AISubs v3.5
Last time, Shibada City Tsukiyoka Onsen also went for a walk.
A table tennis match at Hotel Hisago-sou.
Cheering up people who don't like pickles with their teeth.
Kusakabe is doing a great job.
What kind of walks are waiting for us this time?
I like this area.
It has a good atmosphere.
It looks delicious.
What do you want to eat?
Ramen.
I love ramen.
What do you want to eat, Shibada-chan?
Grilled chicken.
I see.
What about you, Kusakabe-chan?
I want to eat grilled potatoes.
Grilled potatoes are delicious.
Do you want grilled potatoes?
There is a sweet potato called "imojennu".
It's very sweet and delicious.
I want you to eat it.
I like the name.
I see.
Hey.
He is waving his hand.
Hello. We are NGT.
Do you know anything about this area?
I'd like to know.
Do you know anything about ramen, grilled chicken, and grilled potatoes?
Can we go there?
Let's ask him.
Is it okay for me to wave my hand like that?
Ask him.
Kusakabe, who is shooting for the first time, asks for permission to shoot.
What?
Oh, I see.
This time...
It's okay.
Can you move your waist a little?
They came to Tsukiyoka Onsen Tourist Association, a guidehouse of Tsukiyoka Onsen.
How is Tsukiyoka Onsen?
I don't know where I am now.
Is it real?
I'd like you to tell me about this area.
For example...
Ramen.
Is it okay for me to eat ramen?
Is it okay for you to eat it now?
Or is it okay for you to eat it after tomorrow?
After tomorrow?
I don't know.
Is it closed already?
It's closed until 5 o'clock.
Is there anything else?
It's not about the taste.
There is a place called "senryu" in Kawanoyanagi.
There is a place called "tempura ramen" in Kawanoyanagi.
I've never heard of it.
It's my first time hearing of it.
It's not soba.
It's not ramen.
It's tempura.
It's delicious.
Is it open there?
It's actually open from 5 o'clock, but it might be a little late on that day.
5 o'clock, 5 o'clock.
Is it okay for you to eat it now?
Please eat it.
And...
Is there a yakitori shop?
Is there a yakitori shop specialized in yakitori?
No, there isn't.
Yaki...
Yakiimo...
Imo...
I didn't know that.
That's right.
Finally, they will promote the program with a special sticker.
Next time, please give us information about yakitori shops as well.
There are a lot of little kids.
There are a lot of kids.
Cute.
Mirai's NGP, Niigata Friend.
Niigata Friend.
It says "ramen".
It does say "ramen".
There is "ramen" and "sushi" as well.
I like "sushi" as well.
That's not fair. You said "ramen".
I like "sushi" as well.
That's not fair. Everyone likes "sushi".
I like "sushi" as well.
I like "sushi" even more now that I'm in Niigata.
Is "sushi" different in Niigata?
It's different.
Let's go then.
Can we go to "sushi"?
It doesn't matter where we go.
Can we go to "sushi"?
Really?
I'm glad you asked us.
Let's ask Kusakabe-chan for help.
I asked for "sushi".
Kusakabe asked for help from a sushi shop.
As a result...
This is impossible.
Is it difficult?
Are you okay?
There is only one way.
Let's go.
Can we go to "sushi"?
It doesn't matter.
As if pushed off by the energy of the performers,
they go through the curtain.
Welcome back.
2.3 kilograms.
Wow, it's huge!
But...
will it be okay?
You can enjoy high-class fish from Niigata.
Tsukiyoka Onsen's new sushi restaurant, Sushi Koma.
The staff members are also nervous.
What would you like?
What would you like to eat?
Nodoguro.
What about you, Otaki-san?
Sea urchin.
You've known each other for a long time, right?
Yes.
You didn't even ask for juice.
You said you were worried about the show and drank water.
Last week.
What did you say you wanted to eat?
Sea urchin.
Can we have one of your recommended dishes?
Yes.
So, we'll order one of your recommended dishes.
Do you eat sushi often?
Yes, we do.
Yes, we do eat around-the-clock sushi.
Niigata is like that.
Do you eat sushi around-the-clock?
Yes, we do.
We went to Nakaya City with Reina, who was on our show last time.
Really?
Yes.
What kind of sushi was it?
