
It's also sold at convenience stores.
Is that so?
It's a bakery that sells freshly baked bread.
Yes.
I want bread for breakfast.
Let's go.
I want it.
Let's go.
The first thing you see here is a bread shop.
Is it a bread shop?
Is it open?
Can you show me?
Can local Murakami understand Honma's power?
Is the camera okay?
It's okay.
Everything is okay because it's local.
When it comes to bread, it's Toraya's bread.
A bread shop that Honma knows well.
Excuse me.
You look happy.
You say you're happy.
You look happy.
You look happy and cute.
Honma is a natural person.
Because you are an idol of Murakami.
You did your best in the general election.
You promoted Murakami a lot.
I'm happy.
- Thank you for your hard work. - Thank you very much.
Can we have something to eat?
If you like, we'll have your most popular flan.
- What's that? - What's that?
- Flan. - What's that?
A person from Kanagawa sent 20 of them.
- What's that about? - It's really good.
Kanagawa sent 20 of them?
That's amazing.
- That's amazing. - 20 of them.
- Kanagawa sent 20 of them? - You're from Murakami, aren't you?
- What? - You're from Kanagawa,
but you sent 20 of them overseas?
- What's going on? - What?
The people of Kanagawa love their flan,
and they cut them up for us.
But...
Wait a minute! There's only four of them!
There's only four of them! One, two, three, four, five...
Can we cut up one more?
Oh, that's a good idea!
What should we do?
Hmm...
Can we cut up one more?
Wait, wait, wait!
We're going to fight now!
That's right!
What are we going to compete against?
Mom, you've written a lot of interesting things about flan, haven't you?
You've sent 20 flan to Kanagawa, haven't you?
It's a flan competition!
Mom, are you going to decide which flan is good?
Yes, that's right.
The worst flan is the one you can't eat, right?
That's right!
Flan Competition Pop Competition!
Ready, set, go!
Flan... How will it sell?
Well...
Yeah...
I came up with it in an instant.
Even in an instant...
Even though you haven't eaten it yet...
You're promoting it...
It's done!
Is it done?
Yes, it's done!
Is it done?
Oh, that's good!
This is going to be interesting.
Is it done?
This is going to be interesting.
Yes!
The flan is...
Oh, it's done!
It's a number one product, after all!
Pop Competition Pop Competition!
First up is Hinata Honma from her hometown!
Ta-dah!
Yes?
A comedian, Rock-san, said that he wants to eat it at the end of "Delicious World".
I didn't say it!
That's old-fashioned!
That's a fraud!
I didn't say it!
Next up is Sugahara, who took the longest time!
Ta-dah!
A big, cute bread has appeared!
Hey!
You were going to write a little more, weren't you?
I wasn't thinking of anything, so I always say "cute"!
That's right!
Last up is Takakura, who made us look down on himself!
Ta-da! Chest!
Wow!
God! My Matero!
I'm sorry!
Wow!
What is it? Call it out!
It tastes like Planetarium!
Huh?
My waist?
Wow!
This is terrible!
What is his mother's favorite?
Chest!
Ta-da!
And...
Which one do you like next?
I'm sorry...
You like this one?!
Well, well, well...
Which one do you like?
You didn't want to do it, did you?
It's not bread, it's cake...
Wow!
It's about time!
Really!
That's right!
I'm particular about this one, so it's not bread, it's cake...
Yes, that's right!
I'm really sorry!
That's right!
I'm really sorry about that!
I'm sorry about that!
So, other than Sugohara who lost,
they decided to eat Planetarium!
Thank you for the meal!
Yay!
How is it?
It's good!
It's good, it's good!
Ah, it's good!
The almond and chocolate are really good!
Look! There's such a kind girl!
Yes, you can't!
Huh?
Give it back to me!
Huh?
It's up to you whether you eat it or not!
I lost on TV!
I'll give it back!
Endure it! Endure it!
I won't!
Toraya! We'll come back for Sugahara's revenge!
How is it, Tsurochi and Murakami?
It's like...
It's like we're the real ones!
Until now, we were like, "Ah! They're watching us!"
