AISubs v3.5
Here we are, "Niigata Friends"!
I'm MC and I'm Rochi.
And these three will be joining us today!
Thank you for having us!
The other day, there was an election.
It was our first location after the election.
I heard that this show is very popular because of the election effect.
It's getting a lot of attention.
And as a result of the general election, 10 people are ranked in from NBT.
That's great!
And Kado-chan is in 77th place!
That's great!
How do you feel right now?
It's normal.
Normal?!
It's cool!
But, within this "New York Town Friend",
I've been told that "salt ball" was good.
Otherwise, there's no point in doing this show.
Kato-chan is the one who hasn't talked the most in this show.
If she's in 77th place,
it means that this show hasn't been influenced much.
I've been told that "salt ball" was good.
You've seen "salt ball", haven't you?
Have you been told anything by people you've seen?
But, I've been praised a lot.
I've been praised.
See? "salt ball" is beautiful.
What's wrong?
Have you played "salt ball"?
I have!
Oh, wait a minute!
Wait a minute!
I haven't played it yet.
When you played "salt ball", where were you in position?
Well...
Second?
This way.
Second.
I was playing "gaiya" which is close to first.
You were playing!
Close to first!
I was playing "light".
Have you played "light"?
"Light" is close to first.
You haven't played "light", have you?
You haven't played it, have you?
I have!
You have!
I've played it a lot!
You have!
Really?
You've played "pitcher", haven't you?
Do you want to see Kado's "pitcher"?
How many points did he score?
"windmill"?
"windmill"!
I want to see it!
"windmill" is...
It's been a while for Kado to show "windmill"!
This time, we'll show you "windmill" in "rank-in" version!
77! Thank you very much!
That's cool!
You can't do that!
You can't do 77 with that!
If you really did 80 or less, you can't do 77 with that!
Seiji was also a softball player and protected his right!
At backhome, there was a runner on second base.
He was hit by a right in front of him.
At backhome...
There was a runner on second base.
He was hit by a hit.
He turned around and came to the home.
He took the ball and threw it to the home base.
Then, he asked the second runner, "How far are you going?"
Did you do that?
I did, but I didn't say it out loud.
Then, you were an audience, weren't you?
How far are you going?
In my case...
How far are you going?
I said it and he came to me.
He came and told me, "Go," and left.
"Go," and threw it.
You did that!
Good bye, Seiji.
Niigata, thank you!
Today we're going to look around Niitsu, Niigata City.
What kind of city is it?
They say it's famous for its railways.
So it's like a railway city.
Yes, that's what they say.
Niitsu has developed as an important base where JR, Shinetsu Main Line, Uetsu Main Line and Banetsu Rebound Line cross.
The history of such railways can be learned at the Railway Museum.
The story of S.L. Banetsu connecting Aizuwakamatsu and Niigata is famous.
Let's start our journey from such a railroad city, Shinetsu's main shopping district!
We've arrived at the shopping district.
It's closed.
The shutter is closed.
But even if it's a shutter, it's still a train city.
It says "train" on it.
Wow!
And that shop is open!
It says "train" on it.
It's closed to show the train's shutter.
It's better than just a shutter, isn't it?
Yes, it is.
It says "MAX" on it.
It says "MAX" on the Shinkansen?
"MAX" on the train.
What does "this train" mean?
This shutter...
Can you lower the shutter?
Do you want me to do it?
You can lower it later.
It says "MAX" on it.
Wow!
Yes, it's done!
Wow!
Since we're here...
Sorry!
I was trying to figure out if I should close it or not.
With the shutter down, MAX is looking ahead!
Should I sing a song?
Everyone, look!
All the cameras are behind us.
Who are you doing this show for?
Since we're here, we're going to sing that song in front of MAX!
If you come here, don't suddenly turn around.
If you come here...
One, two...
The future is always...
Oh, that's good!
...kinder and more beautiful...
...than you think.
OK, let's go!