It was normal rotating sushi.
It wasn't rotating sushi.
We went together on my birthday.
That's nice.
Did you treat me?
No, I didn't.
What?
We just went together on your birthday.
On my birthday.
It was your birthday, right?
Did you get any presents?
Yes, I did.
What did you get?
A jockey and a hot eye mask.
Yes.
And earings, matching earings.
Ah, matching earings.
Why do you say that?
What's that?
A jockey and a hot eye mask.
Huh? The election is coming up soon.
When?
Election.
When was it?
June 17th.
In Okinawa.
In Okinawa?
I'm from Okinawa.
Because there is no Okinawa group.
There isn't.
How many people ranked in last year?
Kato Mina, Ria-san and Yukirin-san.
Ah, if you only say Kato Mina...
It's the same.
But it will change this year.
My heart is pounding.
If you say it like that, my heart wouldn't be pounding like that.
It's true.
Until now, the general election...
I'm looking forward to it.
This year is a little...
Wow!
This is...
Ah!
Wow! It's here!
Wow!
Let's go!
Let's go, Gatane! Let's go!
Let's go!
It's delicious when you grip it.
If you say it with one bite...
It's melting.
Melting? It's melting!
Eat it up! Eat it up!
Wow! It's so good!
It's so good!
It's so thick.
It's really thick.
The members are eating luxurious sushi one after another.
Since they just started eating,
the members will put some sea urchin on it and show off their special skills!
I'm good at singing.
What?
I'm good at singing.
Then, sing a song for Taisho about how you feel about eating sea urchin.
Sing a song for Taisho about how you feel about eating sea urchin.
A song about eating sea urchin.
The big enemy will show off his proud song!
Amazing sea urchin, I want to eat it.
So, Taisho, make it for me.
OK!
You're so kind!
OK!
Nishigado-chan, what are you good at?
Fencing.
Are you OK, Gaen-san?
I'm OK!
When I hear you say you're good at fencing and imitating gorillas, I'm like...
But I'm called a gorilla.
That's right.
You're called a gorilla?
No, I'm not.
Gorilla.
You're the least good at it.
I didn't have any special skills at the time.
And all I could think of was imitating gorillas.
I wanted to specialize in that.
Taisho and you will imitate gorillas.
Nishigado, the fencer, will imitate gorillas!
OK!
Go ahead!
Gorilla...
Are you sure you won't win?
Oh!
It may have been a little weak.
What?
It looks like a gorilla for eating sea urchin.
Hisshi Gorilla.
Hisshi Gorilla Sea Urchin.
Furthermore, something strange happened to Hisshi Gorilla.
Delicious.
Umamma marina.
What?
Umamma marina.
I've never heard of it.
Umamma marina.
I've never heard of it.
Umamma...
Umamma marina.
Oh, you said "umamma marina".
Why did you say it so lightly?
You said "umamma marina" and when you thought it wasn't good, you said "gorilla's face".
When you thought it wasn't good, you said "gorilla's face".
I got it.
The fresh sea urchin has arrived.
Umamma marina.
What?
Umamma...
I'm sorry.
But you said "gorilla's face" as you said.
The "gorilla's face" is strict in making people laugh.
Let's show the members how it's done.
Let's do it.
Umamumamuna!
Hey, let's go home.
What's with you? You said you'd finish it and sell it on the roof, didn't you?
Let's do our best until we run out of laughter.
Mr. Sushikoma, we were able to capture a desperate gorilla with seafood as bait! Thank you very much!
This program is brought to you by Sony Music.
That was delicious!
All right!
All right! This is going to be a good show!
Yay!
You know, we should say what we want to eat and drink.
Dessert!
After meal, you know?
You know?
There is a delicious-looking cake over there.
You can find it easily.
Let's look around and see what we can find.
Let's see what we can find.
When you go in, you can't look down.
All right!
This is going to be a good show!
Thank you very much.
Thank you for letting us film it.
This is going to be a good show!
Wow!
Is that a candy shop?
Wow! It's great!
Wow! It's a candy shop!
Candy! Candy is good, too!
We came to a candy and rice shop, Kagata U.S. Store.
Wow! It's great!
It's really a candy shop!
It's fun!
It's just right!
We ate sushi earlier, so...
