AISubs v3.5
"Right-handed Friend" has just begun!
Nice to meet you!
These are today's members!
Nice to meet you!
Continuing from last week, you'll be working at Tainai City.
I hope you'll do your best.
Thank you for having me.
How do you feel about last week?
I still have a lot of work to do.
I love mountains and greenery.
I'll do my best to push Tainai City!
You can do it!
Until now, local people have been crying when they meet you.
Like Moeka.
She cried, too.
Anji, too.
But no one has cried yet.
You have to make one person cry.
That's right.
And Katomine...
It's my second time.
Your second time?
Yes, it's my second time.
It had such a strong impact.
It was shocking.
Have you been to Tainai City before?
I've been to Tainai City once.
Why?
I don't know.
Why don't you know?
I don't know.
And, Shigato...
It's been a while.
Last week...
Yes, since "Gorilla".
Since "Gorilla".
You were called "Gorilla".
Yes, I was called "Gorilla".
That's a good thing.
You didn't like me last week.
I didn't like you?
Just a little bit.
No, no, no. I like you all the time.
Are you kidding me?
That's a little...
So, just like last week,
we will go around Tainai City with these three people.
Like last week, what else would you like to recommend?
I would like to recommend a place that you can see from here.
The scenery is already beautiful.
The place I would like to go the most is...
the Targawa City Park over there.
- What? - Park?
- Park?
This is the only zoo in Niigata Prefecture.
- It's a zoo? - Wait, wait, wait.
- You can't go there. - What?
- You can't go there? - You can't go there?
- You don't like it? - No, I can't go there.
You know, there's someone who can't go to a zoo.
- Who? - Who?
- There's someone like Nishimura-san. - Who?
NGT48's Niigata Center!
So, as they started walking around the area,
they came across...
- Tainai City Tourist Information Center. - Yes.
Can we ask about Tainai City in a place like this?
- Yes, you can. - Yes, you can.
- Hey! - Yes?
- What's this? - This is...
Tainai City's famous character, Yara-nyan!
- Yara-nyan? - I've never seen her before.
- Is she cute? - I love her.
- Oh, you do? - I love Yara-nyan, too.
- Does she talk? - She doesn't.
- She doesn't talk, right? - Yes.
- Do you want to do it? - Do you want to do it?
- Since it's so hard... - I think Yari-chan would look good in it.
- Oh, really? - Go ahead, Yari-chan.
In Yara-nyan, there's also Gori-nyan...
- Gori-nyan? - Gori-nyan?
- Already? - Already?
So, the westerners will try taking pictures!
- So, Nakaoka-san... - Yes?
- Will you take it for me? - Oh, sure.
- Since we're together, like a couple... - Okay.
- On three, lower your head from above. - Okay!
- Okay, one, two... - That's crazy!
- That's crazy!
- I could see both of you from here, so...
- While playing gorilla, like this...
- I could also see you going up.
- No! No!
- I got nervous.
- But you played titan gorilla, right? - Titan gorilla!
- While playing titan gorilla, like this...
- Something came! - What came?
- Something came!
- No! No!
- It's real!
- That was really fast!
- Your flag was too close, so I don't think you could see it.
- That's cute!
- That's good!
- Since you're here, let's take a commemorative photo!
- Let's take a commemorative photo!
- Here we go!
- Hey, make a funny face!
- Make a funny face!
- You're making a funny face!
- How is it?
- I got it!
- She made a funny face with a light request!
- Next, they decided to take a picture of the stone statue that was in the way earlier!
- I was really motivated, but it was a weird scene!
- I'll take it for you!
- Ready, action!
- Are you serious?!
- Let's leave the western style photos aside and say goodbye to Yara-nyan here!
- Let's go inside the tourist center!
- Bye-bye! You're cute!
- Can we film you? - Oh, can we?
- You're so good at it!
- Huh? - What?
- You're so good at it!
- I'm fine! - Oh, you're fine!
- Thank you! - I'm sorry!
- What's going on? - What's going on?
- Yara-nyan's dad! - Yara-nyan's dad!
- Dad! - No, no...
- Yaruzo-san! - Wait a minute, am I dreaming?
- Is this real? - It's real!
- Thank you! - I'm happy!
- What is it? - Yaruzo-san!
- Yaruzo-kun! - Oh, wow!
- Flower! - Huh? There's a lot!
- Mom! - No, it's Yara-nyan's dad.
