AISubs v3.5
Nice to meet you. We are "Niigata Friends" and we are here for the first time today, so please introduce yourselves one by one.
My name is Rika Nakai and I'm from Temma Prefecture.
Nice to meet you, Rika Nakai.
Please introduce yourselves one by one.
I'm Noe Yamano, a member of "Husky Voice" and I'm always happy to be here.
She did everything for you.
It's a special service for you.
What was that?
It's been a while, so I'm sorry I didn't have time for you.
I'm sorry I didn't have time for you.
Let's do it one more time.
I'm Kadiria Kadachan and I'm a researcher at "NGT Heart".
Nice to meet you.
That was a short version.
Thank you for coming all the way here.
Nakai-san is the center of the review bureau.
That's right.
You finally came.
It looks like you're busy.
No, it's not like that.
But I'm going to do my best today.
She's going to do her best today.
I'm going to do my best today, so please call me "center".
We can't help it.
I think we're going to be treated differently than the other members.
That's right. I'm Hime...
Hurry up!
There you are.
Can you go over there for a second?
That's really cool!
N.G.T.'s pure 100% variety box
It's here!
Wow, you're already in N.G.T.
So cute!
I know!
The location has changed a lot!
Kano-chan, when you're running, you can't stop, can you?
I can see it!
It's really changed!
Today, too!
When we were walking, it was like this!
That's right!
Hey, you were in the middle of it!
What are you doing? Run by yourself!
It was really noisy!
Kano-chan, what kind of person are you?
I'm just a normal person.
I'm quite salty.
You're salty?
Yes, I'm refreshing.
But...
No, I'm asking you, Kano-chan!
I thought my volume was just right, but you put in a lot of gaia!
So, gaia, Tsubame-san and Jo!
Yes!
How about you, Tsubame-san and Jo?
Have you been here before?
Shinkansen!
No, I've never stayed in Shinkansen.
That means you've never been here before.
No, I haven't.
I haven't walked around the city.
What do you know about Shinkansen, Tsubame-san and Jo?
What do I know about it?
My name is quite...
You don't need to know it!
You're making me excited!
You don't need to know it! Think about it and say it!
You don't need to know it!
Seriously, I'm asking you a question!
You don't need to know it!
You don't need to know it! Kano-chan is sleepy.
You don't need to know it!
You're so kind!
You know,
in the station,
you're separated by Tsubame-san and Jo, right?
Oh, is that so?
But now, there's no one from Inigata prefecture here.
Oh, is that so?
I hope we can enjoy Shinkansen together.
We have to go to places like this next time.
That's right.
NDD48's Inigata Prefecture!
Tsubame-san, where we visited this time,
is a city that produces more than 90% of all metal utensils produced in Japan.
What kind of encounters are there in a city with many traditional fire craftsmen?
First of all, let's take a walk around Tsubame-san and Jo station!
Was it Toyama?
Yes, it's Toyama!
Kano-chan? Ishikawa!
Yes, and also Urusaitama and Saitama!
Saitama?!
Why did you come from Saitama to Inigata NGT?
That's right!
Is it because you're first generation?
This is the first time I've heard of it!
What is it?
This is the first time I've heard of it!
Are you guys fighting or something?!
Why are you fighting?!
But you're glad you came to Inigata, right?
That's right!
Hello!
We're NGT48!
I'm Mika Erika! Please push me!
Do you know us?!
Don't stop me!
Do you know us, NGT48?
Of course!
Really?!
Of course we know you!
Thank you very much!
Really?!
We're debuting on July 12th, so if you don't know us...
Where are you?
She's our center!
She's amazing!
Kato-chan, show us what you've got!
Why are you nervous?!
Who's nervous?!
I'm counting on you!
Thank you!
Kato-chan, show us what you've got!
Did you see what they showed us?!
These two are a little...
It's tough!
They're people who have the technology to debut on July 12th!
That's right!
That's not how you say it!
You're in a different pattern!
You don't have to say it like that!
Kato-chan, you poor thing!
Kato-chan, you two are in the future!
That's right!
Even if you two don't do anything, you keep saying it for years.
That's right!
Kato-chan, you don't have to think about the show today!
If you're tired of it, you're tired of it!
Let's say how you feel now!
How do you feel now?
First of all, how do you feel now?
I'm sleepy...
Sleepy!
