AISubs v3.5
Last time, we went sightseeing at Fresh Honchou Shopping District in central Niigata City.
When we showed off our skills,
our stylish boss, Takahashi, did a model walk at a fashionable shop.
And Ogino, who was active in the Dajale showdown,
won first place in the AKB48 election general election report!
What kind of walk are we looking forward to this time?
- I'm looking forward to it! - Wow, it looks delicious!
- Really? - Wow, it looks like this!
- Again! - Wow, it looks delicious!
- There's a lot of food! - It's a side dish shop.
- What is "noppe" ? - It's a local dish of Niigata.
- You drank "noppe" juice, didn't you? - Yes, I did.
- You drank it, didn't you? - Yes, I did.
I didn't know "noppe" exists even in a quiet place like this.
- I want to eat "noppe". - Do you want to eat it?
- Can I eat it?
- Yes, you can. - Is it okay for me to eat it so lightly?
- You can pay for it with your part-time job. - Why do I have to work part-time?
- You can say it, but you make a lot of money. - No, I can't do it at all.
- What do you recommend? - Everything!
- Everything? - Yes!
- Everything? It can't be everything, can it? - It looks delicious!
- Why do you sell it, but the consumer doesn't like it? - What?
A special lady cuts and serves by herself at a local side dish shop, "okatsuya".
To there?
1,103 yen.
Wow, amazing!
Amazing!
In this era, sologan?
Is it bad?
Can you play sologan?
Yes. Can you?
I can play.
Let's go.
So, let's check her special skill "sologan".
48 plus 21 plus 50.
It's low.
32 is...
87.
It's high.
87.
No one knows the answer.
It's started.
Can you play sologan?
458 plus 147 plus 328.
It's low.
182 is...
771.
751.
Hey!
Hey you!
You should decide it!
Let's do it again!
It's low!
So, she cried.
745 + 362 + 184 - 490 = 801
Why did you say that?
Both of you are correct!
801!
Let's have a solo match!
No, no, no!
If you win, we'll pay you back!
Let's have a solo match!
Tano and Oba will have a solo match!
Who will win?
Here we go!
471 + 658 + 214 + 354 - 269 =
1228!
Your mother said...
1428!
No, it's 1228!
The correct answer is...
1428!
No, it's 1228!
It's worth 3000 yen!
It's more expensive than a clam!
So, we're going to eat Noppe, a famous dish of Niigata.
Let's eat!
Have you all eaten Noppe before?
No, we haven't!
Of course, you're not from Niigata.
It's your first time, right?
It's my first time. It's delicious!
The taste is soaked in.
She said "soaked in" just now.
It's soaked in.
It's delicious! It's soaked in.
How is it, NGT?
It's cute, right?
It hasn't changed much, right?
Right?
She's making a joke!
She's cute!
How many do you think it is?
21!
Come here!
Call me!
Look!
How many do you think it is?
I'm serious!
Wait!
I'm serious!
Wait!
Can you give me a hint?
A hint?
How old do you think your mother is?
My mother?
She's 44 years old.
She's 44 years old, right?
Can you compare yourself with your mother?
50!
50, right?
62!
How about you, Tamu?
21!
Is there anyone in here?
The girl in the middle.
21!
How is it?
What did you say?
What did you say when you said you were 21?
I'm famous today, aren't I?
Okatsuya-san!
We'll train Tano's solo performance more and come back!
- Thank you! - Thank you for today!
- Thank you! - It was fun!
- Yes! - Thank you!
- It's over there, Ikeda Melias. - Yes, I know!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, ma'am! See you later! - Thank you!
- Who's the salesman?
- There are a lot of night shops this time. - That's right.
- It's not a shutter. - It's not a shutter.
- Can we get five of them?
- Let's go! - Wow!
- Night shop! - Night shop!
- The tomatoes look delicious! - Hello!
- Wow! They sell a lot of things! - Hello!
- Ah! "Ichigo-hime"! (Strawberry princess)
- Wow! It's big! - Can we eat it?
