AISubs v3.5
I'm Madonna of Uonuma.
Really?
Last time, with local Madonna Sato Anji,
she went around Uonuma city.
Contrary to expectations, she had overwhelming fame.
Anji was going forward and meat production was declining,
With a long way to go,
we're back on the main road of Uonuma city.
Meat production was good.
Yes, it was good.
So you bought meat there and ate it on your way back?
Yes.
I see, you can eat it there.
Yes.
There's a pizza shop.
It's like a city over there.
What are you saying?
It's not like a city.
It says "closed" here.
Yes, it does.
Look, it says "closed".
It's like a country.
Yes, it is.
It's like a country.
Wow, they sell these things.
Yes, they do.
In stores?
Yes.
It's amazing.
There's a lot of snacks.
While walking in a shopping street with a lot of snacks,
It says it's open.
Sports goods store.
It's nice.
Do you want to go there?
Yes.
It's like a sports store.
I don't want to go to an open store.
I'll just be walking around.
So we came to Maruse Sports.
This is a place where you can look forward to Anjou's face.
Anjou, look at me.
Dad! Dad!
It's been a while!
No, it's not like that.
But she said it's been a while.
You know me?
I don't know you!
You know me?
You really know me?
I know you!
I'm really from this area!
Really?
I know you!
Then let's go.
But she said wait a minute.
Wait a minute.
If we can't film like this, what are we going to do?
So you bought a lot of sports goods here.
I did!
Oh, I see.
Hello!
Oh, it's your mother.
I didn't know it was this way.
Kairanban.
Oh, but...
Hello!
You know me?
I know you.
We met at the station, Dad.
You met Dad at the station?
Wow, you really know me.
You came here when you were in elementary school, right?
That's right.
Do you remember?
I remember.
When you were in elementary school, what was it like?
I don't know. I don't have a strong impression of you.
Strong impression?
I mean...
You came to buy things, didn't you?
No, but...
You were like "Are there any cute girls?"
No.
No?
No, no, no, no, no, no.
You don't stand out much.
To be honest...
It's been a while since they entered such a nostalgic shop.
What did you buy, Anjou?
Maybe a school gym equipment or something like that.
Oh, I see.
My father and I bought an enamel bag.
Yeah, we bought an enamel bag.
You can do sports, right? Skiing and kendo?
Skiing, snowboarding and kendo.
Wow.
Doesn't it look like sports?
I can't do it.
You can't do it?
What?
There must be something you can do.
You can do table tennis or something like that, right?
That's right.
Don't ask me such weird questions.
I just asked you if you can do sports.
Aya, what club were you in?
North club... North club...
You were in the north club.
Mahoho doesn't seem like she has athletic nerves.
No, I do. Basketball.
You played basketball?
I was an elementary school student.
This, this?
Basketball has a goal.
Really?
I want to do it.
Does it have a goal?
Yes.
I'll let you do it.
I'll do it.
It's okay. There's something you can do.
I won't lie anymore. It's okay.
It's okay.
You're good, right?
I'm good.
Okay, let's do it.
This show is full of something you can do and something you can't do.
Will Mahoho's basketball skills improve?
But before that, let's first check out North club Miyajima's athletic abilities.
Don't be scared.
What did you do? The one you do like this.
Layup.
Layup, right?
You're doing it.
What do you mean layup?
With one hand?
With one hand.
It's like this, right?
As you can see, North club Miyajima doesn't have athletic nerves at all.
So, experienced Mahoho will show you an example.
But it's like ten years ago.
Ten years ago?
But you did it for four years.
Here I go.
Wow, you did it!
You did it!
That's amazing!
I've never seen you move so fast.
It's been about 13 years.
You can do it!
That's amazing!
On the other hand, do you take instructions and practice from your phone?
Miyashima, where you can't even see progress at all.
Miyashima's only specialty, trying rope skipping.
Here I go.
Okay, you can do it.
Wow, you're good!
You're really good!
The mic...
The mic fell off!
Hey, I said you can't do it with the mic!
This show isn't suitable for rope skipping.
We finally found something good.
Let's look for another specialty.
Another specialty?
Yes.
