AISubs v3.5
This is the host of "Niigata Friend", Rochi!
Nice to meet you!
And these are today's members!
Nice to meet you!
Moe, Ogyu-kawa for the 3rd time.
And Tano Takahashi for the 2nd time.
Why are you all so happy?
Yesterday and the day before yesterday, we had a handshake party for 2 days.
My voice was so loud that my brain...
Is that how you make a voice at a handshake party?
Yes, my handshake party is like that.
Let me see!
Before it started, I stood up on a chair and said, "Everyone!"
There is a very high chair like this.
I stood there and stretched my back like this.
The staff asked me if I was okay.
What do you say to everyone?
I stood up on a chair and said, "Let's start!"
Since then, my voice has been coming out all the time.
It has become like this.
You knew you had this location today, didn't you?
Do you have anything to prepare for this show?
I didn't have it.
You didn't have it!
I do my best every day!
Do you have any regrets you wish you had done better?
Let's hear it!
Last time, I wasn't able to be more active.
Is that so?
I don't think you talked that much.
Really?
I tried to do a model walk at a clothing store, but I was interrupted.
You were interrupted!
This time, I want you to succeed in walking.
Today's theme is to succeed in walking.
Last time, you were in Murakumo.
That's right!
We ate a lot together!
I ate a lot, too.
Last time, I didn't eat much.
If I have a chance to eat again, I'll do my best!
Did you notice?
Did you see it?
She was eating a lot!
She was eating silently!
I was going to talk!
She was eating a lot!
If I have a chance this time...
Are you done?
I kept ignoring the camera.
Not only me, but everyone!
I forgot about the camera and kept walking and talking.
I'll do my best today!
Do you have any regrets you wish you had done better?
My regrets?
I'm starting to let go of my hands.
I'm serious!
I wake up early in the morning and eat a lot!
If I eat a lot, I can't do anything about it!
You can't do anything about it!
That's why I want something like "Kitarie" for the second time!
I can't do anything about it for the first time, but I'm fine with it for the ninth time!
Are you okay with it for the ninth time?
Yes!
Can you do anything for me this time?
Please call me if you have anything!
By the way, I came back to Niigata City for the first time in a long time!
Thank you!
Have you ever been here?
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
So, this time we went around the countryside of Niigata City!
However, it seems that the members who live in Niigata don't know much about it!
Does that mean you don't know much about this area?
Yes!
We don't know where we are!
Even if we ask the members about this area, there are only things we don't know!
That's right!
Then let's go!
"Niigata members of NBT Foundation"!
This place is too far away!
That's right!
What is it?
What do you think it is?
Is it a map?
Is it a sumo match?
It's a sumo match!
I'm sorry!
Do you like sumo?
Yes!
I don't like it, but...
When I was in second or third place, I participated in a local children's sumo match!
I've won it!
When I was little!
I can't imagine it at all!
Really?
You won it!
Yes, I've won it!
That's amazing!
Members of NBT Foundation
Since we're here, can you recreate what it was like at the time?
Like this?
And?
And...
Nakotta!
And we go to get our opponent's legs!
Wow!
Zun! Zun! Zun!
And then we can move like "Zun!"
Yeah!
What is this?
Is it a Mongolian style?
How many people participated in that?
Well, it was about 100 people!
Wow!
It was like a gathering of local elementary school kids!
Out of 100 people?
Yes!
That's amazing!
There was someone who was really strong!
I can't do sumo, but...
Can you do "sink your hands"?
Yes!
Can you do it?
Yes, I'm really strong!
Do you know it?
It was really popular in elementary school!
Was it popular?
It was really popular!
Let's have a "sink your hands" match with Takahashi!
I'm worried about you!
I might be weak!
Don't you know "sink your hands"?
I know "sink your hands", but...
"Sink your hands"?
"Sink your hands" is fine, too!
"Sink your hands" or "sink your hands"
Which one do you think will be more interesting?
"Sink your hands"?
