AISubs v3.5
Last time, they wandered around Takada.
I have a lot of money in my pocket.
Local stars study at Takakura Yukari's Academy of Studies.
They enjoyed the shocking large menu.
And this time, they will battle with new members.
Moving to Naoetsu, the same upper echelon city. "Bura Bura" Start!
From now on, we will wander around this member and Naoetsu city.
We look forward to working with you.
By the way, you guys have been doing it for a long time.
Do you watch it?
We watch it every week.
Do you watch it every week?
I watched the one I appeared in.
Terrible.
My impression is that I have appeared in front of Yamada too many times.
That's right.
I think I have to feature him more.
So, the theme of this location is "learning to draw".
That's right.
Drawing.
Everyone is well-balanced.
Today's members seem to be able to do it.
Can you do your best today, Yamada?
Can you do it?
The third time is easy.
Yes, you are a senior.
Spin it.
But, I have eaten a lot of offal every time.
But, I don't have that offal today.
So, I will do my best today.
This outfit is bad for shooting.
This is the worst outfit for shooting.
I don't know what you are talking about.
This outfit is really bad for me.
We are NGT48's good friends.
Naoetsu is located in Naoetsu, the capital and supreme city of the south of Japan.
It has flourished as an important port since ancient times.
The city's representative tourist site, Naoetsu Municipal Aquarium Museum, was built for a long- term museum.
This time, they went around the shopping street in front of the station.
And then...
Wow! I can only see the shutter!
Are you singing?
I was running away.
What was that song?
You said you made that song.
I made it.
You made it?
Yes, I made "niigata" and "shutter".
You made it?
You don't look like you made it.
I made it!
I made it a little bit.
I don't remember it at all!
Seriously!
What is that?
I saw it with my own eyes.
"niigata" and "shutter"?
Mr. Gokan told me to make it.
I told you to make it and you made it?
I made it.
I don't remember it at all!
How many weeks ago did you make it?
The first thing they found was...
What is this?
Dango?
Dango!
I like Dango!
I want Dango!
Be quiet!
I want Dango!
It was founded in the Meiji era.
It's a snack shop called "minoya".
Thank you for your camera.
Then...
They asked me for permission to film.
This is so cute! Sakura!
What is it?
This is so cute!
It says "cute" and "big".
It's perfect for you.
Hey!
Don't film each of us one by one!
Hima-tan is the one who gets up first and picks up the camera.
That's right.
You like dumplings, don't you?
Yes, I love dumplings.
What do you like?
Cherry ball dumplings.
Why do you eat it right away?
Didn't you say you'd pick up the camera today?
I did.
I asked you if you like dumplings and what you don't like.
Who said "cherry ball dumplings" just now?
What are you doing? Pick up the camera today!
I'll pick up the camera today!
Which way is the camera?
This way!
Good morning!
Hello!
Hello! Nice to meet you!
Nice to meet you!
What kind of dumplings do you recommend?
We recommend "keizoku" dumplings.
"Keizoku" dumplings?
Yes, "keizoku" dumplings.
Wow!
"Keizoku" dumplings are my least favorite one.
You eat it right away!
These are "keizoku" dumplings.
Now, 114 years ago,
In commemoration of the approval of the continuation of the transaction, this dango was made, which is a very grateful sweets.
The texture is not like mochi.
What? It's not like dango?
It's like Japanese sweets.
Hayashumiko-san's "Kourouki" and Morimitsuko-san's "Kourouki",
Hayashumiko-san, the writer, said that he couldn't come up with anything quickly.
As his work didn't go well, he got tired of life and came to Naoetsu.
Then he ate this dango and regained his memory of life.
I've heard of it.
The main dish is very delicious.
The main dish is delicious, but we can't have a conversation now.
Thank you for the meal.
Since it's a continuation of the transaction, I wanted you to say something like "I want to continue".
Did you eat it all?
Yes.
Is there anything you want to continue?
Hey, be quiet.
Maho-han, is there anything you want to continue?
I want to continue "Oricon Lady 1".