I'm sorry!
But it was really good!
It was really good!
It was like a music video!
It was really good!
I'll come back and do it again!
That's right!
With the shutter half-open,
they go back and do it again!
And then...
Wow, it looks good!
Bread shop!
Salt bread?
I love salt bread!
Salt is the best thing in this age!
Salt bread! That's why we should make bread!
Salt bread!
They came to a hand-made bread shop in the city,
"Bakery Ishiyama"!
Hello!
That's salt bread!
It looks cute!
What is salt bread?
Salt bread is a soft French bread dough
filled with margarine
and sprinkled with salt.
That's good!
It's sweet!
That's right!
They also bought salt bread that just came out of the oven!
But earlier, you were on top again!
Oh, I saw it!
I saw it!
You were selected from Ningato!
I was in the 77th place!
I thought you were amazing!
Wow!
Please support me from now on!
Thank you!
"Bakery Ishiyama"!
Thank you for the bread!
It's hot!
It's filled with bread!
It smells good!
It smells really good!
It's hot!
It's really hot!
It's crispy!
It's fluffy inside!
It's fluffy inside and a little crispy!
Salt is the best!
Salt is the best for two adults!
Hello!
We are "Ojiki Potato"!
Nice to meet you!
You can't hide your face with this drink!
You have to work hard!
Thank you!
There is also a general election effect!
Members get 1,000 yen more than usual!
If we are in a row like this, we will be exiled!
Let's do it!
I don't know if it's done!
It's done!
How is it? Is it OK?
Is it blurry at the end?
It's blurry!
Isn't it blurry?
You are working hard!
Oh! It wasn't blurry!
OK! OK!
It wasn't blurry!
You all went to Okinawa, didn't you?
Yes, we did!
Did you stay there for one night?
No, we stayed there for two nights!
You stayed there for two nights!
It was raining a lot that day.
That's right, it was raining a lot.
So we were all waiting in the hotel.
Hello!
Hello, hello! Beauty salon!
We are beauty salons!
NGT48!
Hello!
You are so cute!
There are so many of you!
The first thing that came was the calculation of the beauty salon salon with a lively and bright atmosphere!
Did you see the general election?
There are so many of you!
NGT48 did their best, didn't they?
That's right!
How many people made it from NGT48 to 80th place?
Three people? Four people?
Four people?
That's not correct!
Six people?
Six people!
The correct answer is...
Ten people!
That's amazing!
Does anyone know the members that made it?
Ogiyuka!
No one?
Ogiyuka didn't make it.
Correct!
That's amazing!
The answer is...
Katomina!
Katomina didn't make it.
Kanasahi...
Yeah?
Didn't make it.
Kanasahi didn't make it.
Then...
There is a member in this group!
Who is it?
Kei-chan!
I don't know.
She doesn't know.
Well, please stop it.
She was sent away.
The correct answer is...
In the middle...
It's Kado-chan!
Kado's windmill!
Don't you know it?
I don't know.
It's a lyric.
Do you want me to show you?
Who wants me to show you?
Who wants me to tell you that I'm 77th place?
Today, for the second time...
Kado will show you his windmill!
This is 77th place!
This is it!
This is how you enter 77th place!
After her appearance in a beauty salon...
They meet again!
Then...
I saw a really good picture!
That's crazy!
If we didn't go down here in the location...
It would have been crazy!
Do you know this place?
I know!
I've been here since I was little!
It's like a candy shop!
A time slip in the nostalgic era!
A candy shop!
77th place in Showa area!
Before entering the shop...
They discover a SL face-up panel!
I can only put my face in it...
Just put your face in it!
Feeling the variety of pressure...
Seiji challenges to put his face in it!
It's good!
It's cute!
It smells good!
Do you want to do a rap game there?
There's a rap song here!
A rap song!
There's a rap song here!
A rap song you can't hear!
There's a rap song here...
I put it in!
It's good!
Can you do it?
