AISubs v3.5
"Riigata Friend" host, Rochi, will be joining us again this week!
And here are the members who will be participating in today's shooting!
Nice to meet you!
It's your first time shooting together, right?
Yes, it's our first time!
Can you introduce yourselves one by one?
Yes! I'm Ogiyuka, also known as "Ogi's Yuka". Nice to meet you!
Oh, Ogiyuka! Nice to meet you!
I'm Aya, also known as "Aya Miyajima". Nice to meet you!
Nice to meet you!
I'm 19 years old and...
I'm really popular, aren't I?
Of course you are!
I'm Aya Miyajima! Nice to meet you!
Nice to meet you!
It's hard for you to say "Mint", isn't it?
It's because you're really popular!
Oh, no...
You're in a bad mood today.
Oh, is that so?
You said "Miyajima" yesterday.
Yesterday?
Yes, yesterday.
You won an award at an agency's concert.
Since we're getting closer, can I buy you something to eat?
No, not at all!
Since we're getting closer...
Just one million yen is fine.
Why don't you give me half of it?
It's hard for an idol to ask for money!
So, if you happen to pass by today and find something you like, I might buy it for you.
Wow!
"Maybe"!
I also bought these boots at this location last time.
Wow!
It's nice!
The colour is...
I didn't buy them because I wanted them.
I don't know why, but I ended up buying them.
The colour choice is...
But they're waterproof, so they don't get cold at all.
The snow is also fine.
Huh?
I bought them!
Huh?
I bought them!
But I feel like you bought them for me.
What? Wait a minute!
Do you want me to buy something like this?
I want you to buy something like this for me!
You're really fast!
I'm serious!
You're so passionate!
So, if you're really free and have something you want, you can say it.
If you have something you want to eat, you can say it.
I'll do my best!
Have fun!
Okay!
So, today we're going to look around Nagaoka City.
Do you know much about Nagaoka City?
I'm from Nagaoka.
You're from Nagaoka!
Miyojima-chan!
Yes!
Have you always been born in Nagaoka?
I was born and grew up in Nagaoka.
I see!
So you're almost from Nagaoka.
I'm almost from Nagaoka.
Do you often walk around here?
Yes, I do.
I see!
This is where the final screening of NGT was held.
Oh, the audition hall!
We went to the audition hall.
I see!
So, you've all been here before?
We've been here before.
You're making up stories!
We've been here before.
The staff was talking so much that we had to look at the clock and decide whether we should go or not.
We were like, "Are we going to end it here?"
Is it okay for me to say this?
You're going to hold it like this, aren't you?
No, it's fine!
NGT48's right-handed friends!
This time, we visited Nagaoka City, which is the central city in the central region with a population of the second largest in the prefecture.
The Nagaoka Festival, which is held every year in August, is one of Japan's three major fireworks festivals, and many tourists visit.
Now, let's start our walk from the main street shopping street in front of Nagaoka Station.
- Shall we go now? - Yes!
- It's snowing! - It's heavy snow!
- It's cold! - It's beautiful!
What is this building itself?
- What is this? - This is the city hall.
- City hall? - It's amazing!
- It's very fashionable! - It's very fashionable, isn't it?
"Oshanti"!
- "Oshanti"! - It's very fashionable!
I've never said that since I was born!
- It's heavy snow! - It's heavy snow!
- It's amazing! - It's heavy snow!
- It's really amazing! - This snow and our feeling are "oshanti", aren't we?
- I like it! How is it? Do you like it? - I like it!
- It's heavy snow! - It's really heavy snow! Wait a minute!
- It's good! It's like Niigata! - It's like Niigata!
- Miyajima-chan! - Yes!
- Is it always snowing like this? - It's snowing a lot!
- Oh, I see! - It's snowing a lot!
- It's a feature! - There are a lot of people lining up!
- What is this? - This is...
- What is this? - There is a cake shop called "Niigatsuya".
- A cake shop? - It's on sale now.
- It's 39 yen for two creams. - What?
- Are you lining up to buy two creams? - That's right!
- Are you serious? - Is that all?
- Yes! - I want to eat it!
So, first of all, let's ask the people in line!
- Oh, why? - Excuse me!
- Are you lining up to buy two creams? - That's right!
- Oh, I see! - Are you serious?
- There are a lot of people this month. - Oh, I see!
- It's 39 yen for two creams. - That's a lot of money!
- How long do you have to wait? - It's 15 minutes.
- Oh!
- You have to wait for about 15 minutes. - Oh, I see!
- That's all you have to wait for? - That's amazing!
- You have to wait for more than 30 minutes, right? - That's right!
- That's amazing! - What colour do you like?
- Purple! - Oh, I see!
- It's obvious!
- By the way, how many creams are you planning to buy?
- Well, four creams. - Oh!
- Oh!
- Why do you only buy four creams?
- 400 creams! - 400 creams!
- I was surprised! - 400 creams!
- 39 yen for four creams!
- By the way, what colour cream do you want?
- Purple!
- That's amazing! - That's amazing!
- Here, we approach the shop to talk with the staff.
- Oh! - Wow!
- That's amazing! - There are a lot of boxes!
- That's amazing! - That's amazing!
- We are from NGT. - Oh!
- Thank you! - Thank you!
- Do you know us? - Yes!
- Seriously!?
- Yes. - Me too! Me too!
- I'm Nishimura Nanako. - Oh!
- I know you! - I know you!
- Is there a song you like? - Should I tell you?
- No, no, no. - Not at all.
- I don't like any of them. - Ah!
- Thanks for the food! - Thanks for your effort!
- Yay! - I'm so happy!
- What did we eat today? - We ate at night.
- Oh, you know us? - We ate at night.
- We had a good time. - Oh!
- We watch the show three times a week. - Wow!
- We watch it three times a week. - We're so happy!
- If you order some ice cream, is it okay for you? - Yes.
Can you give me some cream?
I'll give you some!
Don't do it!
Mimatsu, which met with a bright manager, is a dead-old yoga shop that has been in business for more than 50 years.
Thank you festival, which is held in February and November, is said to be a symbol of winter in Nagaoka.
Is it lined up like this every day?
That's right. It's lined up like this every day.
What is "thank you sale" that you mentioned earlier?
That's right.
With gratitude for our daily customers, one cream puff is 39 yen.
That's cheap.
That's 42 yen.
That's cheap.
Isn't it 48 yen so far?
That's good.
Why don't you say "thank you" in March or September?
That's right. We say it in February.
Why do you say it in February?
It's an event that's been going on for about 50 years.
That's right.
Thank you twice a year in February.
We say "thank you" twice a year in February.
It's been more than 50 years.
Have you ever eaten cream puffs?
Yes, we have.
I knew it.
Is it good?
I want to eat it.
You want to eat it, don't you?
I want to eat it.
I think this restaurant will end if one person lines up.
I'll do it.
Let's line up and eat it.
Who's going to watch you three filming?
After this, the staff decided to line up and buy cream puffs because they really wanted to eat them.
Thank you for your busy work.
Thank you very much.
Thank you for your busy work.
Please come to the theater.
I've been to a theater before.
No way!
Did they have cream puffs?
Yes, they did.
What do you like about it?
I like...
What do you like about it?
The fact that you don't eat cream puffs.
I know that!
You know it?
I know it.
You don't look like you know it.
No, I don't know it.
Well...
Do you want me to watch you sing?
No, I don't want it!
I think you don't have to do that.
No, no...
You've even been to a theater!
Please do it for me.
I won't do it for you so please just do it for me.
Just do it for me.
Okay, one, two...
That's scary!
I'm your fan, right?
How was it?
No, I won't tell Aya about it.
I'm sorry!
It was a virus.
Finally, we'll give you a special sticker and promote the show!
Mimatsu-san, 39 yen of cream puffs! We're looking forward to it!
This show is brought to you by Sony Music.
We're wandering in front of Nagaoka Station.
Leaving the cream puff shop and starting walking again...
Have you been there?
I've been there many times, but I've never been there.
I'm really thinking about moving now.
Are you moving?
What? No, I'm not moving.
You've never been there, have you?
No, I haven't.
Then, shall we go?
Can you ask if the camera is okay?
Yes, let's go.
So, when the members went to negotiate the shooting...
I'm sure it'll be blocked.
I asked them what they were going to shoot.
They said "OK".
"OK"?
They visited a high-end real estate company that has abundant properties centered in Nagaoka City.
Let's look for the members' ideal property here.
There are three rooms.
Because it's a share house.
Are there three rooms?
Yes, there are.
There are a little bit, but there are a lot of rooms like that.
There's a bathroom and a toilet apart.
There's no unit bus.
There's a bathroom and a toilet apart.
There are a lot of documents there.
There are three rooms.
I really want to live there.
Here, they choose one unit bus from the property they're dealing with.
Let me check your sense of donation.
Yes.
No matter how much it is, it's a rent.
It's a rent, isn't it?
This 3DK.
3DK.
This 3DK has one or two rooms.
There's a bathroom.
One, two, three.
There's a room at the entrance.
There's a room on the stairs.
Yes.
This is good, isn't it?
Yes.
How much is it?
It's 67 yen.
What district are you from?
District 9.
Oh, it's a little expensive.
How much is it?
It's quite expensive.
District 9 isn't that old.
Okay, one by one.
Okay, I'll do it.
How much is 3,000,000 yen?
3,000,000 yen per month.
Say that stupid answer at the end.
3DK.
Don't say it first.
3DK, 3,000,000 yen per month.
250,000 yen.
Yes, 250,000 yen.
I see.
90,000 yen.
How much is it?
30,000,000 yen.
Why did you say that at the beginning?
Nakaoka, how about you? Me? 100,000,000 yen!
No, you said 30,000,000 yen.
It's your tax.
I'll tell you the answer.
It's 70,000 yen per month. 70,500 yen.
It's cheap!
Seriously!
70,500 yen!
Nakaoka, how about you?
Me? 100,000,000 yen.
How about you, Ogachin?
160,000,000 yen.
You said it right away.
You said it without hesitation.
Where is it?
Minami Aoyama.
You said it without hesitation.
How much did you say it was?
250,000,000 yen.
It's Tokyo price.
You said it the closest.
You said it was 900,000,000 yen.
You said you had a good sense of donation.
You're decent.
I'm not decent!
You're decent in terms of donation.
You said it was 250,000,000 yen.
You have a good sense of donation, but...
250,000,000 yen is weird.
Why did you say it was 250,000,000 yen?
Is there anything you want to ask?
It's your first time.
Do you have "this is all I have"?
There's no ghost.
You say "there's a ghost here", but you don't say it.
Is there a ghost or not?
Is there?
I think...
people who are sensitive to such things...
What do you do in such a case?
Do you go to the bathroom and see a ghost?
No.
It depends on the person.
It's different.
It's better to have something new.
Recently, I've been scared of something.
I live alone.
I don't have anyone but me.
One day, the bathroom suddenly stopped opening.
But my house's key...
It's not like this.
It's like a school bathroom.
It's like this.
It's a mechanism that can't be unlocked.
It's true.
But it's unlocked.
You're suddenly talking about scary things.
Now, the PR is complete.
Mr. Takano Real Estate. If you get bored of looking for a house, I'll come again.
Thank you very much.
Hey, that's a complete lie, Yuki.
It's a lie.
Where do you want to live?
Can I say something serious?
You can say it seriously.
Asamujuban.
Stop it.
It's a joke of Tokyo.
It's a show that spreads NGT.
Asamujuban, stop it.
Where do you like to go?
Anywhere is fine.
I like Kagoshima.
Kagoshima?
Yes, Kagoshima.
Why?
The nature looks good.
The sea!
The sea?
Isn't it Okinawa?
Kagoshima is more like jumping in the sea.
Kagoshima?
Yes, I like Kagoshima.
What about you, Miyajima?
France.
France?
No matter who says it's a lie, it's Niigata!
What's with this number?
What's with Asamujuban and Kagoshima and France?
It's like living in France.
Do you want to be French?
Do you like France?
I want to be French.
Why?
I don't want to be French.
Give up!
France...
Give up somewhere!
Why?
What's good about France?
France is cool, isn't it?
Does it mean it's fashionable?
It's fashionable.
No, I like Paris.
Do you like Niigata?
I like Paris.
You're talking nonsense right now.
It's because you said it's fashionable.
Look, