AISubs v3.5
Now, it's started. "THE GOTTA FRIEND"
I'm Rochi. Nice to meet you.
Today's members are these three.
Nice to meet you.
You're finally here!
We're finally here!
First location!
Nice to meet you!
Are you watching this show?
Yes, we are!
Really?
Yes, we watch it every time.
You watch it every time?
We watch it in real-time.
That's normal for your show, isn't it?
No, it's not.
Some members say they don't watch it.
No way!
I'm sorry!
What's your impression of this show?
We eat and walk.
Well, well, well, that's how it is.
Yes, it is.
And what's this costume?
It's a youth clock costume.
Here it is!
First location!
Yes!
You did it!
Yes, we did!
Spring's uniform...
Wearing a skirt...
Flying a kite...
Wearing a kimono...
You remember it, don't you?
Yes, we do!
We remember it!
We were watching a music video.
Yes.
We do it in real-time.
Yes.
Anji...
Yamada Noe...
and Mahoho...
Yes, Mahoho.
They do it like this in front of an udon restaurant.
They do it in a nice place,
but they do it in front of an udon restaurant
because they are powerful.
They don't do it in front of an udon restaurant
because it's funny.
They do it in front of an udon restaurant.
I've never heard of it.
That's right.
Takakura-chan, are you from here?
That's right.
It's around here.
Are you going to show me around today?
I don't like it very much.
Why?
It's over.
We visited Joetsu City, which is located in the center of the south of the prefecture.
It used to flourish as an upper-class city under Uesugi Kenshin.
It is now famous as one of the best cherry blossoms in Japan.
Let's start our tour of the Takada Honcho Shopping Street.
There are fewer shutters than usual in the shopping street.
There are fewer shutters.
But it's a good number of shutters.
It's a light number of shutters.
It's a nice shopping street.
But all of them are shutters.
All of them are shutters.
That's right.
Look at her. She's pretending not to know.
She's pretending not to know.
Excuse me.
I'm sorry.
I'll go back.
Niigata Station.
Do you have it?
Niigata Station.
Why Niigata Station?
Don't give up. There are still some.
There are.
Don't give up.
Let's go to Niigata Station.
There's nothing.
We were walking and saw something.
I see.
Isn't cherry blossoms famous here?
That's right.
Isn't it cherry blossoms?
Isn't it?
I know it.
Do you know it?
Is it cherry blossoms?
It's cherry blossoms.
It's over this year.
It's a little later than Tokyo.
Because it's cold.
Yes.
But you still know it.
Niigata is the fastest here, so it's a little smaller.
That's right.
Niigata City is full of people now.
Why didn't you go to Niigata City today?
So, shall we go?
Let's go to a place we haven't been to yet.
We've already been there, boss.
Let's go to a high place.
Let's go to a good place.
Let's enjoy the feeling of cherry blossoms.
With those cherry blossoms?
Yes.
That's impossible.
Cherry blossoms have already fallen.
Is it open here?
Yes.
Is it open?
Let's go in.
Look.
There are a lot of cherry blossoms.
It's open.
Let's go in when it's open.
It's open.
Let's go in when it's open.
Tomi-chan.
Hello.
How's it going?
I'll make you mad.
Really?
She's pretty crazy.
She's crazy, isn't she?
She's crazy.
She doesn't seem like a crazy person.
No, she's pretty crazy.
Really?
Yes.
She said "Can you give me candy?"
She seems crazy.
Is your location okay?
Did you ask?
No, I didn't.
No, she didn't.
She said "Can you give me candy?"
I asked her.
I thought she was crazy.
It's okay.
Is the camera okay?
Yes, it's good.
It's better not to run in that store.
The first store we visited is an old Japanese confectionery store, Oosugiya.
Their famous Okinawa candy is famous for its excellence.
Let's try their original candy, water candy.
Please put it all in your mouth.
If you put it in and out too much, your clothes will get dirty.
It's sweet.
How is it?
The ingredients are only mochi rice and bakuga.
