AISubs v3.5
A friend from Niigata who wandered around Tsubameshi last time.
Even after moving to Sanjoshi, she somehow manages to shake off the members who don't seem to be going back.
A new start with a new member!
Are you both from Niigata?
Yes, we are.
Both of you?
Yes, we are.
But you don't come to Sanjoshi much, do you?
We don't come to Sanjoshi much.
It's far away.
It's a little far away.
It's as far as the Shinkansen stops.
That's right.
We don't come to Tsubameshi much.
Are you going to do it?
That's right.
If a helicopter comes...
Don't worry about that.
Are you okay?
The helicopter came.
Okay.
So, the first member of Niigata is...
These three are the members of today's shoot!
Hello!
Oguma-chan!
Yes!
It's your first shoot.
Yes!
Do you have a self-introduction video?
Yes, we do!
Can you do it for us?
It's your first time.
Can you do it for us?
Yes!
It's been a while and it's been a while...
Tsugu-tsugu!
Yes, good evening!
It's a peaceful time.
It's very soothing.
I think it will be a completely different kind of shooting from the last time.
It's true.
Yes, peaceful.
It's soothing.
It's helpful to have the captain.
Yes, it's been a while.
He explains a lot.
What's with the captain's occasional visit?
But you've been to Uancol today, haven't you?
Yes, I have.
You've been to Uancol for the first time, haven't you?
Yes, I have.
Are you listening to the Ayutala news?
What? Is there an Ayutala news every time?
That's nice.
The Ayutala news this time is...
The person who supports us hasn't caught a cold since we started supporting Ayutala.
That's the Ayutala news?
Yes.
That's amazing.
It's very helpful.
That's the first step to saving the world.
That's right.
Hello.
- Hello. - Hello.
- What is this place? It says "healthy rice". - That's right.
- NJT48. - NJT48.
- Do you know it? - Nice to meet you.
- Nice to meet you.
- I'm happy. - I'm happy.
- Curry ramen is a famous dish, right? - Yes.
- Is it there? - It's 10 yen.
- What? - It's over there.
- Really? - It's over there.
It's a rare curry ramen.
- It's a rare curry ramen. - I want to go there.
- Is it famous? - Yes.
- That's good. - I want to go there.
They head to a curry ramen restaurant nearby.
I can see inside.
- Curry ramen. - Can you see inside?
- It's here. - It's here.
- Birthday ramen. - Ryushoen.
- It's here.
- What? - What?
- Ms Nakaoka? - I thought so.
- Ms Nakaoka's character. - Ms Nakaoka.
- Is there anyone else, Ms Nakaoka? - I saw you.
I'm Kenchi Glimetsu, Nakaoka.
We came to a curry ramen shop, Ryushoen.
Nowadays, there are many curry ramen shops lined up on the mountain top.
It's a central presence.
- What would you like? Curry ramen? - Yes.
- Do you have any other choices? - What?
- One coin. - One coin?
- That's cheap. - What's this?
- Ikura ramen. - This looks good too.
- Does it have salmon roe in it? - Salmon roe!
- No, I want curry ramen. - Salmon!
- Anything you like. - Excuse me!
Excuse me!
- Um... - Yeah?
- Then, I'll have hiji ramen... - Okay.
- Gyoza and... - Gyoza and...
- Katsu fried rice sounds good too. - Crab fried rice...
- What about you, Oguma? - What do you want?
- Then, bean sprouts... - Curry ramen!
- Curry ramen! Anyone! - Excuse me!
- Excuse me!
You said you didn't want curry ramen, didn't you?
In the end, besides curry ramen,
the members also ordered the ramen they wanted to eat.
- Did you eat anything today? - No, we didn't.
- No, we didn't.
- What's wrong? - Huh?
You're starting with the second one!
- Today, especially... - What?
- Today, especially, I'm counting on you for the first one. - What?
- I'm counting on you for the second one. - Yeah, me too.
- Let's do our best. - We'll do our best!
- Next time... - Thank you!
- Thank you!
By the way, it's your first time shooting a show like this, right?
- It's my first time, right? - Yeah!
- It's your first time shooting a show like this, right? - It's my first time!
- I see! - I see!
What's it like to be 11 years older than you?
Do you talk about it?
We do talk about it, but we don't continue.
That's true!
The ramen they ordered has arrived!
- What's this? - Black curry.
- Wow! It's different from what I imagined! - It's black!
- What kind of blackness is this curry blackness? - It's made of bamboo charcoal.
- Oh, it's made of bamboo charcoal! - Bamboo!
Ryu Shouwen's curry ramen uses bamboo charcoal and ten kinds of spices.
The black soup is perfectly mixed with the shredded noodles!