I'll do it!
Can you do it?
Can you break it with your face?
Can you break it with your hands?
The range is narrow.
I'll do it again.
I did it!
I saw it for the first time today, but it's still there.
The quality is getting higher.
Now that we've secured it, let's go inside.
There's a bookshelf and a game.
There's a game?
Let's do something...
Like what?
Let's make it so only those who bought it can buy it.
Sounds good!
Kenda, do you know anyone who's good at it?
Yes!
Are you good at it?
I think so.
Let's decide who buys it first.
The one who buys it first gets 500 yen.
Wow!
You're buying it for 500 yen?
Wow! I'm so happy!
You're buying it for 500 yen?
300 yen!
It's 300 yen!
If you buy it, it's 300 yen.
Then let's do it like this.
300 yen here and 100 yen here.
Then it's 0 yen.
Let's do it like that.
100 yen here.
500 yen here.
30 yen.
Here too?
Let's do it like this.
200 yen here.
It's a complicated rule.
300 yen, 200 yen, 100 yen.
Okay, okay.
Kenda and Kenda will play against each other.
The top batter is Odeki.
What are you aiming for?
300 yen.
Are you aiming for 300 yen?
I want to go!
You want to go to America, don't you?
Next up is Seiji's challenge!
Last up is Kendama's first challenge, Kado!
Everyone failed easily! There's no choice but to rush into the second lap!
I'm aiming for 100 yen!
Good job! You got 100 yen!
Next up is Seiji and Kado. Again, they failed!
Let's go!
And the two of them managed to succeed!
So, the three of them who succeeded in Kendama will go to Dagashi-Erabie!
And then...
I found something amazing!
What is it?
Look at that! Second floor!
Lunch course!
Wow!
Lunch and free drinks for 75 yen!
I see!
I want to eat!
Do you want to eat lunch?
What?
Do you want to eat lunch?
Do the three of us have the right to eat now?
Yes, we do!
Yay!
That's a lot of food!
Someone said they were hungry!
I'm hungry!
The right of Dagashi is now the right of lunch!
Let's go to the dining room and the classroom!
And then...
Can you do it for me?
I can do it!
You can do it!
That's good!
That's dangerous!
Wait! Stop! Stop!
I'm sorry!
Can you play the piano?
My mother has a piano teacher's license.
I didn't have one, but she taught me.
I see.
I can play the piano.
What can you do, Kano-chan?
I can play the piano.
Can you play the piano?
There are a lot of people who can play the piano.
But I used to play the piano.
Then, do you want the best one to win?
That's good!
How do you decide?
If we make a decision, only one of you can't eat lunch for now.
Why? That's terrible!
It's a matter of production cost.
But isn't the viewer rating going up now?
Even if the viewer rating goes up, production cost won't go up so easily.
At lunchtime, politics and Kano have a close match!
The song is "Choucho".
Let's start with politics.
Are you ready?
Say "I'm ready".
Red! Red! Red!
Blue! Blue! Red!
Blue! Red! Red!
Blue! Blue! Red! Red!
Don't touch me!
Yes!
- Are you ready? - Go!
Are you ready?
Three, four!
It's good.
Two.
OK!
- Great! - You're good!
- You're good. - About three mistakes.
Next, Kano will do a challenge.
Let's go!
This.
Look!
Wait a minute, this is holding the speed wrong.
Okay, complete!
Oh, you did it! You did!
What was that!? You were good at it, Enki!
You became good.
No, I knew the pattern from somewhere.
No, that's not it!
Have you ever won a prize money then?
Have you?
No, you haven't!
You were watching it, weren't you?
Yes, I was.
You were really good.
You said you were the most hungry, didn't you?
Yes, I was the most hungry.
What a shame!
So, the members except for Seiji are going to have a nostalgic lunch.
Well, I feel sorry for you, so I'm going to buy you some snacks.
I'm going to eat them on top of your lunch.
Choose one.