- It's big! Wow! - It's not a strawberry, so let's eat it like an idol.
- In order? - Yes, like an idol.
- Delicious strawberries! Thank you for it!
- This is good!
- I'll eat one strawberry!
- It's a Kansai dialect.
- I'll eat Yuka's favorite strawberry!
- Delicious! - Delicious!
- Next person!
- I'll eat a strawberry!
- Ah! I made a mistake with my mouth and nose!
- What? Are you a comedian?
- Are you a comedian? - What are you doing?
- I'm a comedian! - You're not a comedian, you're an idol!
- Delicious!
- Sweet!
- I've never eaten such a sweet strawberry!
- Delicious!
- Thank you for it!
- Is it okay for me to take it home?
- It's completely different from the side dish I ate earlier!
- We'll come back again!
- We'll come back again after we become cute like "Ichigo-hime", a strawberry in Niigata!
- Do you buy such a strawberry at a strawberry shop?
- I've never been there! - You've never been there? For the first time?
- I've seen it for the first time! - Strawberry shop?
- What do you mean you've seen a strawberry shop for the first time?
- I've only seen it on TV!
- There's no such thing! - Really?
- You can't eat a regular strawberry shop, so be careful!
- It's my first time going to a strawberry shop!
- I'll eat a strawberry!
- Is it okay for me to eat such a strawberry?
- Thank you for it!
- It's "ng-t48"!
- It's "ng-t48"! - It's "ng-t48"! - It's "ng-t48"!
- Please pass your AKB. - Thank you very much!
- Thank you very much!
- Thank you! - Thank you very much!
The shop that went further into the shopping street and came next is...
- What kind of shop is this? - It's a tofu shop. - A tofu shop?
- I love tofu! - You love tofu? - I love it!
- Can I eat some tofu here? - Yes, you can. We also have soft serve ice cream.
- Soft serve ice cream? I love soft serve ice cream. - You like tofu, too.
- I like tofu, too, but I bought soft serve ice cream at an official profile. - Soft serve ice cream?
- What do you want to eat the most now? - Soft serve ice cream.
- You made soft serve ice cream with tofu? - I want to eat it!
- Then let's think of a joke with tofu. - A joke?
- Let's think of a joke with tofu. - A joke with tofu?
With soy milk soft serve ice cream, let's think of a joke! Ready, set, go!
- Is tofu difficult? - Yes! - I heard you! - Yes, I heard you!
- Here I go! - Yes!
- I'm tired of thinking of a joke with tofu. - It's delicious!
- Great!
- This is delicious! What did you want to eat? - Soft serve ice cream!
- But you said "tired of thinking of a joke with tofu" just now. - I'm tired of thinking of a joke with tofu.
- You said "tired of thinking of a joke with tofu" just now. - Yes!
- Mr. Nakaoka, let's think of a joke with soy milk soft serve ice cream! - Good idea!
- Mr. Nakaoka got his dream of a joke with soy milk soft serve ice cream!
I wish I could eat NGT in a restaurant!
Mr. Komori Tofu, next time you come, we'll advertise your soy milk soft serve ice cream!
This program is brought to you by Sony Music.
The next stop is Furumachi, and we're back at it!
We've come a long way!
Yes!
There's a lot of cars.
It's Furumachi.
Do you come here often?
Yes, we do.
You do?
Yes, we do.
Wow, this is the first time I've seen a shop like this.
It's all dairy products.
It's a dairy products only shop, right?
What? Dairy products?
The first shop we visited was a dairy products specialty store, Shogetsudo.
What's "dairy products"?
It's a ritual you do when you're getting married.
You do it as a family, right?
Yes.
You should remember this properly.
It's hard.
You'll get married someday, right?
But I don't want to get married.
What?
Well, it's that kind of era.
Hey, don't say things you really want to say!
You're still in your teens!
I can't cook, and I can't cook for my husband.
Do your best!
You should study from now on.
What about you, Tano-chan?
I want to do it until I'm in my 30s.
I want to do it until I'm in my 30s to 35s.
That's how it used to be in the past.
