AISubs v3.5
This time as well, they continue to wander around Uonuma City.
As they go, Satou Anji, a local Madonna, shows off her outstanding fame.
They once again head to a meat shop that wasn't open before the opening.
Is it open yet?
Anji is already praising it, so I'm really looking forward to it.
What's delicious about meat production?
It's called miso chicken katsu.
Miso chicken katsu?
It's about this size of katsu, but there's miso in the batter.
Wow!
It's shining!
It's open!
It looks good!
There's a lot written on it.
It's a chance for you to write on it.
I like that panda's "I like miso katsu."
I don't need that.
If you have that, I'll have you put it up.
Please do it.
With that said, Anji, who is a regular customer, is once again asking for permission to film.
The meat production that they visited is famous as a place for locals to go to when students return from club activities.
What's this? There's so much stuff!
There's so much stuff!
It's full of toys!
Thank you for coming!
It smells really good!
Thank you for coming!
Oh, right! If you have any recommendations, let me know.
Miso katsu!
Can you eat it?
I can eat it.
Can you eat it?
One by one? One, two, three, four, five...
It's the size of my palm.
It's pretty big.
Not at all.
Can I eat five of them?
Okay.
While they're waiting for it to be fried, they're eating all the toys in the store.
Do you want to do this together?
I want to do it!
What if you get bitten?
No, it's fine.
With this...
If you get bitten, you won't get this miso katsu.
No!
I'm serious.
So, with Madonna's recommended miso chicken katsu,
the "panic battle" has ended!
Okay, then...
Let's start with that one.
No!
Let's start with Maho Hon.
No, but in one go...
Let's start with Maho Hon.
You don't like it the most?
I'll do it.
But it's least likely.
Let's do it like this.
Like this?
Yeah.
The first one is Maho Hon.
What will the result be?
Maho Hon.
Are you ready?
Yes.
Thank you very much!
I told you from the beginning!
Oh, this is painful!
But now, I don't like Mr. Nakaoka.
Why? Why?
He said that I have the lowest education.
I don't like you anymore!
In Naoichi, Mako was eating a delicious-looking crab.
This time, on the contrary, as a result of being eaten...
So, let's eat the freshly fried miso chicken cutlet with the remaining four people!
Try it with the usual taste!
Yes! Can I eat it?
Can I eat it?
Yes!
You hide it and eat it!
What are you doing?
I'll eat it!
Yes!
It's hot! It's hot!
It's hot!
It's hot! It's hot!
How is it?
It's delicious!
Furthermore, as they continue to eat...
Is it okay?
Let's eat!
Wow, it's pretty hot. Are you okay?
Wow, you're staring at me.
You're staring at me.
Wow!
It's good!
It's really good!
It has a lot of flavor, doesn't it?
I want to eat it!
Is it good with mayonnaise?
It's really good!
Dip it in!
This is really good!
Dip it in mayonnaise!
Oh, that's good!
Use a spell to make it more delicious.
That's right!
Make it more delicious!
It doesn't taste bad at all!
Thank you!
This is good!
I've never had this kind of flavor anywhere else!
I want to eat it!
And now...
Can I say something?
What did you say?
Do you have a spell?
If you have a spell, I'll let you eat it!
This is Anju's story, isn't it?
That's right!
Everyone does it!
By the way, this is Anju, who was born last time!
I was introducing my hometown with confidence with a friend in Niigata.
In the end, the store was closed!
I'm embarrassed!
That was good!
What will you do? Will you eat it or not?
Which one will you choose?
I want to eat it!
I didn't expect you to choose that one!
Well then, Maho Dai, let's do our best!
Chan chaka chan chan chachan chachan chan chan chaka chan chan chachan chachan chan
I lost to the crab game and couldn't eat the miso chicken cutlet.
Damn it!
How do you feel?
You passed!
It would have been better if you didn't pass.
I did it!
It was such a hard thing for you to do.
That's right. I did it. And I got an embarrassment just now.
You did it.
You're great.
No, you'll get scolded by Koumei Daigou.
What's with the embarrassment?
Lastly, we'll promote the show with stickers.
Niigata Friend!
Nikusei-san, delicious miso chicken katsu. Thank you for the meal!
Niigata Friend! started to promote NGT48!
