AISubs v3.5
Let's go!
Come on, hurry up!
When I was anxious, that hand always supported me.
Next is my turn.
I want to be a medical person.
Answer you.
First and last.
Receiving Aonius.
It can't be! It can't be!
It's a big hit!
This big fever has driven me crazy!
It's summer! It's a festival!
Niigata!
Don't get carried away!
Run to the stadium!
If you want to get a job in Niigata,
Niigata Job Support Team Navi.
We support your future in Niigata.
Niigata Job Support Team Navi.
We are the beam's cheering squad.
One, two!
Fun every day.
Cheering declaration.
Beam stadium.
Today, tomorrow, this year, forever, forever!
Forever, forever, we love you!
Say everyday!
Everywhere!
Emotions and likes!
Forever, forever, we love you!
Premium too!
This, Othelonia, Othelo and life.
Just flip it over, it's super easy but super happy!
Wow, what can I say about this?
It's here! It's fun!
Othelo but not Othelo.
Happy Othelo Battle.
Othelonia.
It's here!
When you face your dreams seriously, you change.
People were born to challenge their dreams.
Tokyo Mode Academy.
Receiving Aonius.
Aonius.
Now, let's start this week's program.
We are Retchi and Sano of the Aonius Academy of Friends in Niigata.
And we are going to participate in today's shooting with these members.
I'm giving you a kiss.
It's early in the morning at 6 o'clock.
Yes, it's 6 o'clock.
I'm hungry and energetic.
Don't say "yeah, yeah", do it!
It's the earliest so far, isn't it?
It's 3 o'clock.
I'm definitely going to win in the second half.
I'm a genius.
Yes, you are.
The left is the general election.
Yes.
The 10th place?
Congratulations!
Thank you!
We did it!
Are you happy?
We are very happy!
It's the best 10th place so far.
Thank you!
The 10th place may have been influenced by your bitter friend.
Yes.
Right?
That's possible.
If you didn't win, you would be in the 13th place.
Really?
Yes.
Thank you so much!
Thank you!
And...
Yes, yes.
Last time, Seiji had a bad personality.
In the first round, he was a good boy.
He was a good boy.
In the second round, he had a bad personality.
Yes.
I haven't decided yet.
I will decide in the third round.
Please show your true self.
Yes.
That's it for today.
What?
Hey!
Come here!
No way!
You are here for the second time.
Thank you!
It's only the second time.
You have a feeling of winning, don't you?
Yes, I do.
That means you are making fun of me.
You are here for the second time.
Thank you!
You are in charge of making people happy.
Thank you!
I'll do my best!
Look at this!
It's a battlefield!
A ferry!
We are going to Sado this time.
I'm happy!
It's like a location.
It's my third time.
Is it your third time in Sado?
Yes, it is.
What about you?
It's my second time.
You've been there many times.
She is my senior.
She teaches me many things.
Is it your first time?
Yes, it is.
You told me you wanted me to go to Sado.
Really?
If you don't know Sado, you don't know Niigata.
Is it because of you that it's so early today?
Because you said you wanted to go to Sado?
Don't say "because"!
I want to go to Sado.
That's right!
I don't think it's that early.
This time, the stage is Sado Island, the largest island in the Japanese Sea.
Sado near the world's third largest island and special natural monuments like Toki are abundant in nature.
There are still places in Sado that you don't know about, right?
Yes, I think there are.
I don't know about it at all.
I haven't seen Toki yet.
What?
Me...
Oh, really?
Do you know about it?
No.
What about you, Kirari?
I know about it.
Toki?
Yes, I know about it.
I know about Sado and Sato Kinzan.
I think I've been there quite a few times.
But I'm a little worried about today's location.
Why?
I think I've only been to places I've been before.
You're a professional, so you should react properly for the first time.
Yes, I understand.
Can you do it?
Yes, I can.
You may go there many times.
You may go there many times from now on.
That's right.
I may still be a beginner.
You may be a beginner.
You're good.
Is it your third time on this ferry?
I think it's my second time on this ferry.
- It's your second time on the ferry. - Yes.
Why do you care so much about the recording?
- She's taking care of me. - She's taking care of you.
Why do you care so much about it?
- She's the one. - She's the one.
- Would you like to touch her? - What?