If you try to ask the manager about the details...
I'll eat your noodles without answering the quiz.
No, it's normal. It will grow. It's ramen. It will grow.
Is it OK?
Is NGT48 a popular idol group in Niigata?
Thank you!
Is my birthday curry ramen popular in Niigata?
Is NGT48 a popular idol group in Niigata?
Curry ramen is a popular idol group in Niigata!
That's right!
Amazing!
Only one of you can eat it!
Since they didn't eat it, let's eat it!
It's delicious!
Is it delicious?
Curry is soaked in the noodles.
It's delicious!
Shall we eat it?
Let's eat it!
You haven't done a food report, have you?
It's my first time!
Shall we do it?
Let's eat it!
It's delicious!
It's good!
I've done it many times, but NGT48 is not good at it!
It's my first time!
It's my first time since I was born!
However, Ayutarou is doing it in Fujisoba!
Show us, Gontarou!
That's right!
First of all, under this spicy green onion, there are a lot of vegetables!
Oh, you show me that!
That's right!
There are also green seaweed!
Oh, you said it earlier!
I'm doing it now!
I also learned how to suck properly in Fujisoba!
Oh, that's right!
Are you a young person?
Yes, I am!
Let's eat it!
It's delicious!
The green onion, spicy food and miso go well together and it's delicious!
Yes, you're growing up!
I saw a video of you doing a food report on local TV in Niigata in the future!
Oh, that's great!
No, you can do it all over the country!
Local only!
Finally, we will give you a sticker and promote the show!
Ryu Shouwen's curry ramen with a big impact! Thank you for the meal!
This show is brought to you by Sony Music.
At Sanjo City's center, Sanjo Central Shopping Street, "Bura Bura" is back!
You might have thought we wouldn't come again, but we're here at the shopping street!
The usual shopping street!
Hello, we're NGT!
Right?
Ah, Waiko Arabu!
The shutter is closed!
Where are we going?
We'll go in through this open space.
It hasn't been open for a while now!
It hasn't been open, right?
Until now...
Until now, we haven't gone in yet.
No one has gone in yet.
Even after that, as they walk along the shutter shopping street...
Ah, there's dessert!
I want to eat dessert!
After ramen, I want to eat dessert!
Hey, we're full, so can you go ahead?
Go ahead!
Can you go ahead?
Let's eat! Let's eat!
Do you really want to eat?
Since it's such a great opportunity, they went to Musashia, a snack shop that opened in the 90s.
Here, they buy the recommended product of the shop, Florida.
Florida is really good!
It's really good!
What is this?!
I've never eaten it before.
It's really good!
It has a lot of different elements.
Isn't this almond really good?
Almond is good!
Almond has a sour taste, and it also has an element of pastera.
It has a sour taste in it, so it's not too sweet and it's really good!
After that, as they eat Florida and walk along the shutter shopping street...
Wow, it's an English class!
It's good!
Turn the wheels upside down.
Ah, you're doing it!
Wow, you're doing it like a little girl!
Hey, it's too early for that!
It's too early for that!
Come on!
I'm sorry!
Okay, are you going to let me in?
Hello!
Okay, let me in!
It's okay!
I'm going to eat first!
As Nakaoka is negotiating the shooting in English...
Is the camera okay?
I don't care about any of it, but you're definitely missing out on this bus!
It's you!
This is an I.T. engine!
It's you!
We haven't even taken this yet!
From kids to seniors, there is a English conversation class with foreign teachers, called "Republic".
Here you can learn not only English, but also German, Chinese and Russian, and many other languages.
But English conversation from this age?
Yes.
How old are you, Will?
How old are you?
Thirty-eight.
Thirty-eight years old?
How old are you?
Huh? How?
Okay, wait a minute.
I am Alex.
Alex!
I'm forty-eight.
Forty-eight?
Forty-eight!
We are forty-eight!
Forty-eight!
I know, I know, you know.
I know!
How old are you?
Yes, how old are you?
I am...
I'm fine?
Fine?
I'm fine!
How old are you?
I'm fine!
Four years younger.
How old are you?
Four.
Forty-eight!
Forty-eight?
Forty-eight!
Forty-eight?!
Wow!
Forty-eight! You look so young!
I saw you on a magazine.
A magazine? Yes!
At 7-Eleven. So I stopped at 7-Eleven...
I don't know!
I'm serious! I'm serious! I don't know!
Captain, I know!
Kitahara... I... I go to ECC Junior.
Junior?! ECC Junior?!
Do you speak English? Do you speak English?
Nice to meet you, too!
Yeah!
Do you like...
apple?
She's the first one to take the textbook!
She's laughing! She's laughing!
Apple? Apple? Apple?