- Yaruzo-san is... - This one!
- This one!
- Huh? Was it decided about an hour ago?
- It's been like this! - Has it been like this for a long time?
- It's been like this for a long time! - It's already a member of the tourist association...
- It talks a lot!
- It does! - Huh?
- Huh? What do you think of Yaruzo-san's dad?
- Huh? He's cute! - Don't treat me like I'm Yara - nyan!
- I'm a little surprised you've changed. - Huh?
- No, you're not. You're Sugai Katsuo-san. - Huh?
- Hey! You! That's not all! - Because I'm right here, Sugai Katsuo-san!
- Yara-nyan... Yara... Yarazo! Yarozo! - Isn't it Yarozo?
- Does Yarozo-san know about Hasegawa-san? - Yes, I know about Hasegawa-san.
- I'm happy! - Why?
- Because you're the star of the show. - Thank you!
- Could it be that you're crying behind my back? - No, I'm not.
- No, you're not! - No, I'm not!
- I'm not crying. - Oh, I see.
- Afterward, Yarozo-san guides them inside. - This is...
- Wow, there's a lot of Yara-nyan! - Wow, there's a lot of Yarozo-san!
- There's a lot of different kinds of Yarozo-san. - Everyone's only taking pictures of Yarozo-san!
- Really? - Yeah. - It's surprisingly popular.
- And so, Nakaoka discovers something!
- This is... It's true! - What is it?
- This person... Oh, it's this person! - Yeah. - It's this person!
- This person is that person, right? - Yeah. - In Harajuku! - Yeah.
- Didn't you see her? - Wow! She looks like a store clerk!
- That's right! This person in the picture is a store clerk who appeared in "Harajuku no Kai"!
- Whenever I go to Harajuku, I meet that store clerk every time. - Oh, really?
- That's how we met. - C-g-e-g, was it?
- You said you were doing something, didn't you? Tourism... - I'm 001, a special member of the Tourism Association.
- Wow! - Does this girl know you, Harajuku store clerk? - Wow!
- She came here recently, too. - Oh, really? 001! - Wow!
- I didn't know you'd come to a place like this. - Wow!
- Wow! We're connected! - We're connected! - Niigata Friend, we're connected! - Wow! - Wow!
- Niigata Friend! - Niigata Friend!
- Yaruzo-san, we'll stop by again when you come to Thailand!
- She went out of the tourist center. - Next, we'll go to the Targaha Zoo, which Hasegawa recommends!
- Targaha... - It's really the only zoo in Niigata Prefecture. - Targaha... - Yeah.
- Alpaca also came here a few years ago. - Wow! - Is this the only zoo in Niigata Prefecture?
- That's the only zoo in Niigata Prefecture. - That's why I can't go to a zoo. - Oh, that's why Niigata people aren't good at zoos. - Yeah.
- Oh, really? - Yeah. - Oh, but you've been here a little, haven't you?
- When I was in nursery school, there was a bear in here. - What?! - What?!
- Yeah, but it's not there anymore. - Oh, that's great. - There's only a cage, though.
- Look, look, this is it. This is the bear... - You! The next bear... - Oh, you're here! - Oh, you're here!
- It's there, it's there! - It's there! It's right there! - It's there! How cute!
- It's there! - So cute, bear! - Is the bear okay? - Is the bear okay? - It's cute. - It is cute when you look at it like that, though. - Right? - It's cute. - It's so cute...
- See you! - See you!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- It doesn't really react like that, though. - Ah! Ah! Ah! Ah!
- Ah! It's Kokekoko! - Wait! Wait!
- Nagoya Kochi! - Nagoya Kochi!
- It's delicious! - It's huge!
- Have you ever seen a rare Nagoya Kochi animal?
- It can only be found in Nagoya's shops, right?
- After this, they went even deeper...
- Alpaca! Is this an animal?
- Alpaca is over there now.
- Ah! This is the main one, right? - Yes, this is the main one.
- Before the alpaca came, it was a ostrich.
- It was the main ostrich.
- It's so cute! It's so cute!
- Ah! It's an alpaca!
- Huh? Wait a minute!
- The alpaca's...
- feeling is a little different...
- from the feeling I know.
- Ah! I see!
- It's not the alpaca we know!
- Alpaca!
- Maybe it got lost in a remote area?
- No, no!
- It's coming! It's coming!