That's all.
There is no sugar in it.
Wait a minute.
Show it to the camera.
I can't show you everything.
Why?
You hid your face from the camera.
Show me.
And now, let's start with the clerk.
Mr. Takakura, you're a local, aren't you?
Oh, you know me well!
That's great!
I'm a local idol.
Oh, really?
That's great!
I'm sorry for eating in a strange way.
Please remember and write it down.
Yes!
It's a famous product of Takada.
After this, looking at the showcase of the store...
Wow!
Mr. Kishi-Hasako is drawing.
Who is it?
Mr. Kishi-Hasako was in "Cooking Master".
Mr. Kishi-Hasako, can I have this back for a moment?
Why do you buy souvenirs during shooting?
Every time, every time.
You always say you'll buy it after the camera stops, but you say it when the camera is rolling.
Mr. Kishi-Hasako doesn't have eyes.
He's looking at us.
By the way, it's better for all of you to eat it.
Then I'll have this one.
You'll have this one? 36 pieces?
48 pieces.
Why do you have to buy a lot of it?
48 pieces.
You don't have that many, do you?
It's a good chance for you.
There are 48 pieces in it.
Then I'll have the one with 48 pieces in it.
The one with 48 pieces in it.
What about your own souvenir?
I'll take about three of them and go home.
Are you going to open it?
Are you going to open it and take three of them and go home?
How long have you been running this shop?
We've been running this shop since the beginning of the Edo period.
We've been running it for about 405 years.
I wonder what generation you are.
But it's beautiful.
It's only been about 30 years.
It hasn't been like this for 400 years.
Then what generation are you from?
What do you mean by "generation"?
If you come to Oosugiya, Jouetsu, you'll come back to buy candies, won't you?
This program is brought to you by Sony Music.
Hey, Takakura-chan.
Yes?
Be conscious of the camera.
Yes.
You'll make sure you don't show the camera right away, won't you?
Yes.
Why?
I wonder why.
Make sure you show it.
Yes.
I'll do it again.
Candy shop. Candy shop.
You're good.
Don't do that.
You're good.
Hot Station No. 5.
There's nothing here. What's this?
What's this?
Hot Station No. 5.
Let's go. Let's go.
Wait a minute. What are you doing?
She's crazy.
Oh, no.
She's really crazy.
Hey, take me with you.
Oh, no.
Take me with you.
Why are you going there all of a sudden?
Just once. Just once.
She's scared.
She's going in.
Are you okay?
I can't do it anymore.
You can't do it anymore.
What is this place?
It seems like it's a shop outside of a shopping mall.
Oh, you went into the shop without permission.
It's not a shop.
After this, they got permission and went inside.
This is not a general children's area, but a play area.
It's a shop, but there's a gym.
There's a gym, too.
It's good for adults to sit down and work.
You're copying me, Dad.
It's a shocking fact.
What is it?
Today is Wednesday, isn't it?
Today is Wednesday.
70% of the shops are closed.
What's wrong with that?
What?
What about the watch shop?
Since they're here, they're going to eat the candy they bought earlier.
I want some tea.
I wonder if there's a tea shop around here.
Do you want to go buy something?
Rock-paper-scissors.
I lost.
Why?
Why do you have so much leadership?
No, there's a lot of things like this.
The person who lost in the quiz will go.
Let's stack them up and drop them down.
Hey, why do you make it like Jenga?
It's bad for the people in the shop.
If you use it for the game like this before you eat it...
Do you want to do it?
What do you want me to do?
If you want to do it...
What do you want me to do?
You can say "I'm sorry," but...
You can advertise it.
Let's do it while saying "Osugiya-san is the best."
Yes.
Then I'll go first.
Ousugiya-san is the best.
Yes, next.
Stack it up like this.
Ousugiya-san is the best.
Wow, it came out of nowhere.
Ousugiya-san is the best.
Wow, this is bad.
Ousugiya-san is the best.
Wow, this is bad.
Ousugiya-san is the best.