Yes, we will continue it.
Are you continuing it?
But it hasn't started yet.
Yes, we will continue "Oricon Lady 2" and win 1st place.
I see, but when you are sitting down, the result is already out.
So, how many weeks in a row do you think you won 1st place?
1st place?
3 weeks in a row, 1st place!
You said it, didn't you?
Yes, I did.
I couldn't make it to 4 weeks, but 3 weeks in a row, 1st place.
3 weeks in a row, 1st place.
You did it! That's great!
I couldn't make it to 4 weeks, but 3 weeks in a row, 1st place.
She is really...
You are going there for the second time today, aren't you?
That's right.
Was Yamaguchi's wish weak?
Even though she couldn't win 1st place for 3 weeks in a row, she was able to eat delicious dumplings.
This program is brought to you by Sony Music.
What is this place, Naoetsu?
Naoetsu? It's an octopus.
We should have asked that dumpling shop.
That's right.
But it says "naoetsu-ko", so it's a port.
A port city.
There's an ocean.
Coffee.
Coffee shop.
Dolphins.
Dolphins are fashionable.
What are you doing?
Dolphins have been around for a long time.
They sell aquariums.
- Dolphins? - That's right.
- It's an image. - They sell cats for 450 yen.
Cats?
No, it's a cafe.
- Hello. - Hello.
- It's your mother.
- Hello. - Everyone is curious about this.
It's called "chibiko coffee".
"Chibiko coffee"? Is it a menu?
She used to be a stray cat, but now she lives with us and works with us.
- Is she here now? - No, she's sleeping.
- She's sleeping. - She's sleeping.
She'll come out in a little while.
- Can I come in now? - Sure.
- Can I? - There are a lot of people writing.
- Really? - If you want, you can sing and dance.
- You can sing and dance? - You can sing and dance?
In 1977,
"naoetsu-jaya", where her gorgeous mother works,
not only serves as a cafe,
but also holds workshops and live events.
It's a place where citizens come and go.
Why don't you give it a try?
Can you do it?
What are you doing?
You can't do it, can you?
What are you going to do?
This is bad. You have to do it yourself.
Coffee.
I couldn't drink it.
It's been a while since it started slipping.
You couldn't fix it.
I couldn't fix it.
So, she has been playing the piano for six years.
She will fix it with a real performance.
Six years.
Is it okay?
It's okay. I'm ready for it.
Play it with all your might.
She can't stop laughing.
This is the standard.
It's funny.
So, Nakai has been playing the piano for eight years.
Eight years?
One, two...
I don't want to do it anymore.
You go first.
Then, a gorgeous mother appears.
Wow!
Wow! Great!
Good!
This is a ballet song!
Great!
Dance! Dance!
You guys, dance! Dance! Dance!
Great! Great! Great!
Dance! Dance!
Okada, what about coffee?
Coffee?
Yes, yes, yes.
We'll give you a coffee penalty.
And now that the coffee is finally in...
First place!
Congratulations on first place!
Thank you!
I'm so glad!
This is the first time we've been so concerned about the rankings of CDs in an AKB group.
That's right.
So we can't see this general election in a normal state.
That's right.
Please come and see it!
What's up with you?
What's up? What's up?
Well, it's pressure, after all.
What kind of pressure?
Well, you know, you've given me so many chances.
And you've allowed me to do it in the center.
I see.
If you don't leave results, I don't think you can do it anymore.
"I don't think you can do it anymore." That's amazing!
How old were you?
I was 19.
You were 19 and you thought you couldn't do it anymore?
But I'm 20 this year.
If you don't grab a chance now, you won't be able to do it in the future.
No, no.
Because you just debuted.
But the life of an idol is short.
That's right.
I graduated from high school and everyone is old.
That's right.
The idol world is...
It's just in time.
But if you think about last year's general election, you wanted to go in more.
But when you think about it now, it's not like that, is it?
No, no, no.
It wasn't like that?
You're underestimating me.
It might be like that among fans, but in general, it's not a big deal.
No, no, no.
I'm risking my life.
