AISubs v3.5
It's my fault! It's my fault!
My pronunciation is wrong!
I'm worried about my pronunciation and I can't apologize.
It's my fault!
Ah, put it nicely on top of the iron plate, company employee!
Harumi, I heard you're transferring to Niigata this time.
That's great! There's delicious food and everyone is kind.
There might be more things you don't know about Niigata.
Let's find more interesting places in Niigata.
Yeah!
Secret Investigator
Our next transfer drama is...
Niigata!
Good morning!
From the morning...
We're 100% energetic!
With the first news of the morning...
We clear up the weather!
Lots of spots and entertainment!
Our morning starts with...
Good Morning!
A 198cm tall young man.
He's actually 8 years old!
How did his strength grow?
In addition, he's surprised by the life of a woman whose body doesn't bend.
"Niigata" airs at 7:56 am on Tuesdays for 3 hours.
"Niigata" airs on Wednesdays at 10 pm.
I'm...
a witch tonight!
The world view of "Mary" and "The Witch's Flower" is reproduced with character goods!
"The Witch's Flower" and "Mary's Spear" and many other items will be featured in the movie!
"Donkuri Kyomagoku" is on sale now!
"Niigata" can only be tasted in Niigata!
"Niigata" is fun and good!
"Niigata" is loved for its refreshing scenery!
Why was the hero called "the devil's child"?!
The adventure that seeks that answer will eventually lead to the great truth of the world!
"Dragon Quest XI" will go on sale July 29th!
Last time, Ayutarou, who had a hard time in Niigata, has returned with his guitar!
With you
The members' singing helped him succeed in his revenge with a smile!
This time, Ayutarou and his rap skills are as bad as ever!
"Animal Hatred and Taste Lack" will visit "Kamoshi" with Nishimura, who is obsessed with traffic jams!
Do you know about "Kamoshi"?
No, I don't know about it.
I'm from Niigata.
Is it a famous city?
It's a city with a lot of nature.
You say that when there's nothing around.
It's a city with a lot of nature.
A city with a lot of nature is dangerous for a rocket.
I see.
Let's ask someone who knows about it.
Let's walk around first.
So, when they started walking around in front of the station,
They're kind.
Should we ask a taxi driver?
That's a good idea.
The first thing they found was a taxi driver.
They succeeded in negotiating.
Let's ask them about Kamoshi.
I'd like to walk around here.
Where should we go?
Kamoshi is...
The nature is...
I don't like it.
The nature is good.
Is there a recommended car or something like that?
Do you take a taxi?
Oh, you're good at sales.
Can we go anywhere with this?
I don't think you can go anywhere.
I see. It's a guide pattern.
Nearby, there is Kamayama Park.
Is there a park like this?
Yes, there is.
It's green and beautiful at this time of year.
If you go there with your friends,
I recommend you to go to Rissuen.
Rissuen is nice.
For now, information collection is complete.
And here...
A while ago, there was a flyer about Rakugo.
What is this?
I'm in a group called "Yutagami Rakugo Village".
Do you speak Rakugo?
Wow!
That's wonderful!
In fact, Mr. Sakai belongs to a Rakugo group called "Yutaritei Ikka".
Can you say something like "sawari"?
Just a little.
"Tajime"?
That's fine, too.
Using your sense and eating soba.
"Nameru" of "odango".
That's good!
Let's see it.
That's what you want to learn.
Nara-chan!
Do you want to increase your special skills?
Let's do it!
First of all, let's see an example of "Yutagami Rakugo".
When you go to a children's gold bar,
you say "Please give me some water".
Then, you say "Oh, I'm embarrassed".
Then, you lick all of them.
Oh, I see!
When you enter the gold bar,
you say "Everyone licked the water".
I see!
Did you see it?
Yes, I saw it.
Can you do it?
Do your best!
If you are confident,
can you get a new special skill?
I'll do it.
Oh, I got it.
I want a large one.
Oh, you already ate it.
I saw it.
Oh, you already ate it.
Don't lick it and give it to the children.
Do it again.
The children want it.
Oh, I want it.
The children are waiting for you.
Oh, I want it.
What are you doing?
I didn't ask you.
Why did you say "Oh, I want it" at the end?
I'm sorry.
You are good.
I'm not good.
You are kind.
Nara's performance was not good,
but she gave the sticker
and promoted the program.
Can you take me
to where Liz is?