You can't do rope skipping without dropping the mic?
I'm someone who can do it without dropping the mic.
You can do it.
You can do it?
How can you say you can do it all?
Don't drop the mic in order for the shoot to go smoothly.
You can't drop the mic!
Okay.
Wait a minute.
He's practicing.
Yeah, he's practicing.
No, you can do it, right?
You can't do it without dropping the mic?
Yeah.
No, no.
There are so many adults here.
You guys don't have time for this, do you?
This is really...
You're not that stupid, are you?
Why?
Hey, try harder to make us laugh!
What are you doing?
You can't do it even once!
Why?
Jump higher, higher.
Higher, higher.
You said you could do it, didn't you?
Oh, I can do it!
She's already got the rhythm.
She's got enough of the funny part.
Why do you keep doing it?
I'm scared. I'm scared.
Why do you keep doing it?
I'm telling you, you can do it.
Are-chan, I think you dropped your microphone.
What are you talking about?
We're done for!
It was pretty funny.
It was kind of funny and funny.
Niigata!
In the end, they couldn't find Miyajima's special skill for sports.
Moving to the south side of the shopping district, BuraBura meets again.
What do you call this place?
This is a place where you can eat a lot of food.
A lot of food?
Yes.
It says "Drink it up! Eat it up!"
Yanagiya...what do you call it?
Yanagiya Restaurant.
Have you been here before?
Yes, I have.
How is it?
I know the basics.
Are you in business?
It's me. Can you do it?
Yes, I can.
Really?
Have you been here before?
Not really, but I have been here before.
Let's go. It's me.
If you can eat, let's eat.
I want to eat!
So, they go to their special bus negotiation.
And...
Anji! Anji!
It says "Anji"!
Let's go! Let's go!
I'm sure we can do it!
Wow!
Anji! Hello! Hello!
Hello! Hello!
Is the camera okay?
What are you going to eat today?
I'm going to eat a lot!
Anji, the Madonna of Uonuma, has a family-run Yanagiya restaurant.
She recommends grilled meat set meal with Uonuma- san's waist light.
Do you always eat grilled meat set meal?
Yes, I do.
I eat a lot of zaru-udon.
Wow, you're eating a lot!
You eat a lot of zaru-udon!
Have you heard of it since you became a member of NGT?
No, I haven't heard of it yet.
Is it different from your usual job?
I think it's more beautiful now.
It's cute as a man, but...
No!
If you compliment me, I won't think of it at all!
That's not true!
Really?
That's not true!
No matter what it is, it's been a while since I ate zaru-udon. How does it taste?
Mmm!
It brings back memories!
Ah! Ah! Ah!
I thought it was "umamamiya"...
Really... How do you say it?
Um, you know, when you say "umamamiya"...
If you remember today, it's over for you.
"Umamamiya"!
Don't say it all the time!
Well, it's your own story, so...
Don't say it all at once!
Are your parents watching this show?
I think they are!
Don't you have any advice for them?
Well, if you say it like that, I don't know what you're talking about!
I don't know what you're doing!
Wow, that's a pain in the ass!
Who do you think you're talking about?
I'm a Korean.
Oh, you're a Korean. You're 15 years old.
What about you, Miyajima-chan?
Hmm?
Do your parents watch this show?
Do they watch it?
They do!
Well, I can't really talk, so...
My mom gives me a lot of advice, but...
Like what?
She says, "Just stay as you are."
Ah! Mmm! Mmm! Mmm!
You know, when you're on TV...
Or when you're an emcee for a show...
You know...
You end up wearing a cat.
It's hard for you to say it yourself, but...
You end up wearing a cat!
It's an idol's job to wear a cat!
I'm a dancer, so...
Really? You're not?
No, I'm not!
No, I really love entertainers.
Really?
Like in the dressing room...
Ah! I do that a lot!
Entertainers in their prime.
Really? What do you do recently?
Who?
Mr. Gorgeous!
Mr. Gorgeous?!
From "Space Pirates"?
Huh? It's springtime in Niigata now, Mr. Gorgeous?
I love him!
But he's pretty popular online, isn't he?
Can you show us what you do in your dressing room?