But now, it's like we're strangers!
What is this place?
Ah! Otsuo-san, let's go this way!
This old man we talked about earlier is a huge fan of NGT!
However!
Are you from Murakami?
Yes!
Are you Miyajima-chan?
Miyajima-chan?
Miyajima-chan, right?
Miyajima-chan isn't here today!
Unfortunately!
She's from Murakami, right?
She's from Murakami, but...
She's from Murakami!
I was wondering if you were!
You know that well!
I was happy that Miyajima-chan came!
Is Miyajima-chan a star in Murakami?
Most people know Miyajima-chan even in our generation!
Ah! Everyone!
People from Murakami know Miyajima-chan well!
Ah! They know Miyajima-chan!
When you leave Murakami, everyone supports you!
I see!
Please announce yourself!
I'm from Murakami!
Miyajima-san is wrong!
Miyajima-san!
Miyajima-san is from Murakami!
I see! I'm sorry!
I made a mistake!
You're amazing!
Is there such a mistake?
This is the first time I've been involved in such a thing for the first time in my life!
Really?
You said it!
What was it?
Wow! Salmon!
This is a very famous restaurant!
Is that so?
Salt-sliced salmon!
I want to go in!
Salt-sliced salmon famous store, Sennen-sake Kikkawa, where you can smell even from the curtain!
It is a historical legend that Murakami first commercialized salmon dishes and sold them!
Wow! It smells really good!
Salmon tea!
Is it fish salmon tea?
Don't let the clerk know!
How about this smell now?
It stinks!
Don't let the clerk know!
It's rude!
While holding a bomb called "Takakura's hatred of fish", we went deeper into the store!
Takakura's hatred of fish
Hey!
Main cameraman, what are you doing?
Go ahead, go ahead.
Go as far as you can.
You can't be found out.
What do you think, Takakura-chan?
Is this a person's hat?
Takakura's hatred of fish
No, it's a woman's hat.
Is this the salmon you use?
Yes.
It takes four years for the salmon to return to the river it was born in.
But, we keep them at Miyamoto River in Murakami.
Four years later, we bring them back like this.
Wow!
You know Murakami very well.
It's the first time I've heard you explain Murakami so well.
About this city.
While studying about Murakami, they will eat salmon.
Thank you for it.
Wow!
It's so good!
It has a strong salt taste, but it's not spicy.
It's easy to eat.
How is it?
It's salt.
Salt.
You'll be found out.
It's good, isn't it?
They managed to prevent the Takakura bomb.
But now, there's another bomb girl.
I'll buy it and go home.
Thank you very much.
Why did you say "thank you very much"?
I said "I'll buy it and go home", and the clerk said "thank you very much".
After that, you said "thank you very much", didn't you?
Who did you say it for?
Did you say it as a customer of this shop?
What?
Don't give me Riko's stupid points.
I can hear it from here, too. Thank you very much.
Don't give me Riko's stupid points.
I can hear it from somewhere else.
Is it a good thing?
It's a good thing.
It doesn't matter who says it at any time, does it?
Thank you very much.
The result is 3.
After growing up in a big sea like a bamboo, she will come back again.
What did you say about Murakami at the general election?
I heard from my mother that Murakami is supporting me a lot, so I said my gratitude.
Murakami, thank you very much.
Ms. Okada, I'm not interested in Murakami at all.
You're terrible.
What's wrong with you?
Pelican clinic?
Clinic?
It's funny.
It's true that Pelican clinic is not a pelican, but that weird character is funny.
You could have made it a pelican.
Don't praise me.
It's green tea.
Green tea?
Is green tea famous, too?
Murakami is the northernmost tea place in Japan.
That's right.
Tea is grown only in warm places.
That's amazing.
Northern tea place.
Kokoroen, where you can drink Murakami's tea.
This is a familiar shop that has been coming since I was young.
Excuse me.
Yes, excuse me.
Can I drink tea here?
Can I have a set of green tea egg sweets, a set of hot spring tea, and a green tea shake?
Yes!
She wants a shake.
Ms. Okada is very excited.
Who wants a shake?
Me!
Then...
