AISubs v3.5
"Niigata Friends" that started again this week!
This is the member who will participate in the location this time!
Nice to meet you!
Yamaguchi-san, we met you recently, didn't we?
Yes, in Naoetsu.
It was recently, wasn't it?
Yes, I ate a crocodile.
You ate a crocodile.
That's right.
It was delicious.
She is a crocodile woman among us.
She ate a crocodile that much.
It was delicious!
And Miyajima-san...
It's been a while, hasn't it?
It's been a while.
It's the second time today.
It's the second time, isn't it?
Did we go to Nagaoka?
Yes.
I watched the last broadcast myself.
Did you watch it?
You said you wanted to be French.
I want to be French.
You said you were crazy, didn't you?
I said I was crazy, didn't I?
So I'm going to be serious today.
You're going to be serious today.
You can do it if you want to be serious.
I can do it.
You can change your character.
Yes, I can.
And...
I've been waiting for you.
Hello!
It's been a while, hasn't it?
You said you were waiting for half a year, didn't you?
When I came back, I said I was waiting for half a year.
It's like we've really met.
It's been about three months, hasn't it?
That's right.
But I came back today because I wanted to leave a mark.
It's not a cut mark.
I came back because I wanted to leave a mark.
But today...
You're from Anjou-san's hometown, aren't you?
I'm from his hometown so much that I laughed.
Really?
That's why I'm going to introduce you to a lot of things today.
Really?
Really? Do it properly.
When I went to Joetsu last time,
Takakura was really my hometown.
When I was walking in the city, everyone was like, "Wow, it's Takakura!"
My grandmother was there.
I shook hands with Takakura and cried.
I'm from Joetsu City.
Takakura's local star behavior is like this.
See? See? Why?
See? Joetsu is meeting a superstar.
You're crying, aren't you?
I'm crying.
Because you're a superstar.
That's not true.
It's over! It's over!
It's over!
It's not that big of a deal.
No, no, no, no.
It's not that big of a deal.
For such a high-class star, Sato is...
Well, well, but I'm a Madonna of Athletic Man.
Really?
It's okay.
Is it okay?
Do you ever shake hands and cry?
Oh, it's easy.
It's not arrogant.
It's easy?
Yeah, it's okay.
I'll ask you for that.
Yes, please leave it to me.
Thank you for shaking it firmly.
It's not arrogant.
LG Japan Liate's Niigata Unender!
By the way, is there anything you'd like to introduce here?
Yes, there is. Everyone, aren't you hungry in the morning?
Breakfast!
There is a delicious meat shop!
No, it's morning.
Pancakes and such.
It's fashionable, isn't it?
Do you eat meat in the morning?
Let's go.
Come with me!
Are you really coming with me?
So, there is a meat shop that Sato Anjou recommends.
"Blah Blah" starts from Honchobel Road!
However!
Is the shopping street still not open yet?
Is it stable?
The shutter is amazing.
Anjou-san.
Yes?
There is no one.
Is it such a city?
That's right.
It's quiet.
Say it in a good way!
It's a quiet city.
Say it in a good way!
It's not quiet. It's peaceful.
It's peaceful.
It's peaceful and peaceful.
That's right.
While it's a little cloudy and suspicious, let's go to the shopping street.
Then...
Oh, my!
Look!
As expected!
Thank you very much!
Hello!
Look!
I'm excited!
Hello!
Are you from Onuma?
Look!
How is it?
Do you know?
Look!
Do you know?
It's Anjou-chan!
Anjou-chan!
Look! Look! Look!
Anjou-chan!
And...
Maho-chan!
You're looking at me!
Anjou-chan's teacher!
Anjou-chan's...
Anjou-chan's teacher!
Nursery school!
Nursery school's teacher!
You look like a local!
Really?
Well...
Look! Look!
Teacher!
Nursery school's teacher!
I don't remember but...
I watched it when I was little.
You watched it when you were little?
Anjou-chan, what...
What kind of things do you do?
I worked at a nursery school in the past...
You worked at a nursery school...
And in that nursery school...
Onokori Nursery School...
Onokori Nursery School!
You went to the same nursery school?
Yes, I did.
Wow, you remember, don't you?
I don't think I do. I didn't do it alone.
You didn't do it alone, but you went to the same nursery school. You remember, don't you?
I'm happy.
You're happy, but you remember, don't you?
I remember it well.
How about you, Sora? Do you remember?