Huh?! That's kind of embarrassing!
I'm wearing a cat!
I'm doing a joke!
You're doing a joke?
A joke about Mr. Gorgeous?
Yes!
Do it lightly!
I don't have an earthling...
An earthling?!
You don't even have one in your dressing room!
But you know...
Recently, I've been thinking...
Should we do this?
I recommend what entertainers do.
But kids these days are idols!
That's right.
So eat deliciously...
and be cute and delicious!
That's right!
Eat and say "you're the cutest and most delicious"...
That's important!
It's a battle of who can eat the cutest!
That's right!
You haven't done it yet?
I haven't, I haven't.
I haven't done it yet!
You haven't done it yet!
I haven't done it yet!
So, it's a sudden change of direction!
It's a battle of who can eat the cutest!
Is it a serious battle?
Yes, it's a serious battle.
If you win, I'll do something bad to you.
What are you talking about?
If you win...
So, only the best person will use it.
Yes.
The best.
So, all the preliminary rounds will be...
mosaic.
No!
Mosaic is a pain in the ass, isn't it?
It's a pain in the ass.
Editing...
Thank you for the meal!
It's survival time with on-air!
The one who survived is...
This person!
Thank you for the meal!
I'm going to lose!
Good.
It's hot!
It's cute!
It's hot!
It's a cat's paw.
It's a cat's paw, isn't it?
Don't disturb me!
It's hot!
One by one.
You're eating it all up, aren't you?
It's amazing!
It's delicious!
He's always doing it!
He's good at it!
Umahoho did it like an idol and cute!
Was it good?
I did it! It's cute!
Could you do it for the other three?
When Umahoho started eating it, Yutta said "Is it hot?"
Yutta, this is Kyun's prank!
By the way, this is the scene!
Thank you for it!
I'll give it to you!
I'll eat it one by one!
Is it hot?
I'll eat it all!
It's so good!
I'm glad you have it!
Can you use it for both of you?
I don't know! I'll leave it to you!
But for Umamimiya, it's probably "Uma-ga-gu-ren- ni-na-tsu-yo-".
You said it!
"Uma-ga-gu-ren-ni-na-tsu-yo-".
"Ni-ga-ta-friend"!
Please try "the-ru-udon" that Anjou recommends!
It's so good!
After filling their stomachs, they go around Uonuma again!
Do you go around here, too?
Yes, it's my hometown.
I see.
Do you know Ugo-shin?
I know it!
What is it?
You can hold weddings here.
Wedding ceremonies?
Yes, wedding ceremonies and big gatherings are held here.
I see.
I came here for presentations, too.
I did Japanese dance from the first grade of elementary school to the fifth grade of elementary school.
I haven't regretted it much, but I think it's my first time here.
Like "homeme taiyo"?
Isn't it like this?
At the end of the ceremony, I said something like "mgt" and at the end of the ceremony, I said...
Anzu, please.
You did Japanese dance yourself.
That's too sudden!
You can say it in normal times, too.
If you're filming your hometown here in Niigata...
If you're filming your hometown...
You can say "nikuya shimatte mashita".
"nikuya shimatte mashita".
Damn you!
That's Japanese dance.
You really learned it.
This program is brought to you by Sony Music.
You really learned it.
Ta-da! Ta-da! Ta-da!
I was introducing my hometown with confidence in "friend" in Niigata.
In the end, the store was closed.
Damn you!
- That was great. - Great!
- Let's do it again later. - Later?
- Later?
- Let's think about this location.
- Let's do it again later. - Let's do it again later.
- That's great. - You're so good at this.
- Wait a minute. - Don't do it!
- She said you're not good at it. - There's someone who's really good at it.
- I'm glad you have a plan. - I'm glad you have a plan.
- It's me. - I don't usually go places like this, but...
- It's me. - Hello!
- I'm Uo Shin. - Are you okay with cameras?
- No, I'm totally fine. - No, I'm totally fine.
- Like you've always been like...
- No, I'm totally fine. - Please say "it's me."
- It's me. - Are you okay?
- I'm really fine.
- Excuse me. - Excuse me.
Uo Shin does wedding ceremonies, parties and announcements.