Yes, I want to go.
Are you going to Liz's house?
Oh, yes.
Nishimura hates animals other than humans.
That's right.
Nishimura hates animals to the extreme.
When he met a monkey at Hakusan Shrine...
Oh, it's a dog!
He panicked just by looking at it for a moment.
It's a long distance.
Leaving such anxiety behind, they say goodbye to their family and go to Kamoyama Park for the time being.
Nara is clumsy in many ways.
You can't do it no matter what you do, can you?
I can't do it.
I don't know how to say it.
It's like an elderly person is doing it.
I don't know what you're talking about.
There's a trainer and he says you're 68 years old.
I don't think so.
So I don't think I can do it like an elderly person.
I don't know what you're talking about.
Your reaction is a little old-fashioned.
You're very good at cooking.
Really?
You're good at cooking.
I can make omelet rice.
You can make omelet rice.
Yes, I can only make omelet rice.
Do you have a chance to make omelet rice today?
I feel like I'm not good at cooking since I finished supporting Benkai.
Curry, curry.
You know, Nishimura-san, you know a lot of things.
From epidemic maniacs,
hating animals other than humans,
not knowing the taste at all,
No, I know. I know how delicious it is.
By the way, there was a time when Mikako was stupid.
Shellfish.
That shellfish has the highest viewer rating.
What?
Mikako is the best, isn't she?
Mikako is the best.
Is that so?
Yes, it is.
I was found out. Really.
I'm sorry.
I was found out that you are stupid.
Yes, you are.
They arrived at their destination, Kamoyama Park.
We have arrived at Kamoyama Park.
You said you would meet a squirrel, didn't you?
Squirrel.
It's been a while since I came here.
You are late. You are late.
I'm late.
When you met that monkey, did you see that park?
I saw it.
I thought I was in trouble.
Did you?
I wondered why it was so scared of me.
Let's overcome the squirrel first.
That's right.
Is the squirrel suitable for beginners?
Of course. It's been like that since it was small.
It's cute. It's cute.
Open it.
Good luck. Good luck.
Am I going alone?
No, you are not.
I'm sorry.
I can't watch you anymore.
I'm sorry.
There is a squirrel over there, too.
No! No! No!
There it is! There it is! It's there! It's there!
So cute!
There it is! There it is! It's there! It's there!
There are so many of them!
Can't we make too much noise?
No, it's fine.
There is a rule. A rule. A rule.
If you make a loud voice, please lower your voice.
Is it okay for me to raise my voice?
It's okay for you to raise your voice.
It's okay for me to raise my voice, right?
Okay. Then, shall we go?
Then, let's go.
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute! Wait a minute!
Let me close it for a moment.
Why? Let's go!
We can't fly in such a dark place!
It's totally different!
Meguro-san, you are surprised, aren't you?
Although Nishimura is starting to get scared,
this park is a main spot of Kamoyama Park and it's very popular with children, too!
Let's ask the keeper how to interact with them.
Sit down low and spread your arms wide and make your back look up.
I was listening to you!
I wasn't listening!
Lower your head and look up!
No, no, no!
Don't move your legs!
Spread your arms!
If you do it like her, you won't get a good result.
So, I thought you might be a little scared.
Meguro-san, you do it first and practice.
Is it okay for me to do it?
She is really not good at it.
So, Meguro-san, you do it first and practice.
Okay, I'll do it.
Yes, yes, yes!
Lower your hands!
Lower your head!
Hold the kiss with both hands and eat it like this!
Cute!
Okay, okay!
Thank you!
Hey!
What are you doing bending your head like that?
It's Nishimura-chan's practice!
It's true!
After the rehearsal, they finally meet the real wrestlers!
What will Nishimura-chan say to the two of them, who don't say anything?
OK, let's sit here.
Isn't it too early?
No, let's do it!
We just stand up?
Wait a minute!
If we do it all at once like this, will there be a lot of people coming?
No, there aren't many people coming.
Shall we do it once?
I'll do my best, too!
Let's do it at once!
Shall we do it at once?
Let's do it at once!
Excuse me!
Go, go, go!
Let's overcome it!
Hey! Let me chase you back! Let me chase you back!
Let me chase you back!
No, no, no! What are you doing?
Excuse me! Excuse me!
No, louder! You shouldn't say it out loud!
Crouch down! Crouch down properly!
That's right! That's right!
Go, go!
I can't reach it!
Oh, good, good, good!
Oh, it's coming! It's coming! It's coming!
Hey, look! Look at her face! Her face!
Look at her, properly! Look at her! Look at her! Look at her!
Ah, but she's cute when she's eating!
She's cute when she's eating, isn't she?
Pat her! Pat her! Let's pat her!
Excuse me! Oh, I'm sorry!
OK, I've patted her!
You should say "she's cute", more!
She's cute! She's cute!
Don't say "touch her" or something like that!
I'll pat you! I'll pat you!
Oh, wow, wow, wow!
- Oh, you did it! - How is it?
- Oh, you did it!
- No, but you did touch me! - Wow, wow!
No, but you did touch me!
That's a first step towards happiness!
Yeah, happiness, right?
- It's happiness! - No, it's not a romantic feeling, Risu!
Nishimura, who has improved his hatred of animals a little, is promoting himself with stickers!
Meguro-san!
Thank you so much for today!
Please take care of the second-class freight train!
No, don't hand it over like a squirrel!
- Thank you! - Thank you!
- Alright, alright, don't hand it over!
- Thank you! - What are you doing?!
We got a friend!
Kamoyama Risuen-san!
I'll come back when I miss you, Risu!
After enjoying Risuen, they went even further into Kamoyama Park!
How was it, Risu?
It was cute, but...
I thought it was really high-level to touch it!
You know what? Something smaller than Risu can do it!
- What do you mean? - Something smaller than Risu can do it!
- No, it definitely can't do it! - No, it definitely can't do it!
It's too sensitive!
- What do you mean? - Nothing!
- Shall we take a break? - Let's take a break!
- We did our best! - It's really nice here!
- Wow! - Wow!
- It's a place like this! - Wow!
- There's dango, too! - It's fashionable!
- Wow! - Can we eat inside?
- Dango?
The first place they visited was a tea shop in Kamoyama Park, "Tsubaki's House"!
Now, they'll order what they want to eat first!
- I'll have the snow ice chocolate! - Snow ice chocolate!
- Kanami's dango! - Kanami's dango!
- Isn't it a nice dango? - Yes!
- I'll have the hayashi rice! - Wow!
- It's 5 days only, Hayashi rice! - Wow!
- You got carried away! - Yeah, I did!
- Why did you eat them up? - I drew "demon's skin"!
That's called "demon's kanabu".
Demon's kanabu ! No, no, no !
Demon's kanabu !
Are you hungry ?
Would you like to eat Takoyaki together ?
We just want you to eat it.
So gentle !
Would you like to eat Takoyaki together ?
What do you say ?
Two Takoyaki, please.
Besides Takoyaki,
these two girls ordered this menu.
Have you ever been here ?
We have been to a park.
What else do you like here, other than this park ?
Well, but it's natural.
It's natural.
It's enough.
In any case, it's natural.
It's enough.
Here is the menu you ordered.
Can I have some first?
Yes, you can.
Okay.
I want to go to Konaie, so I'm going to die.
No matter what you eat, it's the same.
But Ayutarou's smile knows the world.
I'm glad you came today, Ayutarou.
I'm glad you came.
You'll be cured in Konaie.
I've heard that Konaie has been cured.
But it's okay.
Thank you for waiting.
Let's smile from now on.
Thank you for your help.
All menus are available.
Everyone is enjoying the sweetness.
How does it taste like?
I don't know.
The staff said he didn't know the taste.
What flavor did you order?
It's chocolate.
That's why I don't know.
I know I'm going to eat chocolate.
In your brain?
You're telling me.
Wait a minute.
Let's see if we can tell if it's matcha or chocolate.
I won't say it.
One more spoon.
So...
Choco and matcha flavor check is carried out in Nishimura.
Put it over there.
You look like you're cheating.
Put it like this.
Let Miha-chan eat it.
That's good.
Don't say it.
Close your eyes.
Say it now.
Wait, I don't know.
Say it now.
Matcha?
You're cheating.
I said I didn't know.
Tsubaki's family, thank you for the delicious can mio.
After taking a break, they left Kamoyama Park and went to a shopping street in front of the station.
Are you two on good terms?
We're on good terms.
I was surprised all of a sudden.
You have a good sense of distance, don't you?
It's not good to have a good sense of distance.
No, no, it's good.
Do you go out to play?
I'm with Miha.
We play here a lot.