- Would you like to touch her? - I'm a little scared.
It seems like you can feed her.
- What? - That's amazing.
She's an alien.
What's going on?
Your reactions are different.
- She's happy. - Are you happy or sad?
- I'm happy.
- What about you? - I'm sad.
- I'm scared.
- What about you, Yamada? - I'm frustrated.
You're frustrated? I don't understand you.
I don't understand you at all.
They're going to feed the sea cats, a famous seafood in Sadokicho.
- It's close. - It's close.
- It's over there.
- It's looking at you. - It's looking at you.
- Can we eat it? - Yes.
I'm too hungry. Can we eat it?
No, you can't eat it.
- No, you can't eat it. - Why not?
- Don't eat it all. - I'm too hungry.
- This is a ziploc bag.
- I don't know what's in it. - You're the one who doesn't know.
- You don't know what's in it. - I ate it all.
How are you going to feed them?
- What? - I'm looking at you.
- Hold it. - Hold it.
- We'll feed them. - They're having fun.
- I'm scared.
- They're looking at me. - I'm scared.
Don't go. Don't go. Seriously.
- I'm scared. - I'm definitely scared.
- I'm scared. - I'm scared.
- Come here.
- Yamada is amazing. - Come here.
If Amago flies straight, Yamada will get hit in the eye.
- I'm scared. - I'm scared.
- I like it.
Shunji and Kitahara are still scared.
What is "kya" ?
Come here.
It's a mountain of ice cream and pickles.
I did it.
I'm scared.
The operation is successful.
I'll eat it.
I want to eat it.
What are you doing ?
Can you eat it ?
Hold it.
I can't eat it.
It's hers.
Hold it. I'm scared.
What are you doing ?
Will you eat it ?
She will eat it.
Her hair !
She said "her hair".
The reaction actor Kaoka has finished her work.
This time, Kaoka decides to walk in the car ferry "Tokiwamaru".
- It's very spacious. - Wow.
- Amazing. - It's a cable car.
- There's a cable car. - It looks like a hot spring.
- It does. - It looks like a local hot spring inn.
There are a lot of souvenirs.
- There are souvenirs and things like a convenience store. - There's a bomb.
- It looks like Tokiwamaru. - It smells good.
- Let's order something. - Isn't that food?
- Let's order something. - Let's eat.
- Ramen. - It was a Tokiwamaru burger.
- Ramen. - You haven't eaten for days.
- It's early in the morning. - But...
- It's not food. - It's early in the morning, so...
What about the specialty?
- Isn't it this? - Tokiwamaru.
- Tokiwamaru.
- What's this? Crab? - Tokiwamaru?
- Have you eaten it before? - No.
No.
- Amazing. - Amazing.
- Do you have it? - No.
- Have you eaten it before? - What's this Tokiwamaru burger?
- Amazing. - That's amazing.
- That's a relief. - What kind of burger is it?
The name of this ship is Tokiwamaru.
It's called Tokiwamaru because of that ship.
- Maybe... - Don't dance.
You've explained it many times.
Maybe...
You can only eat it on this ship.
- It's a limited edition. - Yes, it is.
- What's this? Crab? - Crab?
- Tokiwamaru. - What is it?
- Have you eaten it before? - Tokiwamaru.
- What does "toki" mean? - I don't know.
- She's trying to eat "toki".
- That's scary. - That's scary.
Can you eat "toki"?
That's scary.
She's saying scary things.
- Tokiwamaru burger. - Of course, they order "tokiwamaru" burger without "toki".
- Let's eat it. - Let's eat it.
It's small and cute.
Will it fit in my mouth?
It does fit in my mouth.
- It's crab. - It's crab.
- Does it have crab in it? - Crab.
- What kind of food does it have in it? - I don't know.
- It doesn't have crab in it. - I don't think it does.
- It's hot. - It's hot.
It's hot.
- What is it? - It's cream.
It came out.
I've never seen anything like it.
- What is it? - It's hot.
- It came out. - It came out.
It came out.
- It's cream. - It's cream.
- It came out. - It came out.
- It stays in my mouth. - It's still there.
- She's doing it all the time.
Hey.
- Do it properly with a cap. - With a cap...
You've done it before.
- I'll do it. - Okay.
It smells like crab.