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48 and Roche's new program "Niigata Friend".
Umamamiya!
Go over there, go over there.
Take a walk in Niigata prefecture in complete silence.
So cute!
I'm scared, I'm scared!
Every Monday at midnight 59 minutes on air!
I might go to your city, too!
Here it is.
- It's a traditional meal. - It is.
- Amazing. - It is.
What is this?
- It's millefeuille. - What is that?
- Do you know what millefeuille is? - No, I don't.
- Really? - It's my first time seeing it.
- You saw it, didn't you? - Yes, I did.
- What is it? - I saw it in elementary school.
- You don't know it? - No, I don't.
- It's not that big. - I see.
- It's my first time seeing it. - What is it?
- What is it? It's hot! - I know.
What is it?
- It's my first time seeing it. - I know.
It's really hot.
- It's nostalgic, isn't it? - It's not hot at all.
It's only "nice to meet you."
It's not a nostalgic lunch, but it's unexpectedly exciting.
And then...
- This is amazing. - We bought it!
- We bought it!
- We bought 300 yen worth of food.
Instead of lunch, Seiji chose 300 yen worth of sweets.
What did he choose?
Ta-da!
Wow!
There's a lot of them!
She's an idiot!
Is it everyone's share?
No.
You should buy a lot of things by yourself.
There's a lot of them.
There's nothing to drink.
What?
Pastrami.
She's using it in a stupid way.
Wait, it looks good!
Can we order something to drink?
I like drinks.
Can you stand behind me?
Seiji.
Can you get me some sauce?
There's sauce too! It's cutlet!
What is it, Reina?
What do you want me to cook?
What do you want me to drink?
I want melon soda.
Melon soda.
Reina wants melon soda.
I want cola.
Hurry up and sit down and eat something good.
That's cruel!
At lunchtime, each member will order their favorite drink.
And then, Seiji will do something weird.
And...
There's only one thing that's not good in here.
You came up with a weird plan!
Will you eat it if I hit you?
No, I won't.
What is it?
What do you think it is?
I'll close my eyes and give it to you.
No, it's not like that.
She won't drink it at all.
Here I go.
Ta-da!
It's sour.
Yes, there is only one sour one in it.
I see.
The three of us will do it.
Yes.
And?
The one who gets the sour one is...
If Reina gets it, it doesn't matter.
But if she gets it, it doesn't matter.
I will eat it.
She came up with it herself.
She proposed it herself because she wanted to eat it so much.
I didn't want to do it.
But it can't be helped.
She came up with it.
I will adopt it.
That's right.
Due to Seiji's new proposal, a hateful argument about world food broke out.
Where is it?
Can I eat it?
Yes, you can eat it.
Think about it.
If you eat it...
It's world food.
Stop, stop, stop.
You are eating it a lot now.
Stop, stop!
Stop!
Let's start with the winner.
Rock, paper, scissors.
Wait, wait, wait.
Rock, paper, scissors.
She is serious.
Rock, paper, scissors.
But it's the third one.
There is a chance.
One, two, three, eat it.
There may be a big reversal.
Failure does not defeat failure.
After this, the world food war finally ended.
Due to Seiji's new proposal, world food war broke out.
What will happen in this battle?
One, two, three!
Are you okay?
I'm fine!
What's up with her?
That's unfair!
So, instead of Otaki, Seiji went for lunch.
And...
Ah, water.
So, you're drinking water.
It's melon soda, right?
Yes, that's right.
Here's your water.
Thank you for it.
Nice.
I can't help it.
It's good, right?
It's good!
That's a good reaction!
It's good.
It's nostalgic, right?
You're the only one who eats like this.
Four, five, seven, three.
Next time you come, you'll have a peaceful lunch, right?
This program was brought to you by Sony Music.
Next week...
Private elementary school students and live radio!
And...
At Kamoshi...
Ayutarou will play the guitar!
Nara will try traditional entertainment!
Please look forward to it!