AISubs v3.5
You don't have any customers somewhere, do you?
No, we don't.
You can say it louder.
Here we are.
"Rigato", "Friend", "MC" and "Lodge".
Nice to meet you.
These are our members for today.
Let's be quiet when we have customers.
Our first guest is Kano-chan.
Yes, I'm Kano-chan.
Kano-chan, can you introduce yourself?
Yes, I'm Kano-chan from Hyogo Prefecture.
I'm Kana-aka from Hyogo Prefecture.
Nice to meet you.
It takes about 20 minutes by bus from Nagaoka Station.
This time, they arrive at "Miyauchi".
"Miyauchi"...
Are we in the wrong station?
Yes, we are.
Are we in "Miyauchi"?
Yes, we are in "Miyauchi".
I heard that it's crowded around the station.
But there's nothing here.
There's no one here.
There's nothing here.
This show hasn't started yet.
There's no one here.
I don't like that.
"NTT48's Niigata Friend"!
As you can see, it's very quiet around the station in "Miyauchi".
What kind of walk is waiting for us this time?
Get out of here!
At first, I thought snow was beautiful, but now I don't like it anymore.
It's snowing a lot.
It says something.
What? Where?
It says "Jozo's Matcha".
Sake?
Sake and...
What is "jozo"?
You're saying it all of a sudden.
"Jozo"?
It's "jozo", right?
It's "jozo", isn't it?
But why?
Nobody knows.
There are many places like that.
It's "jozo".
I don't think it's "sake".
It's "matcha", isn't it?
It's "matcha"!
Let's go to a matcha shop!
What is "jozo"?
Everyone, take a good look and look for it in this city.
Nobody knows.
It says "yoko's matcha", so let's take a look.
What is "yoko's matcha"?
It's "sake"!
It says "jozo".
But...
Isn't it "hasegawa"?
It's "hasegawa"!
"Koshi no moo saki"?
It's quite expensive now.
It's "koshi no moo saki" now!
Looking for more clues, they're wandering in front of the station.
Good evening!
It's a hotel.
Is it a hotel?
It's a hotel.
Can we go in there for a moment?
What is "yoko's matcha"?
"Jozo" is... I know it, but what is it again?
It's a liquor shop, a soy sauce shop, and a miso shop.
There are a lot of them.
It's a shop called "settaya".
It's not a shop called "settaya", is it a city called "settaya"?
It's a city called "settaya", is it a city called "settaya"?
Is it here?
This is "miyauchi".
Where is "settaya"?
"settaya" is about ten minutes walk from here.
Ten minutes?
It's "miyauchi".
We are "mgt48". Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
We are going to "mgt48" the next day.
Oh, really?
I'm so happy.
Thank you for coming.
Thank you for your recommendation.
Thank you very much.
Thank you for listening to us.
It's snowing.
Murakumo-san.
What is the name of the inn?
Don't look at me.
You told your father that you would promote this inn, didn't you?
You told your father, didn't you?
What is the name of the inn?
Hana... Hana... Take...
You can't promote it that much.
You said it casually.
You said you would promote it.
It's on the right side of the station.
You said it casually.
It's a local brand shop.
I'm a big fan of "farm 8".
I can't see you.
You can't do this kind of joke.
You can't go in that shop today.
They got permission to shoot in a valuable shop they finally found.
They came to "farm 8", a local produce store.
You can buy local wonderful products and eat in a shop.
What is this? Can I see it?
Please come in.
Oh, this is...
Oh, that one.
The purple one.
It was purple.
I didn't notice it.
Purple.
What is it? It's like an escape game.
What is this place called Koshi no Murasaki?
Koshi no Murasaki is...
You say it like Koshi no Junko.
Koshi no Murasaki.
It's near here. It's called Settaya, a town in Joson.
It's a soy sauce shop that makes soy sauce here.
A soy sauce shop?
You can get information about a soy sauce shop called Koshi no Murasaki.
By the way, let's ask if we can eat anything here.