- It smells like crab. - It smells like crab.
I'll eat it.
- It's hot. - It's cute.
- I'll eat it big. - It's cute.
I don't think a regular hamburger has crab in it.
- I don't think so. - I don't think so.
- This is it. - This is it.
- I'll eat it.
You already ate it.
With this delicious Tokiwa Burger, they learned how to make food reports.
They work hard and come back again.
After a two and a half hour boat trip,
they finally arrive at Sado.
(Sado)
I'll do it.
Do you want me to apply it?
How long are you going to keep me out of the sun?
- It's not like you. - All right.
We've come to Ogi.
- Ogi? - Ogi?
- First of all... - What?
I want you to say, "We've arrived at Sado."
- We've arrived at Sado. - Okay.
It took us about an hour to get here.
- It's Ogi on the other side of the river. - Ogi?
- Yes. - Okay.
Actually, it's too early for them to arrive at Sado.
The shop isn't open yet.
So, after arriving at Sado,
it took them about an hour
to go to Ogi on the other side of the island
and start their trip.
Have you ever been to Sado?
No, I've been to Ogi.
I wanted to do it because I got off the ship.
I got off the ship.
What is Sado like?
You were sleeping, weren't you?
You look different than you did when you got off the ship.
You were sleeping, weren't you?
You look different.
Look at Nakaoka's face.
You look different than you did when you got off the ship.
You were sleeping, weren't you?
You got some sleep and are energetic now.
That's great.
What kind of places do you go to Sado at this time of day?
When we arrive at Sado, we go to the seaside and eat Hama-yaki.
Hama-yaki?
We also eat Buri-katsu.
Buri-katsu?
We also eat Buri-katsu.
Do you eat Buri-katsu?
Yes, we do.
It's summer now.
It's true.
It's autumn now.
What is this place?
Chiyotomiya?
Ogi Gacha.
What is Ogi Gacha?
How is it?
Ogi Gacha.
What is inside?
Look at Ogi Gacha.
Most of the items are badges.
She is reading it.
Why?
Let me turn it once for the sake of conversation.
This is the second stage.
It's a big hit.
The second stage is the long-awaited boat.
This means you know a lot about Ogi.
That's right.
There is also a secret.
For us, everything is a secret.
This is the first time.
There is a lot of information about Ogi.
Let's try Ogi Gacha.
What do you want me to win?
Isn't it the long-awaited boat?
Let's say I win the long-awaited boat.
Let's go back 200 yen each.
It's fun.
I feel like a child.
What is a boat?
It's a famous place in Sado.
That's right.
I think it's a tourist spot.
100 yen per person.
If you turn it 90 degrees to the right, it will cost you 100 yen more.
That's right.
It wasn't like this in the past.
In the past, you put in two at once.
Does it cost 200 yen?
Stop it.
It's small and it costs 200 yen.
This is a big one.
Why do you do it on your own?
I can't show you all at once.
That's right.
Get along with me.
What do you think?
I'll give up my idol.
Don't give up in this order.
It doesn't matter.
Are you not on good terms with me?
Stop it.
Are you on good terms with me?
Do you do something like this?
I used to do it in the past.
Did you do it in the past? You don't do it now, do you?
I did it.
What kind of girls do you have?
Ms. Fuchiko.
She is young.
She is old-fashioned.
Don't shake it too much.
Is it still coming out?
One more.
You are not good at it.
Are you ready?
Oh, no.
What did we do in the past?
We used to shake it like this.
Are you ready?
What is "ogi oge sa"?
I don't know.
I don't know, either.
What about you, Seiji?
You are not good at it.
What is "oji si"?
I don't know what it is.
I know everything about it.
Why can't I get it right?
I want to do it like Rikuji.
It is written there.
"Ogi no meibutsu kanbacchi" doesn't ring a bell for beginners.
Let's read the description covered in a capsule.
Did you know that "ogi no machiya no toori doma" is on the side of Kizaki Shrine?
There was a gold and silver safe that was brought from Aikawa to Kizaki Shrine.
The road from the port to Honmachi Street from Kizaki Shrine can be a sea or land.
You don't know kanji.
There used to be a kappa living in Samisenburi.
There is a country's name in "ogi no machiya no toori doma".
This is a lesson.
Let's listen carefully.