"Sink your hands", "sink your hands", "sink your hands"
Sink your hands
All right, then!
Believe in this feeling!
Yes!
"Sink your hands" match!
Yes!
So, "sink your hands" match between Tano and Takahashi is over!
You lose if you move even one step!
Yes!
No, you can't!
You're stepping on something!
What are you doing?
I'm going back to Shizuko!
What?
Oh, never mind!
I've never seen that before!
I've seen it, but...
You've done it before, haven't you?
You can do it with the one you're drinking.
Is it this one?
You've done it before, haven't you?
You can do it with the one you're drinking.
What do you think of it?
And?
Have you seen it before, Mr. Ruki?
Yes, I've done it before.
If you have a grudge, say it.
The transparency is unfair.
Did you say it back?
You have no sense of transparency!
You've done it before, haven't you?
You've praised me!
You've done it before, haven't you?
If you lose...
Let's play a punishment game.
If you lose, you have to make a weird face.
The worst one!
This program is brought to you by Sony Music.
Are you ready?
I'm scared!
You're cool!
You didn't do it!
Wait a minute!
You didn't do it!
I didn't overdo it.
It was flying normally.
It was flying normally, wasn't it?
Which one was flying normally?
The one before was flying normally.
I was worried, but you were looking at me!
I thought you were going to play one by one.
But you were playing with the rest of them.
I was surprised!
Which one was it?
The winner of the video judgment is Tano!
For Takahashi, you have to make a weird face.
I have a weird face that I'm good at.
Then you must be serious.
You have a weird face that you're good at.
That's right.
Let's practice.
Look at me.
I don't know if it's funny or not.
Make a judgment first.
I'll do it.
I don't know if it's funny or not.
We're going to announce that you don't know if it's funny or not.
Look at Takahashi's weird face.
Please show me your weird face.
How was it?
It's funny when people see it.
I've been told to make a weird face at a handshake party.
Suddenly.
I was surprised when I saw it suddenly.
I didn't prepare anything.
I was attracted to it.
Thank you.
What are you doing?
Show me your white eyes.
Here I go.
Show me your white eyes.
What are you doing?
I'm embarrassed.
I've never been here before.
We've arrived at the shopping district.
Fresh Honcho!
Wait a minute.
You don't have a lot of shutters.
It's busier than usual.
I haven't been able to find a shop like this before.
Hello.
We are NGT48.
Can you sign my grandson?
Mom!
Mom, look at me. I'm recording.
You didn't notice me.
Are you a fan of NGT48?
I love them.
She's going to show off her white eyes for her grandson.
Where were you born?
Do you have white eyes?
Why do you speak as soon as you see me?
Thank you very much.
There are a lot of shops around here.
Thank you very much.
Gotokuya Jubei.
What kind of shop is it?
Do you want something to eat?
Yes!
Ask her if she's okay.
Oh, no!
After this, their negotiation went well.
The shop opened at 6 am.
It's a place where locals go.
Gotokuya Jubei.
They ordered what they were curious about and waited for a while.
Do you get told "I'm watching this show"?
Yes, I get told that a lot.
Really? What did you get told?
It was fun negotiating with you.
You went to negotiate with me for everything.
That's true.
You told me to negotiate with you if we meet again.
That's why you took a step forward when I asked you to negotiate with me.
Hey!
Have you ever been asked to negotiate with you?
No, I haven't.
Oh, you haven't.
I'm surprised.
I don't think I've been asked to negotiate with you in my life.
I don't think I'll be rejected.
Really?
I'm pretty weird.
Weird? Why?
I'm different.
Do you change when you're in front of the camera like this?
No.
Who's different?
Mofu, Mofu.
Mofu is different.
Mofu!
It's too bright. Maybe she's working hard as an idol.
Maybe she's right-wing. Maybe she's working hard as a right-wing.
She said that. She said she's working hard as an idol.
Here is the menu they ordered.
Let's have a look at their meal report.
May I? Thank you for it.
Thank you for it.