Apple!
Apple textbook!
Thank you!
Please put the program stickers where they stand out.
Excellent for PR!
Rebubric-san, I'll come back with the basics of English conversation!
The next course is to move around Higashi-san-jo- eki.
I'm not good at English.
What?
You are good at English.
When did you learn English?
I learned it when I was in ECC.
You are a junior now.
When did you start learning English?
Since elementary school.
If you learn English now, you can't do it in real life.
Because I have A-level and C-level English.
What?
You can draw cool pictures, can't you?
Yes, I can.
In English conversation class, I was an ace.
What?
I was a representative of speech competitions.
I couldn't see your hand there.
Can you say something like an announcement of this program in English?
This program is very interesting.
Let's check together.
Bye-bye.
How old are you?
You are the youngest among us.
Have you ever had a hard time?
I'm pretty old physically.
She is older than you.
My fans think I'm energetic because I'm the youngest among us.
But I'm quite short-tempered.
You are calm.
You don't look old at all.
What's this?
It's an octopus.
Octopus.
It's amazing.
It's an octopus.
I saw it at a friend's party.
Isn't it an octopus shop?
I see.
Octopus.
It's amazing.
Do you do it?
I don't do it.
But I'm watching TV.
I'm watching Osmo.
Someone is wearing a TV in the dark.
Do you want me to go there?
Go there right now.
I'm scared.
I'm pretty good at it.
They asked an octopus shop for permission to film.
Turn on the light.
Is it okay?
They turned on the light for me.
Thank you very much.
There are a lot of octopuses inside.
Let me go inside.
It's an octopus shop established in 1989.
They will show us how to make octopuses.
Are octopuses famous in your hometown ?
Yes, they are.
October 2nd, Saturday and Sunday, Octopus Festival is held for two days.
I'm a PR ambassador in South America.
That's right.
So, I just got a job in South America, and I'm studying about octopuses.
Are octopuses famous in South America ?
Yes, that's why I'm excited now.
Wait for 15 minutes, and the pattern will be completed.
Wow, that's amazing.
It's been such a short time.
Now, the members will have the octopuses draw patterns.
It's "MAX", isn't it "MAX" ?
That's right.
It's "MAX".
If you write "MAX" there, my family and I will be pulled out.
I'm thinking about various things.
Well, isn't it completed now ?
It's completed.
Thank you very much for your time.
Thank you very much.
It was really fun.
Yes, it was.
What do you think of the result ?
Yes.
It's very good.
We don't have much time today, but let's fly octopuses again at the location.
Let's go to the park at the location.
But, if we three fly octopuses, we will be moved.
But, if the members who didn't write "MAX" fly octopuses, I don't think we will be moved at all.
That's right. We will fly octopuses without any expression.
Finally, we will promote the program with special stickers.
Wonderful handmade octopuses.
Let's fly them to a good weather.
Ready.
Octopuses are the best.
Wow, it's completely different.
After making octopuses, they will walk around the area.
You're doing a lot of PR campaigns.
- We do a lot of it. - We do a lot of it.
- When you walk around Niigata, what do you say? - When you walk around Niigata, what do you say?
- When we're on this show, my friends watch it a lot. - Oh, I see.
- They contact you. - They contact me.
- Did you say anything when you saw the last show? - I didn't know about fujisoba.
- Your friends told you about fujisoba in Shibuya. - That's right.
- They said, "That's right." - Yeah.
- You did something bad. - No, no.
It's nothing bad about fujisoba.
- You said, "I'll go there next time." - Yeah.
- It's fun, isn't it? - Yeah.
- It's nice. - Wow!
- What's up with you? - This place looks fun.
- Why? - Hello.
- What's up with you? Excuse me. - Sweet mandarin oranges?
- I want to go here. - I've been really into mandarins lately.
- You like mandarins, don't you? - Yes.
- Excuse me. Can we come in? - Yes.
We visited a fruit shop that sells all kinds of rare fruits.
Some of them look expensive.
- They have muskmelons. - This place is interesting.
- All of a sudden... - The way they display them.
- What's this? - What's this? It's huge!
- Bampeiyu. - Bampeiyu?
- Of course you know Bampeiyu. - It's my hobby.
- It's Japan's largest yuzu tree. - Yuzu?
By the way, what's the most expensive fruit now?
It's a cherry tree.
It's so pretty!
- It's so pretty! - It's so pretty!
- How much is it? - 30,000 yen.
- Really? - Let me see it.
- It's so pretty! - It's so pretty!
- It's shiny! - It's shiny!
- Wow! - Wow!
- Is it famous? - It's famous, isn't it?
- Sato Nishiki. - Sato Nishiki.
- As expected of the staff. - Yes.