There is a food called sakasuke that further fermented sake kasu with a plant-based lactic acid bacteria.
You can use it like frozen yogurt.
It looks delicious.
I'm happy.
Girls are excited about the word "frozen ice".
Thank you for the food.
Tano-chan.
Yes?
Your face when you eat something delicious.
Please.
My face when I eat something delicious.
Thank you for the food.
Your face when you eat something delicious.
Please.
Ah, my eyes are spinning!
You know, you say "it's delicious enough for my eyes to spin", and your eyes will spin.
I'll do it one more time.
It's delicious enough for my eyes to spin!
It's spinning! It's spinning!
If you get a response like that...
That's enough!
It's because you don't know which one is correct.
You say "it's delicious enough for my eyes to spin", and you two say "my eyes are spinning", and it's correct.
If you can do it, say "it's delicious enough for my eyes to spin" and spin.
I'll do it.
It's delicious enough for my eyes to spin!
It's really spinning!
Okay! You did it!
Is there a commercial or something like that?
It's a little doubtful if they were able to promote "frozen rice", but the show will definitely promote it with a special sticker!
Farm-8-san, we'll come back and try it again when you're able to eat properly!
It was fun!
Thank you!
Wow!
It's NGT!
Do you know it?
Hello!
Do you know it?
Of course I know it!
I'm happy!
Who do you like?
Murakumo-san!
Did you just call me?
Originally?
Originally!
I'm happy!
I'm happy about this!
Really? Do you like me?
Thank you!
If you buy me fried chicken, can I shake your hand?
I'll do it with you!
First, I'll give you! Second, I'll give you!
Yes!
Thank you!
What's going on there?
Before the coca-cola rule,
In order to know about students who have been defeated,
The first school moves towards Settaya.
Koshi-no-Murasaki is here!
Really?
Koshi-no-Murasaki!
It's in Koshi-no-Junko.
Look at this!
But it smells like soy sauce.
Really?
A bustling city.
Settaya's old style.
Koshi-no-Murasaki.
Can we film inside the bustling city?
We negotiated with them.
Today, we're doing maintenance of machines.
The machines aren't working.
But we'd like you to feel the atmosphere.
Really? Thank you!
What day is it?
It's maintenance day.
So, they put on a sanitary cap and went inside.
You put on a cap, didn't you?
What do you think of me?
You look good in it.
I didn't plan to show you my right eyebrow.
But you didn't draw it well.
What are you talking about?
The employees will show you
the bustling city
filled with the smell of soy sauce.
the bustling city
Look at it.
They put it in a big tank.
They put it over there.
They put soy sauce in it.
What do you mean?
That's scary! You laughed a lot!
I thought you'd be surprised.
Did you think you'd be surprised?
Yes, I thought it would be delicious.
Next, we went to a rest area where employees gather.
Do you know who we are?
N.G.T.
Nice to meet you!
Do you know any of our members?
I don't know.
Do you know anything about us?
Do you know about the general election in New York last year?
Did you go there?
Let's get closer!
I was the target!
You saw N.G.T. at that time, didn't you?
Yes, I did.
What did you think of it?
I thought N.O.I.P. was...
Yamada! Yamada!
It's Yamada, even though he's Yamada.
That's right!
Do you know our characters?
I don't know!
She hates Yamada the most.
I've been complaining about it in the bus that came all the way here.
In fact, there is a conversation like this in the bus to Miyauchi.
Yamada and I...
Oh, Yamada.
Oh, it's unexpected.
Yamada has been saying that I'm full of personality lately.
Oh, yeah.
I've been telling him that.
I've been thinking that he's been showing me his personality lately.
I'm not full of personality at all, though!
You're not full of personality at all, aren't you?
I'm not full of personality at all, but he's been telling me that I'm full of personality.
I don't think you're full of personality at all, either.
I don't think you're full of personality at all, but...
Whether he's full of personality or not doesn't matter.
He may not want to lose to Yamada.
When we further pursued Mr. Koyama, who is also a fan of Yamada...
