AISubs v3.5
Last time, they wandered around Tsubame Mountain Top.
This time, a group of Yamada and Nakai are on a rampage.
What will happen this time?
Based on the previous episode of "Marugoto Kenoh", they are back on the main road of Bunsui.
Here we are.
It looks like there is something here.
Up until now, this has been the most "shutter", but...
That's right.
Have you watched this show before?
I've never watched it before.
You've never watched it before?
I've never watched it before.
You have to watch it.
Why?
Have you watched this show before, Kano-chan?
I have watched it before.
Really? How was it?
It was...
How...
It was...
Was it fun?
It was fun.
It was like... "Oh, sushi! Oh, sushi!"
No, you were talking just now.
You were talking, weren't you?
Oh, sushi! Oh, sushi!
Wow, what is this road?
Wow, it looks like a shopping street.
Wow, it really looks like we've time-slipped.
Let's go this way.
Kano-chan, how do you like filming so far?
It's fun.
Oh, it's fun!
Thank you.
There are fields like this everywhere.
You're always talking.
What do you like to eat?
Oh, there's still more.
Mom! Mom!
Mom!
What's up?
I'm NGT48.
Do you know me?
I've been on "Rocky" on a TV show called "Niigata Friend".
Oh, right! I heard about a Chinese restaurant.
Chinese restaurant?
This area?
Not this area?
Yes, it's this area.
Oh, this area? Please tell me.
Dot, dot, dot.
Is it that difficult?
Let's go together.
Will you take me with you?
Are you close?
You are kind.
Will you take me with you?
You are kind.
So, the local woman bought us a tour and went out.
Hate, Chinese restaurant, right?
Chinese restaurant, Hate.
I heard it's famous.
Did you say Hate?
Yes.
Don't you know it?
Hate.
I don't know it. I just passed by.
Did you pass by?
I just passed by.
But it's amazing.
There seems to be something.
The shutter is big.
What is this cityscape?
What?
Chinese restaurant.
Chinese restaurant is big.
What?
Mom!
What?
Chinese restaurant is...
Hate, Hate.
You saw it today, didn't you?
This way, this way.
There is something wrong with your mouth.
There is something wrong with my mouth.
It's not a beautiful place.
What are you saying?
I went there again and asked.
They said it's right there.
I know it.
Thank you very much.
It's only there in BUNSUI.
Mom, do you know any idol group?
Yes, it's called NGT48.
I went there and asked.
What?
Really?
Wasn't it Tokimece? Tokimece?
Yes, yes, yes.
You went to see it?
I'm happy for you.
Thank you very much.
Do you remember the group name?
Ntt.
Thank you very much.
See you again.
She is cool with her back.
Don't be such a horse.
Is there such a horse?
After this, they continued on the path they were told.
My mother was also lost.
Where is the cat?
But you can't ride it.
You can't ride it.
Wait a minute.
There is a Chinese restaurant.
Really? My mother is right.
It's amazing.
The Chinese restaurant is famous for its back oil ramen based on camellia.
The tasteful appearance tells the history.
It was my dream to eat ramen at Jesse's location.
Is this your first time eating ramen on location?
I'll order.
That's it. What's good about this?
It was a dream to see this.
I don't really understand this. I dream of seeing this.
I heard that you can make ramen with back fat.
You can make it with back fat.
Everything is like that.
I'll have Menma Chinese.
Menma Chinese.
I'll have back fat standard.
Normal, right?
After this, the remaining four will order this menu.
What is "above standard"?
I don't know.
"Standard" is "normal", right?
You're studying, right?
I got "red dot".
You got it wrong.
You said "red dot".
What about you, Natoi?
I can study.
Really?
I can speak Japanese.
You can speak Japanese?
I'm not good at math.
You're not good at math?
I'm not good at math.
This is really shocking.
I didn't have a dream of becoming an Amazon.
I'm glad you have a dream of becoming an idol.
Didn't you do club activities at school?
I did it when I was in middle school.