- Is it okay? Is it okay?
- Alpaca!
- What is this?
- Only the head... - Oh, it made a sound!
- Oh, it has a torso! - Oh, it's cute!
- Is it cute? - Yes, it is!
It's a little strange alpaca, but let's give it a try!
- Show me your idol power! - What is it?
- Your idol power! - Here it is!
- Take it easy!
- It's eating! It's eating a lot! - Is it a lizard?
- The little one is a lizard! - Is it a lizard?
- Yes, it's a lizard! - Is it a lizard?
- Take it easy! - Is it a lizard?
- Is it cute? - Take it easy!
- Now! Now! Now! - It ate it!
Why did you give it to me? Why did you give it to me?
I'll clean up for you.
Come on.
Go.
Kato, you go too.
The feeling of being eaten from the back...
It's disgusting.
It's cute.
Put it down.
It fell.
What are you doing?
Lastly, a commemorative photo with an alpaca.
They made good memories of the summer.
Kato, wasn't it cute?
It was cute.
Kato, what do you think?
It's a trauma. The second trauma.
Wait a minute.
Kusamura.
It's a lawn.
It's a properly maintained lawn.
This time, it's Mr. Hasegawa's turn.
Would you like to play baseball?
Since there is a beautiful lawn, we decided to show Hasegawa's baseball skills.
It's second, right? Yes.
Can you knock, Ms. Nakaoka? Yes, I can.
Let's have Ms. Nakaoka knock. I want to see it.
Oh, good!
You're really good at it.
You can see it.
Oh, good!
It's really good!
You're really good at it!
You have to hit it hard until the end!
Next!
I'll run until you knock it.
Here I go!
Go, go! Easy, easy!
Oh, no!
You have to hit it hard until the end!
Oh, no!
You can hit it with one bounce!
I'll run with one bounce!
Here I go!
Go!
Oh, good!
You're good at it!
Hasegawa is confident of his skills.
You want me to take it and throw it?
Go ahead!
Throw it!
Go ahead!
No!
Not at all!
Hit it hard until the end!
What was that practice!?
It was good until the end!
[Thank you for watching]
Calm down first! Calm down!
It doesn't matter!
You made it in time!
Come on!
You can do it!
You did it!
How was it?
It was fun!
Now that they've completed their dead-two,
they decided to practice their death ceremony.
Sit down!
I don't want to!
Why?
It's good!
I'm scared!
It's really good!
It's good!
I'll do my best!
Go!
I'm scared!
It's good!
It's a one-shot game!
Thank you!
You can only do one death ceremony!
Can you do it?
I can do it!
Alright! Go!
You!
In a way, it's a strike!
Why?!
But I got something funny!
This is the last one!
The last one!
I thought this would be the real world ceremony!
It's the real one!
50,000 people will be watching at the studio!
Oh, Lera-pon!
A girl from NGT throws!
What kind of ball is she throwing?!
Lera-pon!
Show me your strikes!
Can you do it for the first time?!
I can do it!
Show me!
In a way, it's a strike!
I was sitting down and doing it!
Alright!
In a way, it's a strike!
Go!
Targahashi Yuen-san!
If you want to move your body, I'll come again!
I got it!
This program is brought to you by Sony Music.
What is the next destination for a group of people wandering around Tainai City?
Alright! This is...
Yes!
Alright! Where is it?
It's Tainai Fishing Park!
Fishing?!
Fish?!
It's a place where you can catch fish!
You can catch them?!
Yes, you can catch them!
But actually, it's my first time coming here!
Oh, is that so?!
Yes! Wait!
I've been here!
Oh, you've been here before?!
Yes!
I've been here!
She reversed it!
Keep it a secret!
I'm sorry!
When did you come here?
When I was in elementary school...
I think my mom took me there.
You fished?!
No, I was watching!
You were watching?!
You didn't fish?!
I don't fish...
You're not good at it?!
Yes
So, they're going to try and catch rainbow trout in a fishing park in Thailand, where you can eat the fish you caught on the spot!
Ready, set, go!
Come on!
Oh, it's small!
Is there a winner or loser?
No, not at all.
One, two...
Oh, it's taken!
Stop it!
Huh, it's fast!
It's already taken!
No, no, wait a minute!
Oh, it's taken!
No, no, wait a minute!
Oh, it's taken!
It's already taken!
It's fast!
Huh, it's amazing!