I remember, I remember.
I only did cute things when I was little.
Oh, really?
Did you stand out even in the nursery school because you were cute?
Yes, I was cute.
I used to move around a lot when I was little.
Yes, you did.
Oh, like this.
I don't want you to say that.
It's just an image.
Look at your face.
It's the worst.
It's like this, isn't it?
It's a little different.
Is it a little shorter?
No, no, it's not.
I'm happy.
By the way, this is Sato Wanju at the time.
As the teacher said, she's a little short-sighted and a little short-sighted.
Don't you feel like a Madonna?
Hey, a person who suddenly appeared is a kindergarten teacher.
It's not like us popular people.
Wow!
Is there really anyone who shakes hands and cries like this?
No, I don't know.
Hey, hey!
Do you know him?
No, but we're good friends.
Good friends?
Hey, is your dad good friends with you?
My dad?
What about your dad?
Which one of you is good friends?
I'm sleepy!
Can you wear it for a second?
What kind of relationship do you have with Anju?
Well, what do you call it?
Like a friend's mother.
Oh!
That's right!
No, I'm surprised!
No!
What is this?
Seriously!
It's really local!
Don't say it!
What is it?
It's too expensive!
Wow!
I'm surprised!
Why?
I haven't done it in a while.
You haven't done it in a while, so you're busy.
It's been a while.
Has it been a while?
Didn't we eat cake together the other day?
That's right! We ate cake together.
Didn't we eat cake together the other day?
Then why are you crying?
You were next to me, but why are you crying?
Why are you crying?
I'm touched.
When you see her working like this, are you moved?
I'm worried.
You were worried!
She's kind.
Are you worried?
Because it's me!
Because it's you!
You understand me well!
That's right!
It's not "that's right"!
Wow!
No!
I'm sorry!
How was she like?
She was stupid.
She was stupid!
She couldn't help it.
She was stupid.
She was a hard worker.
She was a hard worker and stupid.
She did kendo.
She did kendo?
Yes.
My friend did kendo.
I see.
That's amazing!
It's different from what we expected!
It's true!
Dad! Dad!
Dad!
Do you know?
I don't know!
That was a good flow, wasn't it?
Are you from this area?
That's right.
Do you know about the group called "NGT"?
Of course we know.
I don't know their names.
You don't know their names?
But you really are from this area?
Yes.
I don't think you've noticed, but your bike isn't moving.
I'm sure you think it's moving all the time.
I've only seen a boy riding a bike with sandals on.
That's nice.
Thank you very much.
He gave his dad a sticker to promote the show.
Wow! You got a "gatafurego".
"Gatafurego".
Thank you very much!
This is an advertisement.
Please ride your bike as much as you can.
Yes, please ride it as much as you can.
Like you just did.
It's an impersonation, but please show me your face.
Wow! That's good!
That's good!
That's cool!
Can you say "Ningatter Friend", please?
Ningatter Friend, please.
Thank you very much!
That's really amazing!
It's been a long time since we walked.
That's amazing! I'm surprised!
You look like a tiger.
Thank you very much!
Please say "thank you" to everyone.
CD shop! CD shop!
That's amazing!
Is there a corner?
I don't have a poster, but...
There must be a corner.
There must be one inside.
Because it's Anji's hometown.
That's right.
You don't need a negotiation, do you?
I don't need it.
You don't need a negotiation today.
It's okay to go in like this, right?
Anji has it, too.
A big star!
Say "it's me".
It's me.
Say "hello, it's me".
Hello, it's me!
After a normal negotiation, the shop we visited is...
The only CD shop in the shopping district!
PROMISED LAND!
Is there really a lot of NGT48 in the store?
Because it's Anji's hometown, it's like an Anji corner.
It's like an Anji corner.
There's no Anji.
Anji corner.
Here it is!
What?
I'm happy.
There's meat, but...
It's not what we're imagining.
It's big and...
Anji.
Anji corner.
It's not a corner.
It's just in the "a" column.
It's not there.
It's not there, is it?
Excuse me.
Excuse me, sir.
What is it?
Well...
It's like...
There's a lot of complaints from NGT48.
That's right.
It's like...
Well, there's only one.
What corner is this?
This is the Hill Climb Corner in Niigata.
Hill Climb Corner?
Every time a CD comes out...
What?
Hill Climb Corner?
He's from there.
Is Hill Climb around here in Niigata?
It's a little different.
What?
It's just mud.