I've always liked Mr. Yamada.
So...
But...
Huh?
Mr. Koyama!
No, it's not me!
You're lying!
Goodbye!
You're lying!
Let's appeal to Mr. Koyama to like you!
Let's appeal!
So, let's have a battle of appeal with fans!
First, Ms. Honma Hinata!
Ms. Hinata!
Please like me!
Is that so?
Next, Ms. Murakumo Fuuka, who has been saying that Yamada is full of personality!
Okay, I'll go.
Please like me!
She likes him!
It's like you got scared.
It was closer than I thought it would be.
You were scared, weren't you?
Yamada and these three.
Yamada is no longer needed.
Yamada! Yamada! Yamada!
I'm really happy.
I hate it, but I'm really happy.
Shine can become an idol for everyone.
I'll polish my skills and come back!
This program is brought to you by Sony Music.
How was the soy sauce? Did you eat ramen?
I'm hungry.
You're hungry? I smelled the soy sauce and I'm hungry.
What do you want to eat?
Sushi! Sushi! Sushi!
I want to eat sushi!
I see. It's cheap, but...
Huh?
What?
Aoshima Restaurant.
The one you mentioned?
Ginger soy sauce ramen.
Do you want to go? Do you want to go?
I want to go! I want to go!
There's a sushi shop next to it.
Please!
500 yen!
What will you do?
I'll go there on TV.
Thank you! Thank you!
Thank you!
They got permission to film.
They came to Aoshima Restaurant, which is known as the origin of ginger soy sauce ramen.
I like simple Aoshima ramen.
I like char-siu ramen.
I like char-siu pork cutlet.
Tano bought all of them.
However...
There's meat! There's meat!
What is it?
I was wondering if you had char-siu pork cutlet.
No, no, no.
Just make it char-siu pork cutlet.
Char-siu ramen and char-siu pork cutlet.
It's almost char-siu pork cutlet.
I was going to buy all kinds of it, but I didn't know which one was which.
What's wrong with you?
I ended up buying all kinds of it.
Can you eat all kinds of it? You can't eat it, can you?
I can eat all kinds of it, but...
Can you eat it?
I'm a disciple of Mofu.
A disciple of Mofu?
I'm a disciple of Mofu.
You can't eat all kinds of it.
Yes, I think I can eat it.
You can eat it?
A few minutes later, ginger soy sauce ramen arrived.
What? What? Wait a minute!
Wow!
Char-siu pork cutlet and char-siu pork cutlet.
Wow! That's amazing!
Thank you!
That's amazing!
I'm happy!
I wanted to eat it!
Thank you for the meal!
It looks like ginger.
Do you eat char-siu pork first?
It's delicious!
Is it good?
Where is the noodle?
Can you see it?
I can't see the noodle yet.
It's delicious!
You just said something, didn't you?
Yes.
But you two said it silently.
It looks like you're really hungry.
The entertainer's side doesn't ask for a lot of food, but the idol's side asks for a lot of food.
That's right.
The famous ginger soy sauce noodle.
It's so delicious that I'm speechless.
Maybe it's because I'm not used to filming like this, but there aren't many people who ask for a lot of food.
That's right.
There are a lot of people who ask for a lot of food, but it's not a lot of food.
It's okay if it's your own ego.
As usual.
But it's okay for this show to be free like that, right?
It's important.
After this, they're wandering around freely and...
Look! There's char siu!
You just ate it, didn't you?
It's Italian! It's Italian!
It's Italian!
It's French! French!
I've never eaten French before!
Wait a minute!
What are you all excited about?
It's really delicious!
Why are you excited all of a sudden?
It's really delicious!
For people in Niigata who are excited about French burgers, this is a familiar shop, "Friend".
What kind of shop is it?
There's that Italian dish, right?
Italian? But I don't know anything about Italian yet.
You've only said things you don't know about Italian.
It's like thick noodles with meat sauce.
Who is Italian?
It's famous.
Niigata.
Niigata is famous for Italians.