You're risking your life.
That's right.
For such naive members,
a word of gratitude from Hana Yagi Mama, a senior in life.
When you're young, you don't have a second chance.
Even if you fail, do it with all your might.
That's it!
If you fail, do it with all your might.
That's it!
If you fail, do it with all your might.
That's great!
If you're going to fail, you shouldn't do it from the beginning.
That's it!
Hey, what? Are you serious?
Words of gratitude and coffee.
Thank you for the meal!
But it's amazing.
Everyone I've met so far is warmhearted.
You're right.
You're warmhearted.
You always say good things.
Oh, dolphins!
Dolphins!
There are a lot of dolphins.
I want to go see dolphins.
First of all, I wonder if there are dolphins or not.
It's funny!
She definitely aimed for it!
It's funny!
She definitely aimed for it!
No, no, no!
She was laughing before she said it.
She has a voice.
She's bad!
It was bad!
That was bad!
If you hadn't said it...
Wait! Wait!
There are dolphins!
There are dolphins, but...
What? Did you just say that?
No, no!
Are you sure it's wrong?
You're sure it's wrong, aren't you?
No, it's not wrong!
It's a lie!
I know what you're saying!
You two are destroying each other!
Seriously!
You're saying the wrong thing!
Seriously!
You're saying the wrong thing!
I know what you're saying!
I like you!
I like you, so...
Don't say "you"!
The first thing that caught my eye was...
There's a really summery place.
It's hot!
There's a tropical countryside.
And what's a tropical countryside?
In Naoetsu's city, there's only strange feeling.
Mysterious restaurant, Tongamura.
I'm really curious about Wani Steak.
- Is there Wani Steak? - Wani Steak!
- Australian Wani Steak!
- Naoetsu isn't bad, is it? - Wow, it's tropical!
What do you mean "tropical"? It says "natural".
- It's "tropical"! - "Tropical"?
Ah, it's "tropical"!
- Excuse me! - Excuse me!
- I'm MGT48. - Excuse me.
- Excuse me.
This is too dark.
- Can you see the camera? - Ah, it's too dark.
There's a lot of exotic things in the restaurant.
Of course you'll be curious about it.
- It's "tropical". - Wani Steak!
- I'm curious about Wani Steak. - Yes.
- Can you eat Wani Steak? - What do you mean?
It's for eating meat.
- Is there such a thing? - What kind of Wani Steak do you have?
We always have Wani Steak and Fried Wani Steak.
Fried Wani Steak is seasoned and fried.
So, they order their recommended Fried Wani Steak.
- Ah, Wani Steak! - Wow!
- Wani Steak! - Wow! Thank you!
- Wow! - Ah, I see! Fried and Wani Steak?
- No, no, no. Fried chicken and other chicken parts are Wani Steak. - Ah, I see!
- Is it seasoned and fried? - Is it Wani Steak inside? - Of course!
- Is it Wani Steak? - Of course!
- Fried Wani Steak and Fried Wani Steak. - Fried Wani Steak!
- Eat, eat, eat! - Have you ever eaten Wani Steak?
- No! - No, we haven't!
It's their first time trying Wani Steak!
How will it taste like?
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
Wani Steak
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
The smell is normal
Don't make me eat you!
I was thinking about it when I first ate you!
- It's good! - It's not good!
- Is it good? - Is it simply good?
- It's similar to fish - White fish?
- It's similar to white fish - But it's more like chicken
What you're saying is crazy! White fish and chicken!
- It's like fish meat - Fish meat!
It's like a mix of fish and chicken
- I think it's closer to chicken - I think it's closer to chicken
It's refreshing chicken
- It's more like... - Like chicken?
- It's more like chicken - It's more like chicken
- It's simply good - It's simply good
They're in a relaxed mood
But, after this!
- It's similar to chicken - It's similar to chicken!
Will they see their favorite menu?!
At Nao Esu's restaurant, Tonga Village, they enjoy fried Wani!
- It's not really Wani, it's more like... - Wani!
They barely cleared their first Wani
But, at that moment!