In the questionnaire for Nishimura-chan, it said you were on good terms with Nara-chan.
But Nara-chan didn't say Nishimura to such a tall person.
That's not true.
It's not like that.
We're on good terms with each other.
It's not like that.
And while they're talking about it...
It's okay at all.
This kind of thing is okay.
Animals other than humans...
I've caught one before.
Really?
This one's okay.
I was like, "Whoa, there's a shrimp or a crab around here."
And she was like, "I'm surprised you haven't been bitten."
It was totally fine.
I've caught a type of animal in a aquarium.
Really?
The first one we found is...
Making-san, a watercress workshop specializing in shrimp and crab.
It's difficult to buy this.
Is it difficult?
Because I've bought it before.
Shrimp?
This is a crab, isn't it?
What is this color?
This is probably from overseas.
You know a lot. What is it?
How much is this crab from overseas?
I think it's expensive.
3800 yen.
3800 yen for one?
Is it that expensive?
What about you, Nishimura-chan?
Then, 4800 yen.
4800 yen, right? 1000 yen higher, right?
Yes.
What about you, Minoru-chan?
3800 yen.
3800 yen for both of you?
Wow!
For both of you?
I'm in trouble.
Wow!
It's my first time seeing this.
Can you let me use that joke?
Was there such a joke?
Was it a joke?
Here is the amount that the members predicted.
In order to check the correct answer, they negotiated and went inside.
I'll win.
Wow!
Please don't look at it anymore.
Each one is different, but the average price is shown.
Does the price show up when you press it?
Yes, it does.
Then, can I open it?
29800 yen.
39800 yen.
29800 yen.
It's that kind of price.
After knowing the high price of crayfish,
they got permission from the clerk to touch the crayfish.
How much is it?
It's about 4000 yen.
It's not bad.
It's rare and expensive, isn't it?
That's right.
Let me touch it, Nishimura-chan.
How much is it?
It's 4980 yen.
Where do you want me to hold it?
You can hold it there.
I'm scared.
It hurts!
It's about 4000 yen!
I'm injured!
Smile!
Good night!
I'm scared!
Are you used to it?
I'm not used to it.
While Nishimura is working hard,
he finds something in the store.
What's in the bag?
This is my pet.
Do you have it?
It's free in the store.
I was surprised when you came and I went under it.
Is it really in the store?
Where is it now?
It's inside.
So, they asked him to bring the bag from the back.
There are bag cafes now, right?
Yes, there are.
It's hot.
It's rattling.
I'm scared of it, too.
Wait a minute!
Does it make such a noise?
Wow!
It's big!
I'm angry.
Can you be quiet?
It's scary.
Can you be quiet?
It's scary.
Thank you very much, master!
Can you be quiet? It's scary.
Niigata Friend!
Mr. Making, thank you for letting me have this valuable experience!
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48 and ROCHI's new program, Niigata Friend!
Umamamiya!
Go there, go there, walk around Niigata Prefecture in the middle of nowhere!
Every Monday at midnight, at 059 minutes, we're broadcasting!
We might go to your city, too!
NGT48 DEBUT SINGLE “Seishun no Kei” now on sale!
Spring lines, swaying the Uskat, flying along the Gundrail, you'll run with all your might, the wind will bloom.
NGT48 DEBUT SINGLE “Seishun no Kei” now on sale!
Up until now, they've been enjoying Kamoshi.
They're still wandering around the shopping district.
There's a restaurant we want to eat at.
There might be hayashi rice.
Hayashi rice is... -Hayashi rice... -Oh, you didn't eat it earlier.
Oh, but there's kaki-furai and omu-hayashi!
It's close! It's close!
- Isn't there that? - What, what?
- Oni-no-kana-bouna. - There isn't! - There isn't!
It's everywhere!
The first place they visited was a restaurant with a wide variety of menus, Osaka-ya!
Here, they'll order the menu they're interested in and do a food report!
A while ago, I saw you eating a lot of shrimp and shrimp gratin.
I ate a lot of shrimp.
I eat a lot of shrimp.
I forgot about it.
Any comments? Is it delicious?
It's delicious.
Did you say "it's delicious" just now?
I haven't eaten it yet.
Will it be delicious from now on?
It will be delicious.
What are you saying?
She'll teach me various ways of making fun of you.
Thank you for the meal.
It's delicious.
It tastes like a lot of gratin.