It's already taken!
It's amazing!
What's up with that fisherman?
Fisherman...
You should wait for the float to sink properly.
Okay...
It says "pikupiku", but it's sunk properly...
Oh, no! Pull it!
Pull it hard!
Oh, it's amazing!
It's amazing!
It's swimming!
Hurry up and get it! Get it! Get it!
Help me!
No, you have to get it!
You have to get the needle!
Why are you putting it in like that?!
Get it from there! Get the needle!
Can you get it?
This is bad! Katomina, help her!
No, I can't! I can't! I can't!
Look! Look! It's stuck!
You have to get the needle!
I can't touch fish!
Sorry!
What's up with them?!
How do you do it?!
They caught something good, but it's hard for them to touch the fish.
And then...
How far are you going to fish?!
Look, the fisherman is here!
How far are you going to fish?!
Look, the fisherman is here!
I caught this one!
Fishes are scarier!
Fishes are more difficult for humans!
Poor thing...
It went all the way to your throat.
No way...
Is it difficult?
It's okay, but...
It's impossible for an idol!
Let's ask an old man!
I'll leave it to you, old man!
I'm sorry!
No matter what, they started off with a good start.
And then...
While they were fishing...
It sunk in!
It went all the way to my throat!
Wow!
I caught it!
You caught it?
Yeah!
You catch a lot of fish!
I caught it!
You're lucky!
You missed it!
You're going for it?!
Are you serious?!
Go for it!
There it is!
You're getting used to it!
That's right!
The members are getting used to fishing, too!
Next up is...
Kato Mina's rod!
Go! Go! Go!
Are you still going for it?!
Go for it!
Show them the power of MGT!
Go for it! Go for it!
Go for it!
No!
You did it!
Kato!
You can do it if you sing!
Go for it! Go for it!
The future is always...
You did it!
Unfortunately, Kato Mina missed out on the fish.
But will her eating habits continue?
You have to catch more from now on!
You're so cute!
She turns off the light and tries to catch a fish!
Say "Bachikoi" and go!
Bachikoi!
Go!
If you catch it, you'll get a reward!
Go!
She did it!
She's an adult now!
Wow!
She looks like a second-hand sanoku!
I did it!
All three of them managed to catch a fish, but their fishing is over!
Let's have them cook the fish and grill it!
I'll explain how to cook it.
Grill it from the back like this and grill it for 25 minutes.
25 minutes?!
After grilling it for 25 minutes, turn it over like this and grill it for 10 minutes.
10 minutes?!
No, 35 minutes!
After this, they'll try the rainbow trout they caught!
They'll grill the rainbow trout they caught!
Let's look back at today's shooting until the fish is grilled!
How was it today?
I'm happy! I'm really happy!
What's up?
One thing...
I couldn't achieve my goal...
What was it?
Your goal?
Yes...
I can't do it.
Hey! What do you mean you can't do it?
Is there such a pattern?
What are you trying to achieve because people can't do it?
When I met you...
I was wondering if anyone would cry for me...
But no one did!
But...
It was fun!
There are people who know me...
And people who tell me to do my best...
Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
What's up?
You're lying!
Showa's comedian!
But you did your best!
I think you got to know me a little better!
It's been two weeks!
Please come to Tainai!
I'm looking forward to it!
How was it, everyone?
Did you learn a lot about Tainai?
I did, but...
There were only things I hated!
Stop it!
Stop saying "things"!
"Things", right?
I don't like that!
You don't like animals and fish.
I see.
What about in your body?
Trauma.
I went to a zoo.
And I ran in the night.
You ran in the night.
I also caught a rainbow trout.
I have memories of summer.
What?
What's up?
It's not that bad.
It's not that original.
Here, the salt-grilled rainbow trout is done!
Let's eat it!
It's hot!
It's good!
It's so good!
I haven't heard that in a while.
It's so good!
Niigata End!
Fishing park in Thailand?
We'll go fishing for rainbow trout again!
This program was brought to you by Sony Music.
Next episode!
Wander around Murakami City, In Honma Hinata's hometown!
Ponkotsu Kombi! Sugohara and Takakura go on a rampage!
NGT48's first analog version,
Youth Clock (Tofumentoro Remix) by Tofubeats
Will be released on September 27th!
Please make an early reservation for the fully produced limited edition!
"Toffment Loli Mix" and "French Bread Remix" are currently being distributed!