Wait a minute!
Even if you go this way, you can't see anything!
Even here, it's closed!
It's completely...
I've been shooting it for several times, but...
When I come to Niigata, I only see "shutter"!
Even if you sing "niigata" and "shutter"...
"niigata" and "shutter"...
I can't sing it right away!
What should we do?
But up there, there's electricity, right?
Shall we call it?
Let's call it!
In a loud voice!
Go! Go! Go!
I'm sorry!
Why did you do that?
I'm sorry!
No! No!
You'll be scolded!
I'm sorry!
You'll be scolded!
Be quiet for a moment!
I'm sorry!
Be quiet!
I'm sorry!
Be quiet!
You can say it! You can say it!
You can say it!
Anyway, you have to ask if you can use the camera or not!
I understand!
So, Kato-chan, can you ask her?
Yes! Yes!
Let's practice here for a moment!
This is a man! This is a man!
This is a man!
This is a man of Keio!
Why all of a sudden?
I'm sorry!
Is it like that?
It's "niigata" TV magazine...
We're shooting...
It's OK!
After this, as practiced, Kato's shooting negotiation was a success!
We visited the editor of "Marugoto Keio", a free paper distributed in Tsubame, Sanjo, and Kamo cities!
Since we are here, let's get information from employees who know this area well!
By the way, have you heard of NGT before?
Oh, yes!
I've heard of NGT48, but I don't know their faces and names...
Um...
There's a girl called Yamada Noe...
Hey, you! You said it earlier! Let's have fun!
Um, I'm...
I'm...
I'm at the end of the second row of the debut single...
Yes, we will make our debut on April 12th...
You guys are amazing!
It's called "Youth Watch"...
I'm amazing!
I'm going to be at the center of it, so if you'd like, please check out the CD...
My name is Yamada Noe...
My name is Nagaeri Kato...
Shut up except Kato-chan!
Now that we've done our PR activities, we decided to show you a magazine first!
Wow!
What kind of famous ramen do you have?
We have "tsubame"...
Yes...
Fatty ramen...
Oh!
And now, our famous ramen...
"Tsubame"?
If it's your birthday, you'll eat curry ramen.
There are many members who like ramen.
Kato-chan, do you like ramen?
Yes, I like it.
Do you know Otaki-san, who loves ramen?
Yes, I know.
She's taking me to McDonald's.
Is there a place you'd like to visit?
My hometown is "tsubame" in Bunsui.
In Bunsui, there's a crepe shop.
A crepe shop?
Yes, it's called "flamboas".
"Flamboas"!
Is it on there?
No, it's not.
"Flamboas", I'll remember it.
It's a Chinese restaurant, and they make ramen there.
Chinese restaurant?
It's not on there.
It's not on there at all?!
Information collection is complete.
And now, for further PR, they'll give out stickers.
Are you sure you want to go there?
No, I mean...
Is it okay?
It's fine.
It's great.
Don't you all read it in the morning?
We do.
You read it, right?
We read it together.
No, no, you're wrong.
After "flamboas", we read it together.
At last!
It's good.
After this, they'll put up stickers.
"Flamboas", please.
Thank you.
Please.
"Flamboas", stop and run at the front.
Everyone except me should stop.
Thank you.
No, you're wrong.
Are you being serious?
After "flamboas", we'll say "everyone stop".
Let's start from the beginning.
"Flamboas", stop and run at the front.
Everyone except me should stop.
NGT48's second-class friends!
Four!
Thank you!
Can you do this every morning?
Yes!
Finally, a commemorative photo with everyone!
Marugoto Kenwoo-san, thank you for your valuable information!
You said it seriously, didn't you?
Like "Let's take care of Kato-chan."
Yes, yes, yes.
You two said it so strongly!
Did you say something? Are you okay?
I'm okay.
Really?
Yes!
It's great how you appeal!
That's what this show is about!
NGT48 is about appealing!
Yay!
Not just appealing, but also appealing about this class of girls!
Then, behind me! Yay!
You can't appeal!
It's amazing! There's only a center!
The feeling for such a CG is...
That's right!
The feeling of "buy it!" is amazing!
Even if the camera is not turning, one person says "buy it, buy it!"
It's my debut single, so I'm really excited!
I'm really excited!
It's important!
It's amazing!
This show is brought to you by Sony Music.