Normally, we walk around the shopping streets and such, but this time we're going to a special place!
We've come to an amazing place!
It's like "where is this?"
Usually, we go to the shopping streets with shutters closed, but we've come this time!
It's like "what's going to happen?"
It's delicious!
As expected of Anjou's hometown, Uonuma City!
Speaking of Uonuma City...
That's right!
Right?!
What is it, Maho-han?
Kaminari-okoshi.
You've jumped over one!
Kaminari-okoshi.
That's not it!
Miyajima-san, do you know what it is?
Rice!
That's right! What do you do with the rice, Anjou- san?
I grow it!
You grow it!
Well, it's not wrong.
You grow it!
Wow!
As expected of an idol from Niigata, you can grow rice that well!
But we all have experience, the three of us!
Eh, you all have experience?!
We do!
We did it in elementary school!
So you go to a school in Niigata?
That's right!
You grow it?
Yes, that's right!
That's not Niigata, is it?
It's Aomori!
Aomori too?!
I've never jumped over a rice paddy, but I've fallen into a rice field before.
What are you saying?! That's not it!
You've never jumped over a rice paddy?!
No, we haven't!
You said you've done it before, didn't you?
Ah, you said it!
You said it, didn't you?!
We've also fallen into a rice field before!
So it's like jumping over a rice paddy?!
It's completely different!
And today, we're going to let you experience rice planting!
So we've come to this master's house!
Nice to meet you!
I've never done it before.
Mr. Koiwa, a farmer, will help with the rice planting.
Let's go to Mr. Koiwa's house first!
So we've come to Mr. Koiwa's house to help with the rice planting!
Hello!
Are you Mr. Koiwa?
Yes, that's me.
So we're going to let you experience rice planting!
Nice to meet you!
Now that they've said hello, let's go to the rice field!
It's amazing!
But don't you think it's an amazing view?
I'm quite used to it.
Is it about time, Mr. Koiwa?
Is this it?!
It's huge!
It's huge, isn't it?
It's not that big.
It's long!
Is it longer than a 25 meter pool?
Not at all!
It's at least 50 meters!
This looks pretty tough!
The rice field may be a bit small for you, but let's help out with the rice planting!
Now that we've met up with the famous rice planter, Mr. Hatano, it's time for the rice planting to start!
Let's set a goal or something like that, how long will it take?
For now, let's go all the way over there.
How long does it usually take for the famous rice planter and Ms. Koiwa to do it together?
It usually takes about an hour to go all the way over there.
What?!
Can we do it this time?
Can we do it in 30 minutes?
Then let's do it all.
No, no, no, no.
If it's an average person's two hours, it'll take us four hours.
No, no, no.
The number of people is different.
We've done it together before.
Now that we've decided on our goal, let's get to work on the first step.
First of all, in order to mark the place where we'll plant the rice planter, we'll roll up a piece of wood called "waku".
One of you will roll it up, and one of you will roll it up.
Oh, I see.
One of you will do it, and one of you will do it.
Okay.
I'll do it!
Who will do it?!
You're so impulsive!
No, no, no.
Okay!
First of all, Uonuma Anjou will...
Uonuma Anjou?
Uonuma Anjou will do it.
What should I do?
Let's roll it up like this.
You have experience, too.
Oh, that's nice.
Oh, it's beautiful.
Wow, there's a lot of squares.
What are you doing?!
Anjou, can you do it?
This is a tough one.
Wait a minute, you're going to do all of this first?
That's right.
Wow!
You need strength for this, everyone.
This is hard! You should switch while doing it.
You can do a little more, right?
A little more.
Let's do about half of it.
I see.
Your left foot...
Your left foot won't come out.
Hey, what's with you?
This isn't acting or anything like that.
Hey, do it!
Help me out!
You're not an expert or anything like that.
Miyajima, help me out!
Oh, I've seen this in Dutch O'Club!
Help me out!
You're too fast for this.
Really?!
Do it! Do it! Do it!
Maho, you can do it too!
Maho!
Maho, you can do it too!
Um...
Ready...
Go!
Okay, okay, okay, okay, okay!
You did it!
I did it!
No, you didn't do it.
How many hours is this going to take?
I'm burning up.
Alright!