It's in the lyrics of "NJT legal" too.
Wait a minute!
That's Mikazuki Italian
Oh, that Italian dish!
In Niigata, Bandai and others have "Mikazuki Italian".
"Mikazuki Italian"?
But! But!
From Nagaoka, it's "Friend".
"Friend" is Italian.
Excuse me, can you give me a pen and paper?
In order to fill in the difference in temperature, they will use a diagram to explain it.
So, Niigata ends here, right?
And Nagaoka.
Nagaoka, right?
Mikazuki... Mikazuki means...
Italian.
Italian is written here, right?
Italian is not the Italian we know.
Please forget about it.
But, from Nagaoka, it becomes Friend.
The shop is...
From here, Mikazuki, Mikazuki, Mikazuki, Mikazuki, Mikazuki...
Friend, Friend, Friend...
Suddenly...
And then, this is Friend and...
That's Italian.
Let's eat that for sure.
Finally, when they are excited, they order Italian.
This is totally Yakisoba, isn't it?
Yakisoba noodles?
Yakisoba.
And there are bean sprouts and corns.
Thank you for it.
Very good.
First Italian.
This is delicious.
Meat sauce goes well with this.
I was surprised.
Char siu.
This is meat sauce.
A little spicy.
After that, it's spicy.
Murakumo, char siu, char siu.
When you were a student, did you eat Italian food on your way home?
I don't have that experience because I don't have it in my hometown.
To be honest, you don't either.
Have you recently finished your lesson and eaten Italian food on your way home?
I have that experience.
Do you have that experience with your members?
When I'm hungry, I go to eat Italian food because there is Bandai Italian food.
I have that experience.
It's close to the theater.
Don't you make this kind of food at home?
I haven't made it.
I think I can make it.
I think you can make it.
I like this more than meat and spaghetti.
Please try to make it.
I don't know how to make it.
Should I put it in a tupperware and eat it?
Please.
After eating excellent Italian food, Roch became a man of Niigata.
It's getting dark.
It got dark in an instant.
And you must be full.
No.
No? That's funny.
It's not a trip to eat a full stomach of Niigata friends.
Oven-baked?
Oven-baked Takoyaki.
Sweet food.
Do you want to eat it?
Cream cheese.
I'm so happy!
The next one is...
Oven-baked Ota, where a mother cuts up the shop by herself.
So, a large-sized combination of Murakumo and Tano ordered Oven-baked Ota.
There's a lot of things coming in.
How many did you order?
There's a lot of things coming in.
Anko? Cream?
There's cream, too.
How many did you order?
Can you eat two at a time?
Let's eat.
This is amazing. It's big.
There's a lot of anko in it.
I like the feeling of sticking out.
It's delicious.
Let's eat.
It's delicious.
How about the cheese?
The cheese tastes like...
It's baked.
I thought it was a little juicy.
On the contrary, it was very rich.
How is it?
It's delicious.
It's soft.
It melts in my mouth.
That's what you say.
She's a big eater.
She's a complicated person.
She's wearing it.
There are more enemies than Yamada.
I'm happy.
There's more to come.
She wrapped it for me.
Do you have anything you want to do next?
What do you want to do next?
I want to eat mofu and sushi.
You want to eat sushi, don't you?
The comments are as many as mine.
Tano's comments are overflowing.
I'm going to eat takoyaki too.
So far, we have presented it with the support of SONY MUSIC.
By the way,
I also went to play with Dasley Nail,
which is the most stylish spot in Miyauchi.
Thank you for taking care of my nails.
The next show is "Peach Blossom".
We promote new songs by publishers.
He appeared in a radio show of a famous personality, and so on and so forth.
What will happen?
Shuku, major debut, ngt48, playball from here, 10,000 people who came to the hard off eco stadium Niigata, thank you very much!
And!
April 12th release of debut single "youth clock" music video and jacket photos were released in Niigata!
The music video is limited to a period of time and is being released full-size on the youtube official channel!
Thank you very much for participating in many people!
Please remember the choreography!