Before going to the fountain, let's walk around Tsubameshigai.
We've just moved from the station.
It's cold!
No matter where we go, there's nothing special.
That's true!
When you talk about things like this only on NGT, who does the talking?
It's Anjou! Sato Anjou!
Anjou is good!
Yes!
It's not cold anymore!
You're still 15 years old!
I'm 15!
I'm 13!
That turning ability is amazing!
If you remember how to push and pull, you'd be the strongest!
Push, push, push!
But, Nakai-chan, you're a little older, aren't you?
That's right! I'm 19 years old!
You're 19 years old!
What do you want to do at the centre?
At the centre...
I want to be a good entrance for NGT.
A good entrance for NGT?
She just started talking!
What's up?
She just started talking! What's up?
Look at this!
The train from Tsubameshi High School Park will depart from November 16th to March 24th!
It's so big!
We finally have a place like this!
You can go in, can't you?
How far can you go in?
You said you wanted to go to the park, but you went in!
There's almost nothing in there!
You said you wanted to go to the park, but you went in!
Why is it always like this?
Kano-chan, do you have any special skills?
I don't!
You don't?
You don't have to be good at everything!
They've always been good at everything!
You don't have any special skills!
Do you want to do it? It can't be helped!
It says "radio heart".
- What's that? - Some music is playing.
- What's that? - "Radio heart".
- It's waving its hands. - It's waving its hands.
- Someone hit it! - Someone hit it!
- What's that? - It's such a rare thing!
- Are you doing it now? - We're broadcasting it.
- You're broadcasting it? - Yes.
- Wow! - The listeners are watching it.
- Is that so? - They're watching it.
- Are you watching the radio? - Yes.
- Wow! - It's a radio station.
It's over.
The listeners in the stadium are...
- Are you a reporter? - She's talking.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Can we broadcast it now? - Can we say it?
- Can we say it now? - Yes, you can.
- Can we broadcast it now? - I'm Rika Nakai!
- Okay. - Rika Nakai!
- Yay! - I said "mjt".
- Let's go there. - Let's go there.
- Can we go there? - Can we?
- Sorry, can we go there?
- Can we go there? - Sorry, can we broadcast it now?
Can I join you?
Go! Go!
Can I join you? It's a live broadcast, isn't it?
Tsubame Sanjou's radio song "Radio Heart" made her join the live broadcast of "Basaka".
Satochin-san of "Personality" joined us.
She is a super popular local talent that no one in Tsubame Sanjou knows of.
What's your name?
I'm here for a show called "Niigata Friend" in Niigata Prefecture.
You haven't said anything yet.
I'm sorry.
When I was walking around here, this is all I could see.
Can you introduce yourself?
Tell me more.
I'm Rika-chan aka Rika Nakai.
I'm Noe P aka Noe Yamada of NGT48.
I'm Kaduria aka Kadochin of NGT48.
Nice to meet you.
I'm Satochin aka Satochin.
Nice to meet you!
You said it like you were a member of NGT48.
It's amazing how many fans of Satochin-san are watching you.
I'm just talking right now.
Are you always looking in the mirror?
She's always looking in the mirror.
Are you the cutest member of NGT48?
Yes, I'm the cutest member of NGT48.
I'm also holding a mirror like this.
It's the same.
It's the same as the one in the script, right?
That's right!
I'm like that, too!
No, you're not!
I don't have a CD yet, but I'll give it to you.
You have a CD?
That's amazing.
NGT48 will release a CD in April.
I haven't debuted yet.
Senpai, I heard you said...
You said you'd release a debut single.
Do you have any secrets of success?
I didn't say I'm successful!
I don't think you're all talkative.
I'm singing!
You just have to dance properly.
So you can reach the viewers.
Do you have a mirror?
I do!
I do have a mirror.
Radioheart-san, thank you for your valuable advice!
Please invite me as a guest again!
After this, we'll discover fashionable spots in Bunsui!
The first show of the radio show is finally in Bunsui!
So, Marugo and Keno have heard the word "Bunsui," so we came here.
Is it correct here?
It's correct!
Would you like me to introduce you?
It's like "farm, farm, farm!"
If you can make it funny around here, it's not a big deal!
There's a lot of "antiques."
It's "antique," right?
You called it "antiques."
Nice try, nice try!
Let's say it like that!
But it's all blue!
It's blue, even the car is blue!