Can you write your own pop songs?
Yes, of course.
Really?
Yes.
Can you write your own pop songs?
Really?
Yes.
Can I?
So, in order to appeal to NGT48, NGT48 will write their own pop songs and promote them!
You did it?
Yes, I did it.
That's fast!
Can you show me?
I'm not confident.
The Madonna of Uonuma, Sato Anju.
That's good.
Ayanyan, Myoujin Mo...
That's a weird character.
What's that?
It doesn't have any impact.
It's a pity.
Should we leave it to the impact?
Yes.
Yes, please.
NGT48, Oshite Shimama!
Ah, "Oshite Shimauma."
It's "Oshite Shimauma."
Yes.
It's cute.
I've seen it before!
Huh? I've seen it before!
I've seen it before!
Chirin.
It was "Chirin" before.
When was it?
It was when I went to the manga store.
It brings back memories!
But this is the best one.
Really?
Yes.
It's easy to understand.
I was serious.
Iren.
Ah, this really stood out!
It's just different.
Yes.
I like "Hillclimb" the best.
Ah, "Hillclimb" is better!
"Hillclimb" is better!
That's mean!
"Hillclimb" is really...
Both of them sold well!
"Ginga" and "Shinchi" were popular.
Both of them were popular.
Yes.
Push her debut single with her own handmade pop!
And also...
Oshite...
This is for selling CDs, right?
Wow!
What is this?
Don't you use it?
Well...
Since 2004, when new books were published,
you couldn't read books with a type reader.
Ah, is that so?
Is that so?
You could only read books with a type reader.
It hasn't been working since 2006.
Ah, I see.
You can't read books with a type reader.
You can only buy 3 500-yen coins.
Ah, I see.
You can't buy more than 100-yen coins.
What?
If you had 3 200-yen coins...
You could buy 3 500-yen coins for 1 500-yen coin, right?
And you can't buy more than 100-yen coins.
That's right.
That's terrible.
I wanted you to put it in here, but is it okay?
Would you like me to put it in here?
Yes, of course.
Can you put it in here?
You've been using it for about 10 years.
I think it's probably okay.
What will you do, Anju?
By all means.
You'll be famous if you put it in here, right?
Yes, of course.
Everyone who's been here has seen it, right?
So you want me to put one there and you want me to put a sticker next to it?
Oh, that's good, isn't it?
Can you cut it off with a snap?
I think it's okay.
Oh, really?
That's amazing!
So, for the first time in about ten years, the CD vending machine has been restarted!
Wow, that's amazing!
The inside is amazing!
I've never seen anything like it!
One, one, one...
Oh, no!
The vending machine!
It was really stuck in there!
That's amazing!
As they work towards their dream of restarting...
It's in!
It's in, it's in!
Only three!
I feel like it's going to sell like crazy!
You guys!
What are you going to do?
Are you going to buy it yourself?
I'm getting excited!
Look!
It's really in there!
Even if it doesn't come out, we won't accept complaints!
Huh? It's coming back!
Oh, no!
Master!
Oh, no!
It's stuck in the wall!
What do you mean, it's stuck in the wall?
Master!
It's stuck in the fishing line!
Fishing line?
That's true!
Fishing line or whatever...
It's stuck in the wall!
Master!
Your phone is ringing!
Your phone, your phone, your phone!
This program is brought to you by Sony Music.
Mamma Mia!
Go over there, go over here, walk around the city of Niigata in the middle of nowhere.
- Take it from the ceiling! - So cute!
Scary, scary!
Every Monday, midnight at 059 minutes, it's on air!
It might go to your city, too!
A company that has been working hard for about ten years to restart the CD shop's automatic sales machine.
But, after such a long sleep, the CD shop's automatic sales machine doesn't wake up.
So, giving up the 100 yen effect and using the 500 yen effect, then...
- Oh! It's in! - It's in!
- 500 yen! - It's in with 500 yen in it!
But, you know, there's definitely no fishing line, right?
- It's okay, we'll fix it later. - Oh, really?
- Alright, let's play it! - Yeah!
- So, number one? - Yeah.
One... and...
- It's in! - Oh! It's shiny!
- It says "wait a moment". - It's saying "whee"!
- It's saying "whee"!
- Oh, it came out!
- It's been out for ten years! - It's been out for ten years!
- Let me see!
The fishing line came out, too!
- The fishing line! Why?! - It's out!
- Wow, that's amazing! - It's in!
- Wow, that's amazing! - It's out!
- Look, I won one and it's already sold out! - It's out!
- It's sold out! - It's sold out!
Fromistland-san, thank you for promoting your debut single!
We're looking forward to your second single as well!
It's funny...
Seriously, walking all the way from over there...
It's really...
Right?!
- It's sold out! - It's sold out!
It's sold out!
- It's been 10 years since we saw a machine move! - Wow!
- As expected! - Ah, meat!
- Ah, here?! - Here?! Ah, it's sold out!
- No, I noticed! - It's sold out!
- Of course! Meat hasn't been sold out since this morning! - Here, here!
- No, it's not "here"! - It's sold out!
- It says "order one and it'll be delivered right away"! - No, you'll deliver it for me later!
- Where are you going?! - But anju is...
- No, no, no! - No, no, no!
- Oh, you're going?! - Yes!
- How is it? Does it hurt? - Ah, it's inside!
- It's inside! - It's inside!
- Ah, it came out!
- Hello! - Hello!
Ah, I'm sorry! I'm sorry!
After this, the owner of the shop appears!
Is sato interested in anju?!
Oh, meat!
Oh, here?!
Oh, you haven't done it yet!
No, I've thought about it!
How can you not do meat in the morning like this?!
It's here! It's here!
No, it's not "it's here"!
But anju is the best!
No, no, no, no!
Oh, can you do it?!
How is it? Does it hurt?
Oh, it's inside! It's here!
It's here! It's here!
Oh, it came out! It came out!
Oh, hello!
Hello!
Oh, I'm sorry! I'm sorry!
It's "ngt" potato!
Do you know it? Do you know it?
ngt
Oh, it's a good way of saying it!
"ngt" potato!
Do you know it? Do you know the members?
No, not everyone knows it, but...
"ngt" itself is...
Huh? Huh?
"ngt" itself is...
Oh, thank you!
Do you go there often?
Is there a store you want to go to?
There is a girl who goes to that store often.
Do you know who it is?
Miyajima-san, Yamaguchi-san, Sato-san...
So, can you say "nikusei, daisuki" once?
It's like you've been coming here for a long time.
So...
"nikusei, daisuki"!
Oh, thank you!
"nikusei, daisuki"!
Who do you think it is?
I'm sorry, but you are the biggest person in love.
What is that way of answering?
I didn't expect it like this.
You are not different at all.
You don't like this shop, do you?
No, I don't.
You are very one-sided.
No way!
Have you ever been here?
Since when? Since you were a child?
Yes, I used to come here when I went back from club activities.
I see.
She is a local girl.
Is she?
Yes, she is.
You don't look like a local girl at all.
I thought you two got along well.
It is not open yet, is it?
When it is past 12 o'clock...
When it is ready, we will open it.
No problem.
I will come back later.
Thank you very much.
We will be waiting for you.
Hello.
You are nice.
Which one of you is the most different, Dad?
I like Sato the best.
You are nice.
Nice to meet you.
Please say "nice to meet you" to her.
Please say "nice to meet you" to her later.
Thank you very much.
I'm happy.
Hello.
You are cute!
Look! It's NGT!
It's NGT!
It's my big brother.
As expected, it's amazing!
Really!
Is it famous around here?
Yes, it's really famous.
Anju-chan?
It's really famous that she joined NGT.
Do you have any rumors about Anju-chan?
Like she was a really bad girl or something like that?
No, we don't have that.
We don't have that.
Are you asking for something like that now?
No, we don't have that.
We don't have it.
You don't have it.
Good luck!
Thank you very much!
How do you feel about it now compared to what you thought of it before it started?
It's a little unexpected.
Unexpected and you knew it?
That's right.
I was surprised.
I thought it would be a little more opposite.
You didn't know it more.
I think we both wanted it.
You really knew it.
Even though you said it properly.
It's amazing!
I'm glad!
Up until now, it's been brought to you by Sony Music.
Next week!
For some reason, it's a wedding!
For the first time on Virgin Road!
Members are very excited!
Wait for me!
Also, Nohoho and Mahoho are dancing!
NGT48, which was held as a commemoration of the first anniversary of the theater opening,
recorded a special commemoration performance and concert.
NGT48 FIRST ANNIVERSARY DVD & BLU-RAY will be released on July 7th, Tanabata Day!
The jacket was written and composed by Yurusei Yatsura from Niigata.
Look forward to it!