After that, all three of them managed to clear the first stage while getting their feet cut off.
It's finally time for the second stage of planting the seedlings.
First of all, after receiving a lecture from Koiwa-san, the experienced Anju will try it out!
It's going forward, so you have to make sure it doesn't become a cross.
Ah!
That's how it was!
Here.
What do you think?
Eh, is it okay for it to look like this? Like a root.
Like this?
Ah, it's perfect.
Ah, it's perfect!
After grasping the tips, they decide which row they will plant next.
We have to decide the row. Have you decided it yet?
Three rows.
Three rows each?
Three rows each.
Say "I'm in this three rows."
Then I'm in this three rows.
If you decide it from there, it'll be a mess.
No, no, Maon is in this three rows.
Maon is...
With their standbys set up, they finally start planting.
Ready, start!
Let's go!
Everyone loves Hikari Koshi.
I love Hikari Koshi too.
It broke.
It's okay.
What's going on?
Eh, if you step on it, it'll...
My row is a little weird.
Hey, Ayajin, don't step on my row.
It's my row.
Don't fight.
Step on your own row.
No, I'll step on it. It's okay.
I'm scared of stepping on my own row.
This row is already planted.
That's right.
Ah, geez!
Ah, I won't say that!
I won't say it.
Hey.
I won't say it's not good anymore.
After all, being able to experience it like this makes me feel grateful for the rice.
Why are you saying that?
What do you mean "why are you saying that"?
It's not like that.
I don't have it.
Even though they can't get much work done,
Anju has a strategy.
You've improved a lot, Anju. What's wrong?
I've learned a trick.
Anju, you've improved a lot.
Oh, you're facing the other way!
Back style?
This is definitely better.
Really?
Is there something like this?
There is, but the line is bigger.
That's right.
You're cutting the line with your own legs.
Is it okay?
Will it grow properly?
Koiga-san, is it okay so far?
Everyone's hair.
It's okay.
It's pretty beautiful.
Is the amount and feeling okay?
The amount and feeling are okay.
How's the pace?
The pace is pretty slow.
Oh no, it won't go in.
Because you said you could do it all in about an hour.
It's been quite a while since you started.
This program is brought to you by Sony Music.
NGT48 and their new program "Niigata Friend".
Umamimiya!
Go that way, go that way.
Take a walk in Niigata prefecture in the middle of nowhere.
So cute!
Scary, scary!
Every Monday at midnight, 059 minutes, it airs!
It might go to your city too!
We're going to do a climbing experience in Uonuma city!
Even if you're not used to the work and it's been 20 minutes since you started working,
you can't finish even one-tenth of it!
In the meantime, something's wrong with one of the members!
I don't know what it is, but Anjou came in second from the middle!
It's true!
She came in second!
She came in third!
Oh no! That's right!
No, she didn't come in first from here!
That's awful!
Since we're friends, can you give me a four?
No, no! It's this way!
What?
From Miyajima!
Miyajima four, then!
Miyajima four!
Anjou's already gone this far!
We have to go back!
While Anjou's looking for teamwork, things are getting worse!
Huh? Huh?
This is bad!
Huh? Huh?
This is bad!
It's raining!
It's easy to understand how it feels like it's raining!
Hey, wait! You're in fifth place!
I won't lose to the rain!
Hey! Everyone!
The person who said it earlier!
Yes!
Who told Miyajima-san to go in fifth place?
Anjou came in second!
Huh?
Anjou said "go in third"!
Why is it always second?
Fifth and second are weird, right?
No, it's too late!
It's not too late from here!
Go in third!
One, two, three! One, two, three!
This is bad!
Hey, Meiji! Please get angry!
It's not like that!
The feeling of Anjou and me is very similar!
Anjou, aren't you doing it properly?
I'm not doing it!
But there...
There's a cross!
Hey, Anjou!
You're ignoring the line, aren't you?
I'm not ignoring it! I can see it properly!
From here...
Take it off!
From where?
That's enough. Take it off.
Here?
Yes, a little closer.
What's with her?
Why do you have to do a show with a rebellious woman like her?
Anjou isn't doing anything rebellious about her rebelliousness.
Instead, she's doing her best to keep her head up.
And here...
Mahohoho, mahoho...
Be delicious!