It's strange!
It's "antique"!
Let's ask her!
Hello, hello!
I'm sorry!
While I was walking, I saw this wonderful shop.
What kind of shop is it?
It's a cafe.
A cafe?
Yes, it's a cafe.
It says "cleaning shop" below.
What?
It says "cleaning shop" here!
It's hard for me to understand!
It doesn't say "cleaning shop" here.
It's like you know someone you know.
It's true.
Anyway, could you clean up for me?
If you wear this white parka, you will look fashionable.
Thank you very much!
You should clean up for yourself!
Thank you very much!
Thank you!
This is "cleaning shop" on the first floor.
On the second floor, there is an antique shop and cafe.
It's called "Marca Cleaning".
Let's go up to the antique shop on the second floor!
I want this chandelier!
Please buy it for me!
You want it?
Yes!
It's 20,000 yen!
If you buy me such a thing, I will fall in love with you!
I know you will buy it for everyone!
Makaoka might buy it for you!
Makaoka!
I will! I will! I will!
Let me do it! Let me do it!
After a short walk, they decide to take a break in a cafe.
Kato-chan, what kind of room do you live in?
Well...
What?
What's up?
I go there many times, but we don't get along.
I want...
stuffed animals!
Do you like girls?
Yes!
You like girls!
I don't need it!
How many did you buy?
Eighty...
Eighty stuffed animals?!
Why? Why?
Aren't we the only ones?
Aren't we the only ones to buy eighty stuffed animals?
We only have a bed and we don't have enough space, so we use the floor.
Why? Why?
Are you saying you would rather have stuffed animals?
No, I don't.
There are some that are really scary. Like "I don't want it!"
No, no, no, no, no, no.
Even though Kato-chan hardly talks about it, she says negative things.
Really.
But how much do you go to Tokyo?
Now, I go to Tokyo more than half of the month.
Is there something you always take to a hotel in Tokyo?
We have a lot of luggage.
Yes, we have a lot of luggage.
What? What do you put in?
I put in a lot of things. I put in shampoo, too.
If you don't use it, you can't use it.
It's the same as Nagaoka-kun.
What? Do you use that much?
Hey!
Tell me how much shampoo you use!
On this show, you said it was 40,000 yen before, but you raised the rank and it's 50,000 yen now.
Oh!
It's not dry, is it?
You say it's dry, but try touching it.
Oh, you want me to touch it?
Eh?
It's not something you hate that much.
Ah, it's like...
Oh, how is it?
It has an antique feel.
Isn't it soft?
But it's not a lot.
That's right.
If you say it's a lot, it's like this.
You say it's quality, but if you say it's a lot, it's like this.
If you touch it, it's not a lot.
You say it's a lot, but if you say it's quality, it's like this.
Yamada-san, do you live in a place like a judo club club room?
Yamada-san has a lot of girl power.
When we shake hands, she does it herself.
She is also very familiar with cosmetics and cakes.
You know a lot about cosmetics?
But you like cosmetics, don't you?
Yes, I'm popular.
Well, you're not popular, but...
You're laughing at me.
I'm popular.
But you're not popular, are you?
Not at all.
What about when you were a student?
What about before joining NGT?
I joined about six people in one month.
Really?
What about you, Kano-chan?
What about you, Shochu?
I'm just used to it.
You're not used to it.
Why did you want to be an idol?
I auditioned for SKE once.
I auditioned for SKE until 2 o'clock, but I failed.
I was frustrated, and I auditioned for NGT again.
And you passed?
Yes.
So NGT is for girls who failed SKE auditions.
That's not what I meant.
You've grown up.
You've grown up, Kano-chan.
You've improved yourself.
You're not an SKE idol.
You're wearing a yamada now.
I'm not a yamada anymore.
Ms. Barca Cleaning, we'll come back again if you want antique furniture.
Next time, we'll continue our journey of yamada and nakai.
Kids who can't lose are fighting with their hidden special moves.
Don't miss it!
NGT48's major debut single "Seishun Dokei" will be released on April 12th.
On the day of release, it will be held at Minatopia Museum of History and History Museum in Niigata City.
For more information, check out the ARIORA-JAPAN special page.
Also, "Seishun Dokei" type B coupling song "Junjou Yoroshiku" music video has been completed.
It will be released on YouTube Official Channel, so please check it out!