You don't have to say how it looks like.
It looks very fashionable.
It matches with the atmosphere of the restaurant.
It will be a hit.
Thank you for it.
Wow!
It's very soft.
It's hot.
It's good.
I'll eat it with banana.
With banana.
You eat it in a delicious way.
I'll eat it.
How do you eat it?
Oh, no.
It's coming out.
Oh, no.
I'm nervous.
It's messed up.
I've never seen it like this.
I'm done with it.
Tano's food report failed.
But Tano has one more thing to worry about.
It's the most stingy, isn't it?
Yes, it is.
When you do online shopping, it costs a lot of money.
It costs 380 yen.
I don't want to pay for it.
Do you buy it yourself?
I buy it for free.
Oh, you do it like that.
Yes.
For example, do you have anything you bought?
Clothes...
I want to buy something good.
I go to Shibuya to buy magazines with my mother- in-law.
Your mother-in-law is very stingy.
I'm used to it.
My mother-in-law was stingy at first.
But, when I shake hands with her, it's like a brand that my mother-in-law wears.
Your mother-in-law?
Yes.
Your mother-in-law is amazing recently.
Yes, she is.
She buys and reads magazines by herself.
She looks at the hair arrangement introduced by her mother-in-law on her mobile phone and shake hands with her by herself.
Oh, you've changed since you appeared on TV.
That's right.
You don't shake hands with everyone, do you?
That's right.
I do it when I wear clothes, but I usually shake hands with everyone.
So, I can't wear the same clothes twice.
There is an understanding of clothes.
That's right.
So, I go to buy clothes every time.
You are a fashion leader.
Yes, I am.
You are a fashion leader.
You have a lot of clothes, don't you?
I have a lot of clothes, but my room is too small.
I don't live alone, but my room is too small for me.
What do you think? Do you think I look different?
No, but I think you look fashionable even in the middle of the day.
What do you mean by fashionable in the middle of the day?
You look like you are in the present.
You are wearing a hat and all.
That's not a hat! You are an actress!
You are wearing a hat in the middle of the day!
That's not fashionable at all!
When you first shake hands with someone, you need to remember their face.
So, hats and cosplays are not allowed.
But, I'm a big fan of them and I love them.
You look like an actress!
No, I don't.
You look like this in the middle of the day.
Yes, I do.
So, I didn't look like this in the middle of the day.
Of course you didn't.
I was surprised.
I think you can find it at a shopping mall.
I'm looking forward to it.
Me, too.
Finally, they promote the show with a sticker.
Gotoku and Jubei, thank you for the fashionable breakfast.
Oton-san, is there a clothing store nearby?
There aren't many clothing stores around here.
But, there is a Merrius store over there.
Merrius store?
Merrius store.
It's nostalgic.
You don't know what it means, do you?
Merrius store.
I'll go there and ask.
All right.
Study, study.
So, they went to the store they were told about.
What is Merrius?
Merrius is...
Merrius...
Me?
This is Merrius, isn't it?
Merrius is this kind of fabric.
Is this Merrius?
Fabric.
Fabric is Merrius.
Merrius is a underwear store.
A style store.
It's a style store.
Yes, yes, yes.
Can you go there naked?
No, we can't.
We can't.
Can we...
Can we take a look?
I'm sorry, she's a stylish boss.
She's noisy even to Merrius.
Ikeda Merrius Store is a medical goods store that has been selling undergarments for more than 80 years.
If you look for Takahashi's favorite goods here...
Oh, I see.
Undergarments, really.
I have some.
Pajama? Oh, what about this?
Wait a minute.
I'm fashionable, so whatever I wear, I look fashionable.
And it's my dream to do a fashion show, so I'd like to see walking.
- Walking? - Yes, it looks like it.
- We're practicing walking. - Oh, you're practicing.
See for yourself what you like.
Black is for old ladies, so I think black is for old ladies.
But wearing clothes like this in a fashionable way is also a model.
After that, in order to achieve the goal of the location, they eat everything in the store.
What kind of coordination will be completed?
In order to get revenge for the fashion show, Takahashi eats clothes in a fashionable store.
But you know, there are places like this where you put a lot of effort to make it look good.
The style is a little different.
What is it?
I like it.
You like it, don't you?
I like fashion.
What do you mean?
Finally, it's the end of Takahashi's fashion show.
Come up here and do one pose.
Mr. Nakaoka, don't bother me.
Don't bother me.
I really want to do it.
Is it OK?
Let's do it.
It's coming.
What are you doing?
It's opened.
What are you doing?
It's opened.
You said you wanted to do one pose here.
What are you opening?
This is a jumbo size.
If you push it, it opens.
This jumbo size is unexpected.
But...
It's OK.
It looks good on you.
I think you are the best seller of this store.
But...
Your walking was amazing.
You were like a model.
I couldn't see your one pose.
You are always like that.
Thank you.
Mr. Ikeda Meriasten.
I'll come again to buy your clothes.
Well...
I've done it many times.
It doesn't look good on you.
It looks good on you.
Look at this.
It looks good on you.
You are buying ingredients for dinner.
Hello.
It smells good.
Do you cook?
No, I don't.
What is this?
There are skewers.
It's a silver plate.
It must be delicious.
Can you eat it now?
Can you eat it?
Yes, I can.
How do you eat it?
I microwave it.
Do you have something you want to eat?
Salmon.
Do you have salmon?
We also have sashimi.
Sashimi? I want to eat it.
I want to eat it.
Look at this.
Wait, I want to eat sea bream.
I want to eat sea bream.
I want to eat it.
For example, you can eat sashimi now.
You can eat it because you want to eat it.
If you can cook sea bream well, you can eat it.
They will have a sea bream competition with delicious fish.
Here it is! What is it?
What do you think it is?
It's a delicious salmon!
OK!
You did it!
So far, so good.
At the beginning of the competition, Ogino got a salmon with his excellent puns.
As of now, you don't have to laugh.
You don't have to laugh.
As long as it's delicious.
One more person!
Yes!
OK! Let's go with curry!
Let's go with curry!
I want to eat curry that's not spicy!
OK, you can't.
Why?
"I want to eat curry that's not spicy" is a little different.
Huh?
You can do it!
You put curry on it, right?
It's a little different.
Why?
It's a little different.
It's really a little different.
Why?
I don't know where the rules are.
OK, shrimp!
Shrimp!
A big shrimp!
Huh!? I'm surprised!
Hmm, you can't.
Why!?
No, I mean, you know...
The problem is...
You're losing!
The problem is...
You're doing the same thing...
Huh!?
Hey, you!
Let me touch you!
No, you can't!
Let me touch you!
Get it!
Let me touch you!
Get it!
OK, you can't!
So, the two teams who got the fish are...
Ohino and Nakaoka!
Now, let's move on to the reward time!
OK, here's the question.
That's great!
It smells good!
It really does.
Thank you for it!
Wow! It's delicious!
It's so delicious!
It's like...
It's like a fresh fruit...
It's like...
I think it's a microwave-baked cheese...
What are you talking about?
It is so but...
What did you do, Mr. Nakaho?
Oh, you did "sawara sawara"!
"Sawara sawara" is much better!
It's much better!
It's delicious!
It's the best!
Yes!
I'll go with salmon!
You can go with salmon!
Really!
Sake that you can drink even in a restaurant.
It's a little different, isn't it?
It's not "dajale", is it?
"Wassho Sengyo" is produced.
Thank you for the delicious fish.
So far, it has been provided by Sony Music.
Next time, we will continue to go around Niigata City.
A solo showdown with a famous person.
Enjoy light soy sauce ramen at famous shops.
In addition, you can visit Niigata's largest power spot, Hakusan Shrine.
AKB48's 49th single "Negai Goto no Mochigusare" is on sale.
Thank you for your support of the NGT48 members' general election.