Is the price too much for you?
Is it about 200 yen?
How much was it for a round trip?
300 yen.
300 yen!
500 yen!
What?!
Really?! It was 500 yen.
I had 200 yen. How about you?
Me too, 200 yen.
It's getting higher and higher and now it's 500 yen.
500 yen?! Wow!
But this time, it's 100 yen!
100 yen!
So, one person can choose and buy their favorite sweets up to 100 yen!
Yay! I'm happy!
I bought a lot!
100 yen is enough to enjoy.
I bought baked sweet potatoes.
Oh, you said you wanted to eat baked sweet potatoes!
You had a lot! I did!
My husband found it for me.
How many baked sweet potatoes do you buy?
I bought four of them.
You bought four of them?
I'm sure there are people who don't know about this.
Here it is! It's your favorite.
I was curious about it.
What?! You're letting me do it?!
No, no, you can do it.
You can do it.
This is for people who don't know about this, right?
Yes.
Smoke.
What?!
The wind is strong.
Something is coming out!
What is it?!
What?!
You put it on your finger.
It's my first time doing it like this.
It's not coming out!
It's not coming out at all!
How do you put it on?
You can put it on your finger, too.
That's good!
You're not good at it!
You put it on your finger a lot!
Wait a minute!
Can I fly this in the park?
What is it?
It's an airplane!
So,
they decided to fly a soft glider,
an airplane toy that Cocado bought,
in the park.
Does it fly?
It flies a lot!
It's an old-fashioned airplane.
It's really cool!
Let me fly it!
You can do it!
It's raining today,
so if you go down once,
you might not be able to fly it.
Okay!
So, Nishigata is going to try
a soft glider for the first time!
Which way should I face up?
Ah!
What are you doing? Ah! Watch out!
It flew away!
We've decided to fly it in one go!
It flew away!
What are you doing? Watch out!
You said "I'm going!"
Why? What do you mean it flew away?
You wanted me to fly it away, didn't you?
They try again with a new attitude!
But...
What do you mean "where" and "how" ?
You have to fly it ahead of me!
Here, here, here, yes, yes, yes!
Here, here, here, yes, yes!
Pull it like this...
It's weird to hold it like this!
Don't worry about it!
Don't hold it like this!
Hold it like this!
I got it! Like this!
No, no, no!
Don't hold it like this!
Like this!
I got it! Like this!
Like this!
No, no, no!
Yes, yes, yes!
Pull it harder! Harder!
Ready?
3, 2, 1...
It flew away!
Scary!
Can you catch it, young man?
After this, even if Nishigata continues to challenge, there is no sign of improving at all, so a small-angle baton touch!
Can you predict it now?
Then this way!
This way!
Did you catch it?
It's shocking!
The old man was holding a bag and hit it!
It's like a mama!
A cheerful old man hit his head!
OK, so I will sing "Youth Clock", only for those who are flying, and I will fly a lot this time!
I will fly a lot!
Let's go!
Yes!
Ready...
Start!
Chikutaku, chikutaku...
OK, that's it!
Chikutaku, chikutaku...
After promoting "Youth Clock" with all their might...
They discover a curious spot next to the park!
What is it?
It says "Enter as you like"!
Where is it?
Wow!
This is Tsukiyoka Onsen Hachioji!
It's the worst onsen in Japan!
What do you mean?
Be careful!
Be sure to drink hot water coming out of your mouth!
Yes!
Drink up to 90 ml of water per day and drink little by little!
It's cute!
Do you drink it?
Yes!
It says it's the worst onsen in Japan!
It's bad?
Don't drink it under the age of 15!
Under the age of 15?
Yes, under the age of 15!
How old are you now?
I'm 15!
Don't tell me you'll fall for this!
What?
Children!
Children under the age of 15!
Children?
I wanted to drink it!
Absolutely!
No way!
Even under the age of 15, Kusakabe is still drinking it!
It can't be helped, so one of the other members will decide who will drink the worst onsen!
Is there a popular game like that?
Head-butt game!
There is!
What's that?
I'm really strong.
We stick our heads together and eat it.
The one who gives up first because it hurts loses.
Who is that?
That's too violent!
So, Otaki and Nishigata will play a head-butt game!
But if you fall behind me, you lose, right?