And then...
Huh? Is there some customer here now?
We're just rehearsing for the wedding ceremony.
You're rehearsing?
Is it your wedding ceremony today?
No, it's tomorrow.
Is there a bride and groom?
And the parents of the bride and groom.
That's a big deal!
They're over there.
So, we asked them to tell us a little bit about their wedding.
You're getting married tomorrow?
Yes.
Wedding ceremony?
Yes.
That's a big deal!
She's over there, right?
Is she famous?
Yes, she is.
She goes golfing with my dad.
What?!
Your dad is nothing!
Seriously?! Is it okay for you to say that in front of your husband?!
What?!
Because of work.
Oh, because of work.
Then you're really close!
That's right. I'm surprised.
Since you're getting married tomorrow, I'd like to ask you something.
Why did you decide to get married?
What is it? In a bad way...
In a bad way...
Why did you decide to get married?
Is it a meeting?
Meeting?! Meeting?!
That's right!
Drinking alcohol.
In a bar?!
Is it love at first sight or something like that?!
Is it?!
Somehow?!
Is it something like "I propose to you" or "What did you say?"
I didn't propose to you.
What?!
What?! From your wife?!
Why?!
Because I was drunk.
It's like "Do you want to get married?"
But it's good!
It's amazing!
It's good!
Is it tomorrow?
Is it tomorrow or do you want me to do it now?
What's going on?
You said you wanted it today, didn't you?!
Why do you want it today?!
It's your wedding ceremony tomorrow, isn't it?!
But it's better to tell her properly.
It's a rehearsal.
It's a rehearsal today.
Please practice for tomorrow's performance.
From now on, we want to be happy together.
Please take care of me.
You did it!
Beautiful!
And after this, too.
The first song that we rehearsed together.
And then...
I'm really moved. Look at me.
How was it?
I'm about to cry.
No, no, no!
You just met me.
You don't even have feelings for me.
Were you moved?
Yes, I was.
You were moved.
Do you want to do it?
Yes.
Then let's do it.
Do you want me to do it?
Yes, let's do it.
I'm a little...
You're a friend of mine.
Thank you for being my friend.
And after this, a wedding experience.
And then... a kiss?
I'm serious about this.
And now...
The bride and groom will enter.
CONGRATULATIONS, THE WEDDING IS OVER!
You're making a big face.
Your husband is waiting for you.
He's waiting for you.
I'm happy.
Congratulations.
Wow!
Please give me a vow of kiss.
Ah, can you let me live seriously for a moment?
No, you can't. You can't do that.
You can't do it seriously.
Why can't you let her live seriously?
Well, I was serious.
When you came in, you were serious.
Seriously. What are you doing?
What are you doing?
I went in.
You went in?
Even if your partner doesn't want you?
Yes. I might not need to get married anymore.
No, I wasn't doing anything serious.
Until now, this program has been brought to you by Sony Music.
And, the day after the shoot,
these two were given a grand ceremony.
From the first row, a small surprise from them.
Hello, we are ROCKET.
We are RADWIMPS COMPANY.
Today, Kuwahara Shu-san and Nana-san are getting married!
Congratulations!
It's a happy day.
When it's a happy day,
Anjou-chan will sing "Anjou Dayou".
"Anjou Dayou"?
Let's celebrate with that.
I see.
That's right.
It's an important day for me.
That's right.
Please sing "Anjou Dayou".
Okay, I'll do it.
Chaka-chan-chan, Chakan-chan-chan-chan!
When I see you two look so happy,
I feel so envious!
Congratulations!
It's very slippery!
It's very slippery at first!
No!
Stop it!
I'm sorry for this sudden celebration.
You suddenly said weird things.
But I hope you will be happy for a long time.
Congratulations!
Next time, they will experience rice cooking in a rice cooker!
But...
The width of the rice cooker is strange!
It's not strange!
It's a simple game!
No!
Let's praise them!
They work hard and their ideas come out!
NGT48 - FIRST ANNIVERSARY
DVD and BLU-RAY are on sale now!
The jacket is written by Takai Shirumiko-sensei,
who is from Niigata and the author of "Urusei Yatsura"!