Stop it!
Wow, this is really me.
Stop it!
It's unfair!
Hey!
My eyes are rotting!
The boy is rotting.
It's the boy's pattern.
I didn't say it!
I said it!
I said it, but you didn't say it!
You said it, but you didn't say it!
I said it, but you didn't say it!
I have to say it.
If you don't fall down, it doesn't end like this!
So, the loser Cocado buys tea.
This is normal green tea and peach tea.
What is this?
I don't know because it's meat.
Jimin, do you like green tea?
I like green tea.
Because you are a girl, you like peach tea, right?
This suits you.
It was green tea.
No, it's green tea!
It's green tea! Then what kind of reaction is that?
Do you watch the show recently?
Every week?
But now there are about three recordings.
I can't get it at all.
I really can't get it.
If you can't get it, you have to go to Tokyo.
Yes, I don't want to go at all.
I've been applying for about three years now.
So next time, if you can get it again...
Then I'll apply for it too!
Let's say it.
She says she wants to come and see it.
It might be possible.
Rochie and Ogino, the three of us...
Will it come out?
No, it won't!
It can't come out!
It will!
Don't you have something you like?
No, we don't.
Not at all?
Then what do you do on your days off?
I go to the gym and run.
Oh, like a live show?
Yes, I like to run and move.
She's the most athletic.
I saw you spinning around.
What about you, Okappa?
I like...
It's connected.
What?
It's fine!
Seven, Seven, Seven...
Oh, you're talking about Seven, right?
You don't like it, do you?
It's funny!
Do you have a favorite member?
I like that person...
Nagura-san.
That was close!
Nagura-san.
You sound like you're talking to an amateur.
That's how it is.
Who do you like?
You like Takamina, don't you?
Yes.
Is she your rival?
She's a member who can be anyone's center.
Right?
Is this the time to talk about that?
I'm sorry about that.
I didn't know you were such a center.
You're a big potter.
If you talk lightly, it's not good for you.
Let's move on.
Lastly, they promote the show with stickers.
Potstation-san, if you want to take a break, we'll come back!
Thank you very much!
Thank you!
I'll shoot you from where you come out.
No, it's my first time in front of a mirror.
You were doing it, weren't you?
You turned your back on the camera.
Next time, I'll do it properly.
Oh, hello!
It's grandma!
Grandma!
I've seen you before.
Have you seen me before?
She said, "I've seen you before."
I'm happy!
Ms. Takakura is from Joetsu.
I didn't know you were like that!
Thank you!
You're amazing!
You're funny!
See?
You're meeting Joetsu's superstar and you're crying!
You're a superstar!
That's not how it is!
Thank you very much!
See?
You're a superstar!
Joetsu's superstar!
Um...
It's not that big of a deal!
Thank you very much!
Please continue to support us!
Thank you!
You're amazing!
I'm about to cry!
See?
Joetsu's superstar!
See?
Superstar!
Oh, it's starting to clear up!
It's starting to clear up!
What could it be?
Hey!
What?
Oh!
Dance again!
Um...
Himo!
Dance performance!
Um...
Himo!
Himo?
Um...
Himo?
Dance?
Himo?
Dance?
Himo?
Will Takakura dance in the dance studio after this?
Having found the dance studio, Ikkou immediately sneaks in
Are you in a lesson?
Yes, I am
Oh my!
Teacher!
Where is the teacher?
Teacher!
Yes, for now
Teacher!
Wow!
And are you a student?
Yes, I am a student
Oh, in a lesson...
It's a dance school, isn't it?
No, it's a social dance
Oh!
It's a social dance!
Have you done it before?
No, I haven't!
Ikkou visited the studio where locals learn social dance, CUNYL
Do you know about NGT48?
Yes, I know about it
It's Takakura-san
Oh!
She's very good!
Yes, she is
She's very good!
Can you teach us?
Yes!
Social dance
I want to know!
So, the teacher will teach them the first social dance!