- I won't say "here you go". - I won't say "here you go".
- That's right. - He's talking a lot.
- I want to eat it. - I want to eat it.
- It's amazing. - Do you like it?
You look very excited since you're in a fruit shop.
- I like oranges. - Oranges?
- Let's have oranges. - Didn't you say you're good at something?
- I'm good at eating oranges. - She's good at eating oranges.
- I want to eat oranges as soon as possible. - Let's order oranges.
For example, let's have a competition of eating oranges as soon as possible.
If my horse wins, I'll give you a little cheaper cherry blossoms.
- You haven't given up yet. - Can I be serious?
- Be serious. - Can I be serious?
So, let's have a competition of eating oranges as soon as possible.
Ready, start!
Your way of hitting it is completely different.
- Good. - Go ahead.
- It's not fast at all. - Go ahead.
- You're not eating fast. - You can do it.
It's slow.
- You're eating at once. - It's fast.
You'll lose. Hurry up.
- Hurry up. - You'll lose.
- You'll lose until you're done. - Hurry up.
Hurry up.
- You're eating so fast. - I'm eating it all.
- Did you eat it? - Did you eat it?
Nice!
You ate it so fast!
I was in hurry!
Is it like human food?
I ate about half of it in a single bite.
- Really? - Yes.
- It's very delicious! - Thank you.
Since the bear bought it, it will be given a sugar ceremony.
- So beautiful! - It's so pretty!
- It's a jewel box! - Wow! It's gorgeous!
Let's eat it before we eat it!
- Let's eat it. - We bought it first...
- Is it okay? - Let's eat it.
- What? - What?
- Five drumsticks! - Five drumsticks!
- Can I hit you first? - Sure.
This is what happened at the ramen shop we stopped by at the beginning of the shoot.
This is a big deal.
Let's eat and say, "Three drumsticks, please!"
- Yeah. - Let's do that.
Why are you making me eat one by one?
Even if you catch up...
Drum, drum, drum, drum, drum!
Five drumsticks!
She gave us five drumsticks!
- Thank you! - Thank you!
Not only did she give us a cherry tree, but she also asked for a sticker!
Treasure shop! We'll come back when luxury fruits become popular!
This has been brought to you by Sony Music.
It's getting dark already, so we'll end with a cafe nearby.
While eating the recommended restaurant's raclette cheese, we'll have a relaxing ending talk.
It happens a lot, doesn't it?
The next time you're being spoiled like this, it's going to be really tough.
Is it okay for you if you can't afford it?
- It's totally fine. - It's fine?
- It's fine if it's expensive. - How about a bungee jump?
I'd like to do it before I die.
- Before you die? - What?
- Before you die? - Before you die?
- Before you die... - What kind of way of saying it is!
- Before you die... - Are you sure you want to do it before you die?
- What are you talking about? - You want to do it for the rest of your life?
- Yes! Say it like that! - You want to do it?
- Yes. - Yes, yes. Even if you hate it a lot...
- You want to do it? - You want to do it?
- Even if it's difficult... - Yes. - Go!
- On the contrary, you might not be called right away. - Go! You want to do it?
It's normal.
- I don't know which one it is. - Are you left - handed or right-handed?
- I've flown twice. - Really?
- See? - And I've flown to Macau.
- Really? - The world's... - The world's best?
- Macau Tower? - I've flown to Macau Tower.
- Wow! You can fly there, right? - You don't want to fly there anymore?
- I don't want to fly there anymore. I'm not good at it. - I see.
- Okay. - Okay.
- I'm not good at it. - Okay.
- What are you good at and not good at? - But I'm okay with insects.
- You're okay with insects? - Can you eat them? - Yes.
- I've never eaten them. - I can eat corns.
- You can? - You can eat corns?
- It's like tsukudani. - I see.
- It's sweet. - It's sweet.
- You can eat it, right? - I can eat it.
- You don't get called for anything right away.
- What are you really not good at?
- I'm not good at red beans.
- You really like that pattern, don't you?
- You're talking like you're speaking rakugo.
- I'm really not good at red beans.
- She's 14 years old and she's really good at it.
The next stage is Shibata!
She visited a shrine during a program called "Hit Kigan" and tried making Japanese sweets for the first time!
She'll also encounter Mr. Niigata, who has a terrifying physique!
Her debut single "Seishun Dokei" topped the Oricon Daily Ranking for the first time!
Everyone, thank you for your warm support!
Also, theater performances and handshake events will continue to be held!
For more information, visit the official NGT48 homepage!
♪ Shining and dying days ♩
♪ What will you think of it one day? ♩
♪ Ah, now I want to shout it out ♩
♪ That feeling is youth ♩