You're getting older and older.
Now that I think about it, I want to be an idol.
You used to work a lot as an idol.
In the past, I thought I wanted to be in my early 20s.
But I'm 20 years old in about three months.
No matter how you think about it, you can't be in your early 20s.
That's why I want to be in my 30s to 35s.
You're 100% telling the truth.
I have to do this.
Your name is...
Ayutaro.
Do you have a name you want to give to your child?
I like unusual names.
"Maui" is unusual, isn't it?
That's my name, so I want to give it to my child like that.
But my name is "Yuka" and another one is "Maui".
It's similar. "Maui".
My dad and mom love Hawaii.
As it is, my name will be "Maui" instead of "Yuka".
Which one do you like better?
"Yuka" is better.
I'm a little hurt.
You're almost "Maui".
You're almost "Maui". Apologize.
But I wasn't supposed to be "Maui".
What was it?
"Maiki". It's the same word. "Ma-i-ki".
"Iki" is "Maui" in Japanese.
It was "Maiki".
"Maiki" is a little too "funky".
Which one was better?
"Maui" was better.
That's right. It was good, wasn't it?
Earlier in the shopping street, you were wearing this outfit, but now you look like a city girl.
It's embarrassing, isn't it?
Do you remember me?
No, you don't have to remember me.
I remember you quite a lot.
You have a bad conscience.
Yes.
What's up?
I've been here before.
Have you been here before?
Yes, I have.
I've been here with Shiraia and Marina.
Really?
Yes, it's delicious.
I also recommend Otaki.
Otaki?
Wait a minute.
Niigata ancient ramen.
We ate it before.
Ginger ramen.
We also ate curry.
Curry?
Yes, we ate curry ramen.
We also ate pork rib fat ramen.
What kind of ramen is this?
What?
It seems that the members didn't know, but this ramen shop is one of the famous ramen shops in Niigata.
Takahashi is negotiating the shooting here.
Then...
It's OK.
OK?
Show me your face again.
Me?
Yes, like that.
It suits you.
You look like a morning star.
Say "here you are".
Here you are.
You are so cute.
After eating Noren, they are going to eat Shoyu Ramen.
It's so good.
The noodles are thin, so the soup is mixed well.
It's light.
You look at the camera a lot.
There is a ramen shop in NGC.
Like "Nagamura Otaki".
I was thinking of going to a good ramen shop in Niigata.
I asked if there was any good ramen shop.
They said "there is a ramen shop in Furumachi".
So I asked.
They recommended Otaki to me.
That's good.
You made your own fashion.
That's right.
You made your own clothes.
What are you going to make, Ogino-chan?
Something positive!
No matter what happens, I won't back down.
Please do it by yourself.
Do it by yourself.
Something positive, right?
What have you done recently?
Recently I did...
It was yesterday.
No matter what happens, I won't back down.
Yesterday...
What happened yesterday?
It was in Akushikai, right?
Yes, it was in Akushikai.
It was in Kansai, far away from Niigata.
I wasn't used to Kansai yet.
It was tough.
Before I started my practice, I stood on a chair and looked at the whole venue.
Everyone!
It's really fun to do this!
Please do it!
Have fun today!
I said something like that and...
No one responded for me for my first time.
Really?
I was about to be rejected.
That's what I was thinking.
But I'm positive, so I thought I'd do it again.
I did it again for my next dance practice.
Then, again...
Waaaah!
They said "Waaaah!"
It's positive, too!
I just came back from a business trip.
You just came back from a business trip.
Who is your best God response?
I think it's Ogi.
Who is your best God response?
God who makes people happy.
I think I have that kind of God response.
So, the members will show us some of their God responses.
Oh, thank you!
What did you say?
Hyogo!
Hyogo?
What is Hyogo?
It's a tough name, isn't it?
Yes, it is!
Like Awaji?
Yes, that's right!
I can't see you! You're so young!
You're so cute! Thank you!
Thank you for coming!
Please come again!
Please come again! Thank you!
If it were me, I wouldn't come again!