Excuse me.
Everyone wants a green tea shake in a place like this.
I'd like a set of warm green tea egg sweets.
You, too?
Yes!
As expected of you.
Everyone wants a green tea shake.
Order and wait for five minutes. Murakami's tea has arrived.
Thank you for it.
Green tea!
It's good.
It's good, isn't it?
It's not as bitter as I thought it would be.
Thank you for the drink.
That was quick!
No, no, you drank it in one go.
You should have tasted it more. What are you doing?
I couldn't take it anymore.
You couldn't take it anymore.
You drank it in one go.
I drank it in one go.
You're really slow at talking.
I thought you were taking it all in.
You drank it in one go.
Is it made of green tea?
It's made of green tea.
It's good.
It's really good.
What's with the pattern?
That's not how you're supposed to eat it.
It's got a pattern.
Wow, it's cute.
What's with that pattern?
You shouldn't say that.
It's cute.
I love rice.
You love rice?
That's rare!
I can make rice beams.
Can you make rice beams?
Yes, I can make rice beams.
What's that?
Everyone, say "Wow!"
Sugahara, rice beam launch.
Rice beam!
What?
I'm sorry.
Rice beam.
Tell me the timing.
Say it again.
Rice beam!
Wow!
It ends with "rice beam," right?
Yes, it ends with "rice beam."
Excuse me, but can you say "wow" for me?
Excuse me.
Everyone.
One, two...
Rice beam!
It's wonderful.
What's wonderful?
Have you been to this tea shop before?
My mother and I often come here.
Sometimes, when I come here to cycle with my grandpa and grandma, I get drunk.
What are you doing today?
Today, I'm going to Sado.
Wow, I can't meet you there.
Will you call me?
I'll try.
Will you call me?
This program is brought to you by Tony Music.
She called her real grandpa who lives in Sado.
Is this my phone?
No, it's not.
Hello?
Hello, grandpa?
Yes?
I'm at Kokonoye now.
Oh, I see.
I'm with Roch, Rittan, and Moeka.
Is it okay for you now?
Yes, it's okay.
Hello?
Hello.
Nice to meet you. I'm Roch's family.
Are you friends with her?
No, we're not.
Are you her family?
Yes, we're her family.
You're friends with Hinata, aren't you, grandpa?
Yes, we are.
Really?
What kind of person is Hinata?
I've liked dancing since I was little.
I'm quite patient.
I see.
I'm not that clumsy.
You're not clumsy.
How do you like being on TV like this?
When I'm on TV, I record myself.
I see.
Then I edit and dub.
What?
I make it for you.
You edit and dub for Hinata?
I'm sorry to say this in front of Hinata, but my family doesn't cut it off.
Wait a minute, are you cutting it off except for Hinata's part?
Which of us is talking?
It's in there.
Which member would you like?
Of course I would like Captain.
Wait a minute, grandpa.
I don't know what "of course" means.
When you have time, please come and visit us.
You said it all.
I see.
But if you don't do it soon, you'll graduate.
That's right.
Grandpa.
Grandpa?
Grandpa, what's wrong?
Grandpa!
No, no.
I'm sorry. Thank you.
Grandpa, thank you.
I got out of the car.
Kokonoyan-san, I'm looking forward to working with you again.
After this, he met his real mother.
After making a phone call with his real grandfather, he went out of the tea shop.
Thank you for your time.
He met his real mother and little sister at the location.
Did you have any opposition against idols?
We opposed them a lot.
You thought it was a scary world?
We fought a lot.
We said we would cut off our parent-child relationship.
That much?
How is it now?
I'm so grateful for everyone's support and I'm moved.
I see.
You didn't take it off, did you?
Now, his mother has unexpected words for him.
You have a cute back.
You surprised me.
You pressed the button.
Thank you very much.
Up to this point, we have been sponsoring Sony Music.
You are cute.
Next week, Murakami-gurume will appear one by one!
Eat! Eat! And dance!
Are you going to end it there?
NGT48's long-awaited second single will be released on December 6th!
There are 18 members!
The center is Yuka Ogi!
Please look forward to it!