Ah, that's good!
Anjou, do you want to cast a spell too?
Be delicious!
Moe moe kyuun!
Hey, that's not it! Why are you doing it in the same place?
I'm not doing it!
It's raining a lot!
Oh no!
The moment you cast a spell, it started raining!
Oh no!
Because I'm a rain woman!
Can you do it in the rain?
This is a little...
Yes!
Impossible...
Yes!
Okay!
Time's up!
Since it's starting to rain heavily, they give up in the middle of work.
Since it's raining all of a sudden, we'll stop here for now.
No, we don't want to stop!
We want to do it!
We want to do it for half an hour.
I won't say it even if it's a lie.
Let's take a look at how everyone did it from above.
How is it?
Great! Good job!
Is it beautiful?
It's beautiful!
She said it's beautiful!
I said a lot of things, but I can see the result of their efforts.
That's right.
I have a little advice for you, but...
Can you let me do it at home?
Can I?
Thank you!
Can you let me do it?
That's right!
After this, did Mahohon have a shock discovery?
I'm sorry about this kind of thing!
Thank you!
Thank you! You saved me!
Thank you!
I did something I'm not used to on this show.
Usually, I just do it randomly.
I don't know what to do with the tools, and I have to rent a house.
I'm sorry about that.
My wife, my son, and Kai came here.
And they prepared a warm meal for me.
Thank you!
Do you have a barbecue here?
That's right!
The people of Ugumua like to make mochi.
Barbecue!
Barbecue! Do you know about it?
I know about it! I know about it quite a bit!
I see!
Do you have any other meat?
We do have other meat, but mochi is our main dish.
Let's start with the warm food, raw mochi barbecue.
You eat it like that?
Seriously?
Doesn't it come out of the net?
It's okay.
Wow, you eat it like that.
It's so good.
Big Daddy will grill it for you.
Big Daddy.
Miyari-macchan, do you want to eat it?
Yes, is it okay for me to eat it?
Is it your first time eating it?
Is it good?
It's good!
It's good?
How is it?
Umamamiya.
What kind of version is that?
You grill it for a whole day, and then you eat it.
I see.
There are many kinds of umamamiya.
On top of that, the wife brings in her own rice ball.
The rice ball is good.
It's good!
Since we had tau ee earlier,
I think the rice is different.
- I think it's tastier. - That's right.
We haven't heard your impressions of tau ee yet.
How was it?
You were both angry, weren't you?
No, but it was really fun.
- Really? - Yes, but...
I thought you were noisy.
No, I'm not noisy. I didn't do anything.
But...
Mahohon was great.
Even though it's come to this, she wanted to do it all again.
- I wanted to do it until the end. - Really?
I fell in love with the rice ball.
It felt like I was raising my own child.
- Right? - Miyajima-chan, how was it?
- I did it for you, too. - That's right.
- You always said "this" for me. - That's not it.
I thought I did a good job, but...
- I didn't even say one-third of it. - That's hard.
- I'm grateful for that. - That's right.
But you did a good job this time. How was it?
- It was good. - It was good.
Mahohon, what did you think of today?
- It was easy to do. - It was easy to do?
Last time, I didn't say much until the end.
- Really? - Last time you ate a crocodile, right?
Yes, I only ate a crocodile.
Wait a minute!
Did you eat a crocodile just to say "crocodile"?!
Lastly, we'll give you a name for the rice you made today.
- What should we name it? - "Gatakuremae."
Gatakuremae.
- Since "friend" came out... - Yes.
- What's that? - "Komefurendo."
- It's "my friend." - That's so lame.
(My friend is lame)
- That's so lame. - That's cool.
- That's lame. - That's not it.
- My friend... - It's "my" and "furendo."
I was like, "Oh, no! It's lame!"
- My friend? - My friend.
That's so lame!
Nigata furendo.
Mr. Koiwa, thank you for everything you've done for us!
We're looking forward to your rice!
This program was brought to you by Sony Music.
Unfortunately, we had to give up on the members who helped us till the end of the show.
But after the show ended, Mr. Koiwa helped us out and planted rice paddies all over the field.
I can't wait for the harvest season!
Next episode, we walk around a popular shopping district!
We discover strange shutters all over the city!
And we have a fight over food between the members!