What?
Softball.
Where did you play?
Pitcher.
Did you do it?
Later, do it outside.
I want you to do it only at home.
I started speaking Japanese when I was in elementary school.
I can't stand it anymore.
Can you shut up for a moment?
You're like a dog eating its prey.
I played basketball for six years, from the third grade of junior high school to junior high school graduation.
Wow, you played a lot.
I was also a cheerleader when I was in first grade of high school.
I'm a little hungry, so...
Can you do it for a moment?
A moment, a moment.
Ramen, hurry up and come to me.
If you support me, I'll make it.
If you make it, please support me.
If you make ramen, please support me.
Ramen, hurry up and come to me.
I'm sorry, I'll speak louder.
You're still eating.
I'll speak louder.
I'll do it.
Five, six, seven, eight.
Ramen, hurry up and come to me.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Taisho didn't look back at me at all.
You still have a lot of support.
When I say "do it", I don't feel responsibility.
That happens.
Ramen, hurry up and come to me.
This program is sponsored by Sony Music.
Ramen, hurry up and come to me.
Let's eat it.
Thank you for the meal.
It's hot.
How is it?
Anjouno, hey!
I wanted to eat this!
The second one!
The second one is Umamamiya!
This is a dream?
Yesterday, I saw Anjouno in person and I thought I wanted to make this for sure.
Umamamiya!
It's really good!
It's good. Eat up, eat up.
You did a good job.
Umamamiya!
Yamada-chan is...
Oh, sorry.
But it's amazing.
The noodles and this soup go really well together.
Soup!
She said "soup", not "noodles".
It's really good!
Kano-chan, Kano-chan, eat up!
It's okay.
How much do you want me to eat?!
It's really good.
When I was filming with this MGP, I wasn't good at food reviews and I was depressed,
but now I'm a little confident.
Don't look down!
Of course!
Here's a suggestion from someone in the middle of nowhere.
Yamada-chan, can you eat up and say "it's good, it's good, it's good" like you're in a match?
Can you do it?
Eat up and stand up and say "it's good, it's good, it's good" like you're in a match.
Can you do it?
I can do it.
I'm sorry!
Thank you for the food!
How is it?
It's good, it's good, it's good!
Sit down, sit down.
I don't want to fail.
The heavy responsibility is mine.
Young men and women.
Something for customers.
Do you know NGT?
Do you like it?
You are too young.
Do you know NGT?
We are an idol group in Niigata.
Where are you from?
We are from here.
Do you know AKB?
Yes, I know.
Why do you ask me suddenly?
Sorry.
Who do you like?
Nogizaka?
I didn't know you like Nogizaka.
Nogizaka?
We are an idol group in Niigata.
Cheer for us.
Spread NGT48.
Don't do that to people you don't like.
You should go to people you don't like.
At last, they gave us stickers and promoted the show.
Chinese restaurant.
Gun sauce and oil ramen.
Thank you for the meal.
Do you have a softball?
Let me say something here.
Chinese restaurant.
It was delicious.
Can you do it?
Softball.
It was delicious.
Do it seriously.
I will do it.
Chinese restaurant.
It was delicious.
You were really doing it.
I was doing it from here to there.
That was the most dynamic.
I was able to move like this.
After seeing the unexpected side of the corner, they went back to the main street.
Then...
It's amazing.
What are you doing?
We have no choice but to go here.
It's Hinata!
It's true!
It's Hinata.
You have fans.
Really? Thank you very much.
There was an NGT event just now.
My oldest son is a fan.
Is he not here today?
He is at work.
I see.
Please tell him you are here.
What was it?
"Youth Watch".
It's my debut single.
Was it on Saturday?
That's right.
I'm going.
Really?
It's amazing.
I'm a first-time fan.
Do you like Hinata?
I like Hinata.
I'm sorry.
Thank you very much.
You know a lot about her.
Do you know that there is a show called "Bonnie and a Friend"?
Do you watch it?
I saw it.