I can't do a food report.
Here, Nara has a suggestion.
Last time, Mr. Nakaoka taught me something.
Did you teach me something?
I did.
I'll say it.
It's so delicious that my head is bouncing.
I've never heard of it.
What is it?
I'm a scary man who taught you that.
What did you say?
He said, "I've got an idea."
He said, "You can use it."
He said, "My head is bouncing."
He said you should do it.
Did you do it now?
I did it now.
How was it?
It was slippery.
That's right.
A new development for Ayutaro's guitar!
Tick-tock, tick-tock
The clock without hands doesn't stop
I never imagined I'd like you this much
Ah, but...
NGT48's debut single "Youth Watch" is on sale!
Nagizaka 14-6 (Nagizaka)
On sale August 9.
New album. All 18 songs recorded.
"Tycoon" now on sale.
After eating, Ayutaro plays guitar again at the end of the shoot.
And...
How was the guitar?
It was wonderful.
Really?
Was it okay for you to play guitar in a shop?
Of course.
Of course it was okay.
How much was that guitar?
Huh?
How much was that guitar?
Who is "young master"?
"Young master" is a middle-aged man.
Huh?
I don't know him.
Does he teach guitar?
Huh? "Young master" does?
Yes.
Really?
"Young master" is a middle-aged man.
Huh?
It's not really a classroom.
Can you play guitar then?
A little.
Huh?
Tell me about it!
So, we asked "young master" to show us how he plays guitar in a guitar classroom.
Wow!
The sound is different!
I forgot the lyrics!
What...what are you singing?
Huh?
Um...I'm not sure about "fumimi"...
No, you're saying the same thing!
You're saying the same thing!
In that case, say "the TV is crazy!"
Is that so?
Please say it!
The...the TV is crazy...
It's really expensive!
It was good, my friend!
In Osaka, when your guitar improves, you'll come back again!
This program was brought to you by SONY MUSIC.
Skin troubles.
First place.
Pore.
But...I won't worry about it anymore!
All-in-one gel that prevents dark spots and eliminates lack of hair.
Perfect One Pharmaceutical Whitening Gel.
Today's sales campaign is in progress!
FAN Love Master!
Make me a memory of this summer!
I'm wearing a swimsuit, but I'm tired!
FAN Love Master!
Which Kirihime do you fall in love with in summer?
FAN Love Master!
From SEROGUN, born QUICK-C!
It works for sudden downpours! Liquid capsule that melts quickly!
Drink it quickly and melt it quickly! SEROGUN QUICK-C new release!
Everyone who likes bikes! The king of bikes is aiming for purchasing effects!
Now, you can get 5000 yen for sure with a limited phone application! First of all, please give me a call! 0120-50-8190!
Mic off!
- Curry rice over cup noodles! - No!
- Just pour hot water over this too! - Mixing it makes it uselessly good!
- It's not the time for you to be sucking noodles! - Anyway, first bite!
- No! - I was wrong...
- Rice over noodles! Curry rice!
- My smartphone... - I'm a good room cat! A fairy looking for a good room!
- A youkai?! - I'm not a youkai!
- Your smartphone has a good room chance! - It's worth 3 million yen!
- Wow! - Let's look for a good room on the internet!
Who's the risotto?!
- Me! - Mito! Hurry up!
- But my throat is... - Don't say that!
- You're cute... - Miyu!
- A deep sea blessing! - Deliciousness! - Minerals! - A good place to go!
- Ocean mineral water! - Miyu! - Let's go!
HARD-OFF
NIGATA 2017
HARD-OFF
NIGATA 2017
HARD-OFF
First of all, feel free to go to a nearby shop!
"GIG FEST NIIGATA 2017" is being held from August 7th at Niigata Prefecture Sports Park!
From Niigata's first popular store to that GIG FEST- specific shop, it's a big gathering!
This summer, GIG FEST is going to be a blast!
Next episode, we board a ferry and land on Sadoga Island for the first time!
Along the way, we meet and interact with birds and get excited about each other!
Furthermore, we eat a famous ferry burger!
"NGT48" "SEISHUN DOKEI" "TOAF MENTAL REMIX" "BY TOAF BEATS" are now on sale!
August 19th, nationwide handshake event!
August 20th, individual handshake event!
It'll be held at FIVE NAGAOKA!
August 21st, second anniversary concert!
It'll be held in Minatopia!