The count is "one, a, two"
a, one, a, two
For numbers, you lower and raise your body again
For "a", you always raise your arms
For "two", you lower again
one, a, two
Yes, yes!
These are the basics
For example, when you go for a walk, you go "one"
And when you sit down, you go "two"
one, a, two
Takakura-san can't do it at all
I think these two can do it, but...
Hey!
You're really bad at dancing!
I'm not good at dancing!
She's not bad at dancing!
So, you're really good at dancing!
I like it!
You like it!
Oh, you like it!
Even in the pair practice after this, Kato and Ogino show excellent sense
Takakura doesn't even step properly
Here are the results of practice one by one
How far have you improved?
The top batter is Kato Mina
Wow, she's good! In an instant! Wow, wow, wow!
She's seriously amazing!
Wow, wow, wow!
After this, Ogino also continues to show off her wonderful dancing skills.
The last one is the superior star, Takakura, who will challenge!
Don't worry!
You did it!
You stopped! You stopped!
You stopped!
The rhythm! The rhythm!
It's difficult!
You did it! Have fun!
You stopped! You stopped!
You didn't stop!
You're serious now!
Which one of you did the best?
I think it's Kato-san.
Kato-san's dancing is also great!
She's been dancing for a long time.
But, I've just graduated from dancing school.
Takakura-san's dancing is a little different.
You caught me!
However, it seems like Takakura-san has hidden special skills.
I have something I'm good at.
I can make good music.
You can make good music?
Takakura-san, when a song is playing,
I can freely move my body.
You can do that?
I saw you move just now, but you can't do that.
Can you do it?
My back is a little weak.
It's not weak at all.
She's going to break it!
She's getting into it.
Takakura-san is going to show us a free style of dancing that she's good at.
There it is!
Don't stop me!
Takakura-san, don't stop me!
Don't stop me!
Takakura-san, don't stop me!
Don't stop me!
Are you still dancing like you always do?
You're amazing!
Turn up the music!
Turn it up!
How do you like it?
You have something really good.
You have something good!
You just want to dance and move by yourself, right?
That's the best, right?
That's right.
Please take good care of her.
Kuniru-san, if you want to dance, we'll come back!
You were dancing, what was it?
Baton?
You were doing baton?
Baton was really...
I saw you at a live show.
Thank you!
I'll do my best.
Do you know her?
She's a local.
She's a local?
That's amazing!
She's a local.
She's rich, isn't she?
That's amazing, Takakura.
She's really good.
There's another dance studio.
Stop it!
Let's go!
Is there another dance studio?
I don't know, but if there is...
Hey!
Baton-san!
Hey!
Baton-san!
If there is another dance studio...
Hey!
Baton-san!
What is it?
Baton-san!
What is it?
There's crepe!
Don't run all of a sudden!
There's no camera!
Don't run all of a sudden!
Do you want to go up?
I want to go up!
Don't run all of a sudden!
I was surprised!
After this, Ajisai-san enjoyed crepe.
Kato-minas!
Think about shooting in the future!
Next time, we'll continue to wander around Joetsu City!
We'll have class experience at Gakushuu-juku and take commemorative photos in historical photographs!
In addition, the members are shocked by the large- scale cooking since the program started!
Major debut single "Seishun Dokei" is on sale!
Also, from July 2nd, the new performance of the ngt48 theater will be screened!
Everyone, look forward to it!
Virtual and real combined! Paper experience smartphone crane game "Paper Hand"!
This time, these three will actually experience "Paper Hand" in order to get prizes!
I couldn't get it!
Ah! So close!
So close!
Sorry!
It was so close!
It's looking good!
Eh? Can you do it?
Eh?
Eh? You can do it! Do your best!
Eh? I can do it! I can do it!
Eh?
Ah, but isn't it good? Isn't it good? Isn't it good?
It's open!
Eh?
Really, when you want to see the back, you can do it like this and you can see it!
It's like a game center at home!
That's right!
The era is amazing!
"Paper Hand"!
When new items are added, you can play with other members!