To solve the mystery of "ogi no machiya no toori doma" that has deepened too much, they decided to call a clerk.
This is "the kojishi".
"The kojishi".
This is a festival of "ogi" in each district.
A festival of "ogi" ?
What is "seiji" ?
Ojishi
"Ojishi" is also a festival of "ogi" in the city center.
"Ogiokesa" ?
"Okesa" is a "ogi" version of "ukadokesa".
What is "okesa" ?
"Okesa" is a dance.
"Okesa" is a musical instrument.
"Okesa" is "ukadokesa" and "ukadokesa" is "kakki".
Kakki
"Okesa", can you dance for us ?
Are you good at dancing ?
Can you dance "okesa" ?
I want to see it.
Can you dance "okesa" ?
Surprisingly, a woman who can dance "okesa" came to our store.
Hello.
I heard you can dance "okesa".
Can you dance "okesa" ?
Yes, we can.
If you dance "okesa", we will join you.
Please teach us.
Oh, there is a CD, too.
Yes, there is a CD.
Thank you.
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48 and Roche's new program "Niigata Friend".
Umamamiya.
Go there and go there.
Take a walk in Niigata prefecture in the middle of nowhere.
Take it from Teiya.
Cute.
It is broadcast every Monday from 0:59 am.
It may go to your city, too.
NGT48 debut single "Teenage Watch" is on sale!
Fly on a handrail.
You run with all your might.
NGT48 debut single "Teenage Watch" is on sale!
Do you want me to play a CD?
CD, too.
They found a woman who can dance "okesa" with a CD.
They decided to dance together.
Are you lonely?
Oh!
People are gathering from nowhere.
"Okesa" friends are gathering.
"Okesa" friends.
Is Takamizawa back?
Takamizawa?
Isn't he Takamizawa?
Wow!
It's perfect, everyone.
Do you have this hat?
It's a sticker.
Will it last forever?
Let's have you take a ticket. Thank you.
You're so cute.
Do you know about NGT48?
Yes, we're from Niigata.
Wow!
Thank you.
Did you see the election last time?
No, we didn't.
Oh, you didn't see it.
We were among the top 10.
That's right.
One of you is in the top 10.
Who do you think is in the top 10?
It doesn't matter who is in the top 10.
Of course it doesn't matter who is in the top 10!
Oh, thank you.
Thank you.
She's so kind.
Lastly, we'll show you the show's stickers.
It's real!
I'm happy you put it up where you can see it the best.
Thank you.
It's a sign of business prosperity.
No, it's not!
Don't lie!
It's not for sale.
It's a gacha.
Thank you.
Oh, it's a gacha.
Thank you for the Niigata friend.
Thank you.
Oh, it's a bird!
I know it!
It's a beak!
That's right.
That's a beak.
This Niigata friend character is also from "TOKI".
Yes, thank you very much.
Niigata friend!
With her gacha and her big size, she's become well-known.
After this, Seiji transformed into a new character!
Next Time... Seiji Transforms Into A New Character!
ngt48 debut single “Seishun no Ke” on sale now!
"Escape water" Nagizaka Fourteen Six "Escape water" on sale now!
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Thank you. - We'll do our best.
We'll come back again.
- Somehow... - Thank you.
- The way you talk is also slow and... - Slow and quiet.
- It feels like time is moving slowly. - Is it good?
sado toki...
- It's like "toki" in Cambodian. - Yeah.
sado toki doki toki
It says "saben yute mi"
- It says that? - It says "take care" or something like that.
- "sado doki..." - It's like "saben yute mi"
sado toki doki toki
- It's "sado toki doki toki", right? - "sado toki doki toki"
- "sado toki doki toki", right? - Yes.
sado toki doki toki
- Can you say it? - "sado toki doki toki"
sado toki doki toki
- Wow, that's amazing. - "sado toki doki toki"
Yeah.
- You can do anything with a sage. - That's right.
- Hey, just say "no, no, no", okay?
I don't know.
- It says "saben yute mi". - It's true.
It's true!
It's about this part, Oujishi.
Oujishi looks like you!
No, it doesn't!
Sorry!
It's true!
Why?
I think you look like Eiji!
No, it's not Lena!
Maybe it does look like her!
It's not Lena's face, it's my mouth!
It's Oujishi!
It does look like you!
It does!
It's not Lena!
It's your first introduction!
No, it's not!
What are you doing now?
I'm singing right now!
My name is Seiji Lena!
No, it's not!
It's Oujishi!
Oujishi!
You've been doing this all along!
You said "Oujishi" at the end!
Oujishi!
Seiji Lena!
Introduce yourself in Oujishi version!
If you have time, I'll sing for you!
I'm Sado's Oujishi!
That's enough!
Put it on your chest.
I don't need it. I don't need that name anymore.
I only need that badge.
There it is.
Thank you.
I'll hide my name and Lena's here.
Seiji Oujishi. Oujishi Lena.
Oujishi Lena!
It suits you!
Oujishi Lena suits you better than Seiji Lena!
Let me see it.
Seiji's rare.
Let me see it.
Thank you.
It's cute!
Oujishi Lena!
It's a cute name!
The colour suits you!
Really?
Oujishi Lena.
Hello!
Introduce yourself!
Introduce yourself, everyone!
I'm NGT48's captain, Kitahara Rie.
Introduce yourself!
I'm Yamada Noe. Nice to meet you!
I'm Oujishi Lena!
Nice to meet you!
Please remember me!
Am I cute?
Thank you!
What was that?
What brings you here today?
I'm here to catch Oujishi!
This has been brought to you by Sony Music.
Let's go!
Who?
This way!
Hurry up!
To the beach?
Let's go together!
Gather up, heroes!
This is the legendary RPG that continues to evolve!
PSO-II!
We're waiting for you!
Okay!
God is in the hospital. It's an epidemic.
It's a medical institution, so it's possible.
Expensive treatment.
Tokyo Aoyama Clinic
Evolve here!
Then I will evolve, too!
All right!
What about us?
Evolving is the key to the match.
Smartphone Card Battle Shadowverse
Can we do it, too?
You can get it.
Daito!
Mito, hurry up!
But my throat is...
Don't say that.
You're cute.
Miyu!
Everything is a blessing of the sea.
Deliciousness!
Minerals!
Fish!
Oceanic minerals!
Miyu!
Let's go!
Nobunaga fell in love.
Stay with me.
If you choose a kimono and become a princess...
I will definitely get it.
The world and you, too.
Search "Koi no Ran" on the Internet.
The world's most famous woman is coming!
Wonder Woman!
Beautifully shining!
Wonder Woman!
Welcome to Japan!
Wonder Woman!
Once again, beyond space and time...
On an adventure journey...
Single-play exclusive RPG...
Another Eden
On sale September 10th and 11th for both pros and beginners!
Sponsored by Omiya Sports!
Stay at Shiki's Inn Minoya!
More information at the end of the video!
A new light begins!
Cable TV's light to the next stage!
The fastest in the prefecture, 10 gigabits!
Nagaoka, Sanjo, Mitsuke, service area expanding!
NCT!
Nagaoka, Sanjo, Mitsuke, service area expanding!
♪ Te-ki-ya-chi-do-sa-gakko ♪ (Te-ki-ya-chi-do-sa- gakko)
I'm evolving here!
Then I'll evolve too!
Alright!
Is that evolving?
It's evolving!
Evolving is the key to the match.
Smartphone Card Battle Shadowverse
Congratulations on evolving!
Brother!
You can get it.
Get movie preview tickets and prizes!
High and Low - The Movie 2
End of Sky
This movie will be released on August 19th.
30 people will be given movie preview tickets by lottery.
You can apply up to the 2nd place.
Next week!
It's not over yet!
Tadogashima Hiking Trip
It's okay. It's my own ship.
Mysterious Drink
Captain Kitahara Struggles!
And...
I'll Get On That Ship, Too!
♪ Te-ki-ya-chi-do-sa-gakko ♪ (Te-ki-ya-chi-do-sa- gakko)
NGT48 First Analog Edition
Youth Clock
Torfmentero Remix
By Tofubeats
On September 27th, it will be released!
And you can book your tickets now!
Everyone!
Please listen to it!
♪ Te-ki-ya-chi-do-sa-gakko ♪ (Te-ki-ya-chi-do-sa- gakko)
♪ Screaming and screaming ♪
♪ It's okay, it's youth ♪