It was recorded.
I'm happy.
Is it okay to put a sticker here?
What do you think of it?
Is it okay?
It's a sticker zone, isn't it?
No matter how you look at it...
It's perfect.
Patty! Patty!
It's a sticker you should put here.
That's right.
She succeeded in promoting "Youth Watch" by putting a sticker on it.
Thank you for your support in the future.
After this, Yamada's cheerleading again!
If you eat and get full, won't you get sleepy?
I won't. I'm not full at all yet.
What? You haven't eaten yet?
I want to eat. I want to eat something sweet.
You said another one over there.
Flamboas.
If you are young, you know it, don't you?
Shall we go?
Shall we ask?
Excuse me, may I ask you something?
Aren't you on a date?
To a crepe shop called Flamboas?
Is it a yoghurt shop?
Crepe shop.
Crepe shop?
I want to go there. Do you know where it is?
Yes, we do.
Really?
Let's go together.
Is it close?
It's close.
Take me there.
So, they are taken to a shop by a local student.
Wow, they are grilling it.
The skewers are amazing.
I want to eat it. I want to eat it.
It's Flamboas, isn't it?
First of all, Kado will try shooting a commercial.
Thank you very much.
You look very excited.
I watch it every week.
Do you watch it every week?
Seriously?
Thank you for coming.
I watch it every week.
I'm sorry.
Flamboas is a famous crepe shop in the prefecture.
There are more than 100 kinds of crepes with their own menu.
As soon as you finish ordering,
let's ask the manager who is watching the program.
Which members did you like?
Yes!
Who was the name?
Umamima.
Umamima!
Umamima has penetrated!
Wow! Wow! Wow!
Sato and Anju are not here today.
I'm sorry.
Umamima, right?
Yes.
I'm happy you stopped it.
I'm happy.
If you had stopped it, you could have said it little by little.
Like "I'm watching you".
Wow!
But it's popular in Niigata like this.
There are three idols in Niigata all over the country.
They are popular all over the country.
Kasegu!
Don't say "kasegu"!
Kasegu!
There are a lot of variety shows.
Kasegu!
If you had money, what would you like to do?
I want to eat a lot of delicious food.
That's a wonderful idea.
I think so.
You want to come back to this shop, right?
Yes! I want to come back here and Kasegu!
Kasegu!
You like money, don't you?
How much do you want?
Well, when I quit my job, I was aiming for 500,000 yen.
500,000 yen?
Your goal?
But it's quite realistic, isn't it?
No, it's not realistic at all.
It's low.
Is it low?
It's too low for me.
500,000 yen is your goal.
But if it's like that, can't I buy a car?
Do you want a car?
I think it's low, too.
Don't you want to drive a good car?
For example?
What was it? Not Reebok...
Reebok.
What was it? It's like white.
Double...
Wagen?
It's VW, isn't it?
What is VW?
VW's...
It's abbreviated as VW.
Boxer...
Waltz...
What do you want the most?
I don't need things, so I want popularity and love.
Wow! I was about to say that!
Shut up!
You said it wrong, so it's over!
Wow! I'm done!
Kano-chan!
Yes?
What do you want?
I want to live in a bigger house.
Ah, you want to live in a bigger house.
You don't have to live in a big house.
Right, you don't have to live in a big house.
If you have a house, can I ask you a question?
Ah, yes.
Can I?
What kind of entertainer do you like?
I don't watch much comedy.
You don't watch it?
Who do you respect as an idol?
Yukirin-san.
Ah, Yukirin-san?
You like Yukirin originally, so you met Yukirin, right?
But you're friends with her, right?
I texted her yesterday as well.
We talked about it today.
Rika and Noe are quite...
What do you call them? Variety men?
Variety men.
I know them, but I don't know why.
They're variety men.
They're members who say funny things.
So I thought about what I should do.
You talked with Yukirin?
I talked with her.
For now, instead of saying funny things,
if you smile and stay healthy, it'll work out.
It'll work out?
She said she'd talk with me.
That's a good story.
How was it today?
It was fun.
It was fun?
Ah, that's good, that's good.
What will you say to Yukirin-san after this is over?
It's safely over.
That's a little more...
Now, the long-awaited crepe has arrived!
Okay, Nakaoka-kun, eat one and tell your father your impressions.
Kumamamiya is that, right?
Wow!
Wow, amazing.
How is it?
This is...
Master.
Yes?
I don't really want to give food a score,
but I'll give it a score.
Okay.
A full score.
Yes!
Thank you.
You don't have to say thank you.
I was nervous.
What score do you give it?
It's a perfect score.
Okay, Yamada-chan.
Tell your father how you like it.
It's good! It's good! It's really good!
Thank you.
You can say anything to your father.
Rika-chan, do you want Umamamiya?
Yes.
Even if I say it, it's the center of NGT.
If it's Umamamiya, it's more like Rikanon than Anji.
That's right.
Oh, it's the center.
It's the center.
Father, can you give us the center, Umamamiya?
I'll do my best.
Umamamiya!
Thank you, father!
You're kind!
Finally, she gives a sticker and promotes the show.
And...
Before you take a picture, there's something you want to say.
Oh, that's right!
What is it?
For your father.
There's something you want to say.
What do you want to say, Kano-chan?
What is it?
I'll say it.
Grammars!
It was really good!
Thank you!
If you do what you want to do, everyone will be happy!
Flamboyance!
Zeppin Crepe!
I'll come back to eat it again!
Until now, it was an open show provided by Sony Music.
The first show is to meet the next member and go to Kita Sanjo Station.
The next member is waiting for us at Kita Sanjo Station.
It's goodbye with everyone.
Wait a minute!
I'm a little worried.
No, no!
Sony is selfish.
How was it?
How was your first time on a show?
I was really happy to finally appear on this show.
Everyone's support was wonderful.
You're not a laughing girl!
If you laugh, you'll be in trouble!
How about you, Haru-chan?
Thank you for being so quiet today.
It was helpful!
It was helpful for us!
How was it?
Ruki-san was kind and fun.
It was fun! Thank you!
It was fun!
There is another member.
Oh, it's me!
She is waiting for you.
Hello!
Why are you waiting for me at a 45 degree angle?
Here, she meets the next member.
You went to Italy with Yutaro before.
It's your first time, isn't it?
Hello!
It's your first time, isn't it?
It's my first time.
You two look alike.
You are very young, aren't you?
How old are you?
I'm 14 years old now.
You are the youngest among us.
What is the biggest age gap between you and Yutaro?
We are 11 years apart.
Wow!
It's like a circle.
You three say goodbye here.
No!
It's not like you don't like it.
It's here!
It's not like you don't like it.
But Kado seems like she wants to go home.
So, they say goodbye to each other and set off for a new journey.
Bye-bye!
See you!
Goodbye!
Do you know what "goodbye" means?
Bye-bye!
Good luck!
Thank you!
Ignore her! Ignore her! Ignore her!
She is really amazing!
Thank you for your hard work!
Yamada's girl is really amazing!
Is this your first time in Yamada?
This is my first time in Yamada!
I went there for a little while for a live show.
Thank goodness you came here by car!
That's right!
I was about to say goodbye and...
Mako! Mako! Mako!
Seriously! Seriously, Mako!
She is coming! She is coming!
So, next time...
We will have a birthday show with new members!
Ramen shop's famous shop manager...
And traditional entertainment's octopus maker...
We will get to know a lot of locals!
NGT48's major debut single "Seishun Tokei" will be released on April 12th!
On the day of release...
It will be held at the Niigata City History Museum in Minotopia!
For more details, check out the ARIOLA JAPAN special page!
"Seishun Tokei" Type A coupling song "Shitsujin" music video has been completed!
It will be released on YouTube Official Channel, so please check it out!
"Seishun Tokei" Type A coupling song "Shitsujin" music video has been completed!