I've always been like this!
I'm happy for you!
Mr. Raimi was able to take another step forward until he came to Niigata Ancient Ramen Seihama!
After this, Mr. Takahashi had a fierce battle with that rival!
The next trip was to move to Hakusan Shrine and meet again!
Hakusan! Hakusan!
My friends in Niigata often come here for New Year's or New Year's Eve.
There's a shrine around here, right?
Yes!
Wow!
Hello!
Why is it different from "mama"?
What?
Here, they meet up with the next members.
I heard rumors that Murakumo has become fashionable recently.
That's right! I heard it!
I'm so happy!
That's right!
Today, Mofu-chan wore a green T-shirt and beron fabric winter straight pants.
It doesn't look good, does it?
No, it doesn't.
It doesn't look good, does it?
I'm wearing a costume today, so I don't think I'll wear it.
No, you don't need to be conscious of that.
You're fashionable today!
Why don't you do it where you can see it?
You only do it where you can see it, so you don't look fashionable.
Oh, you're starting a fight.
Have you ever seen anyone start a fight?
Have you ever seen Ryuhei and Jigawa start a fight?
If you don't look fashionable when you go out, you'll look ugly, right?
But...
OK! OK!
I'm looking.
I've been doing it a lot lately.
Fashionable is only where you can see it.
No!
You've been looking for each other a lot.
Now, it's time for the members to change.
First of all, let's start with the white mountain park in the white mountain shrine.
Is there any idol news?
There is!
Is there?
There is!
Recently, there was a fan who left their parents unknown.
I had a handshake event with Yutaro Dayu the other day.
Thanks to Yutaro Dayu, I didn't hurt at all, I didn't get sweaty, and I was relaxed.
I heard that Yutaro Dayu is amazing.
No!
Yutaro Dayu's smile!
Always with a smile!
Oh, and I've been injured for three years in a row.
There was a person who had a knee injury for three years in a row.
Since I started supporting Yutaro Dayu, I haven't been injured.
Shall we walk?
No!
You were a little nicer last time.
No, I was a little more organized last time.
What's that? There's a cage.
People?
Is this a human cage?
It's like a human is inside of a cage.
Is it human-made?
Are you looking at an old man?
Really?
Hello!
Is he climbing up?
Is there a monkey?
It's you, it's you!
Wait a minute, wait a minute!
I can't reach it.
Huh?
Are you not good at it?
What's wrong?
Monkey, monkey, monkey!
It's an animal, right?
Monkey!
It's an animal, right?
No, it's a monkey!
You're not good at animals other than humans?
But there's no animals other than humans.
Are humans okay?
Are humans okay? Is your dad okay?
Is your dad okay? Ask him, he's your dad.
Ah! He's there!
But you're at a distance, you're pretty far away.
Taro?
Ah, Taro?
Taro, answer me.
Taro?
He's not like Ayutaro.
Ah, he's coming, he's coming!
Wow, his butt is really red.
Wow, wow, wow, wow, wow.
Ah, he's peeling it off!
Wow!
Wow, wow!
He peeled it off!
Even monkeys can't do it?
I'm not good at animals.
All of them?
Why?
Because you hate humans, don't you?
I don't hate them!
What do you mean? Have you ever been bullied before?
No, I haven't.
You haven't been bullied?
I'm scared!
Why are you so cute?
You're cute even though you ate a banana.
Are you okay with insects?
Insects? On the contrary?
I'm totally fine!
It's weird. The first thing I heard was that animals other than humans are all bad.
Manager, if you make Nishimura's hatred of animals go away, we'll come again!
This has been brought to you by Sony Music.
Next week, we'll rush to a vocational school!
Also, Murakumo will try on Japanese clothes!
And Nishimura's eyes are filled with tears.
The reason is...
AKB48's 49th single has been selected.
According to the breaking news, Yuka Ogi and Kaiki Ichi have been selected.
The members of NGT48 are very happy!
Everyone, thank you for your support for each member!
Voting period is June 16th, Friday at 15pm!
Please continue to support us!