No way!
I really don't like this!
OK, let's go!
If you lose, you have to drink the worst water!
OK!
Ready...
Start!
Wow, it's really strong!
You did it!
You said you've never lost before, so you should try it!
I've never lost!
Don't drink it!
This game is a battle between Otaki and Kusakabe!
Ready... Start!
Wow! Wow! Wow!
It's strong!
It's really strong!
It doesn't hurt at all!
What's wrong with you?
It doesn't hurt at all!
I've never lost!
Wow!
As expected, Kusakabe was strong!
So, the westerners decided to drink the worst hot spring in Japan!
The worst hot spring in Japan!
It stinks!
It's a strong smell!
You said you didn't like it, didn't you?
Well, it's not that bad!
It's really strong!
It's strong! I don't like it!
Can I eat it?
Go for it!
Here I go!
Wow!
You're an idol! Show me your face!
Act like an idol!
Is it good?
It's good!
Wow!
I can smell it from the seeds!
Do you taste it?
Just the smell?
The taste is a little salty...
That's right! Wow!
It stinks!
I don't like it! Get away from me!
It was so good!
The smell of the seeds after drinking it was amazing!
Hey!
Are you a seed eater?
What do you mean?
What do you mean by "seed eater" when you're in the countryside?
Gorilla!
It smelled like a gorilla earlier!
It smelled like a gorilla!
Isn't it perfect today?
It smells like a gorilla!
I'm an idol, you know!
Is it true?
After this, the image of the west type is resurrected!
The next day...
Is that it?
Huh?
Oh!
Where is it?
Oh! There it is!
Senryu!
Oh!
Tempura!
Tempura ramen!
I knew it!
I forgot about Senryu!
What are you going to do?
Even though we're going there,
we're going to go to a sushi restaurant and eat there, aren't we?
That's right!
But you recommended it to me...
Can we eat there?
Yes, we can!
Can we eat there?
Yes, we can!
Do you like ramen?
Yes, I love it!
Really?
Are you okay with that smelly water?
It's still there!
Yes!
Then we want to eat something!
Then let's fix our mouths!
Let's fix our mouths!
Introducing...
This is the restaurant of tempura ramen introduced in the guide book,
Senryu!
What do you recommend?
There is a picture over there.
There it is!
Tempura ramen is famous.
Tempura ramen is hot.
Tempura ramen is cold.
I'll have one tempura ramen and one tempura ramen.
After waiting for about ten minutes, tempura ramen and tempura ramen arrived.
The noodles are slippery.
It's good!
This goes well with noodles and ramen.
It's good!
It's really good!
What do you want me to do?
Do you want me to do what Yamada did?
Do you want me to do it?
Yes!
How is it?
What's wrong? What's wrong?
It's good! It's good! It's good!
It's amazing!
Mom, did you see it?
I saw it!
You saw it? How is it?
It's amazing!
It's amazing, isn't it?
Thank you very much!
Don't you make ramen at home?
My mom makes it for me.
Does your mom make ramen for you?
Yes!
Do you help her with it?
I do! I like cooking.
Can you cook?
I can cook.
What can you cook?
She gives me sweets.
Does she make sweets for you?
She makes cupcakes for me.
What about you, Nishigata-chan?
I do!
You do?
I make baked food.
What do you make?
I make baked food.
Do you make it for real?
It's amazing!
It's cool!
I cook it and give it to Ogino-san.
Ogino-san?
Yes, Ogino-san.
Why do you give it to him?
Ogino-san...
Hey, hey! Make me some baked food!
It's like that.
It's a problem.
Ogino-san can't cook, so he gives it to me with a tupperware.
What?
To your mom?
To my mom, yes.
She's your mom?
Why does she do that when you're cooking?
She's a hot-tempered type of person.
Is that so?
Yes.
What about home-cooked food?
Home-cooked food is taco rice.
Wow!
It's cool!
It's surprising!
It's tricky!
It's surprising!
Taco rice!
Why taco rice?
My mom used to make it for me.
What?
Taco rice.
Has your mom ever made you taco rice?
You and your mom can't make me anything.
We were able to discover a hidden Western personality!
Thank you, Sennryu-san!
This program was brought to you by Sony Music.
Don't miss it!