- Excuse me! - What is it?!
- It's hands and feet
- Is it real hands? - Is it a service?
- Hands and feet - Is it real? - Feet and hands
According to the staff, it's a serious Wani!
Smooth!
- What is it?! - What is it?!
- I'm excited! - I don't want to use magic, but she's like "wow"!
- Her hand.. - Isn't it too much?! - Show me!
- Show me your hand! - Wow!
- Is it really connected?! - It's really connected!
- I don't like it! Why does it touch me?! - Do it! Do it!
- Do the "mahohohohohon" - Wow!
- Do it! Do it! - "mahohohohohohon"
- Wow!!
I didn't know you could do it like that...
I'll take this and do it.
It's like she's wearing a wine glove.
Yamaguchi didn't know anything about guitar.
But when she came here, she learned a special ability to play wine.
And...
Huh? Huh?
But it's good.
It's good!
No! I can't see your hand!
I can see your hand.
It's like chicken. It's not sticky and it's easy to eat.
No, it's not easy to eat because of here.
It's because of this taste.
No! No! Don't shake hands!
Don't shake hands!
No!
Don't shake hands!
It's like god!
It's like god against crocodile!
No! No!
It's soft and easy to hold.
No! No! I can't do it!
Eat it! Eat it!
You can do it, right?
Eat it!
It's soft. Can't I do it?
No! No!
But you're holding it out for me.
Eat it!
No! No! No!
Hang in there, Hinata!
No! No!
Look next to you.
She's eating it.
Wow! Wow!
She's eating it right here.
Seriously.
There's no more place for you to eat it.
There's no more.
She's eating it! She's eating it!
She's eating it!
She can't eat it!
Stop! Stop! Stop!
Give me a sticker! A sticker!
Excuse me! A sticker!
Give me a sticker! A sticker!
Put a sticker in between your fingers.
Give it to me!
Niigata Friend! Nice to meet you!
Niigata Friend!
I recommend Yamaguchi!
If you're curious about the taste of crocodile, visit Tonga Village!
It was delicious, crocodile!
It was delicious?
Yes, it was delicious!
I'm glad we could eat it for a long time!
Respect! Respect!
Crocodile? Do you like crocodile?
I like crocodile!
What is the next food?
Crocodile!
You're crazy!
Crazy style!
Crocodile magic!
But it was really delicious!
It was easier to eat than chicken!
Well, it certainly doesn't smell!
Crocodile is easier to eat than chicken!
Crocodile is easier to hold than chicken!
Crocodile is easier to eat than chicken!
Crocodile is easier to hold than chicken!
Such a one way trip is to the sea where you can feel the waves of the port city Naoetsu!
But!
We're almost there!
It's rough!
Let's end it here!
You know what?
We talked about a lot of things today!
Yes!
We have a general election!
Our CD debuted and won first place!
Yes!
Let's shout out our goals and ambitions for the future!
To the sea?
Yes!
To this manly sea!
Speaking of the sea, we should shout it out!
Yes!
Let's go!
This program was brought to you by SONY MUSIC.
What do you want me to say?
Anything you want!
Anything you want, woman!
Let's go!
Let's make everyone know us a little more this year!
Yes!
Let's go!
Say something big!
Let's go!
Say something big!
Let's become the best idols in Japan!
Let's go!
Say something big!
Big!
Amazing!
I hope it doesn't end soon!
Stop it!
You say it every time!
Stop it!
Don't say what you feel now!
And it's starting to rain a little!
I have hope!
Please make it come true!
I hope it ends soon!
Next episode, we go sightseeing in Niigata city shopping district!
I ate spicy curry!
It's spicy!
We play "dajale" with fresh fish!
We dress up in women's clothes!
What are you talking about?
And...
You have no sense of humor!
Hey! Stop it!
Stop it!
Hey!
An ugly woman's fight breaks out!
New single "negai goto no mochibusare" by AKB48 members will be released on May 31st!
AKB48's 49th single, election general election and voting serial number card will also be sold!
Everyone, thank you for your support for the general election!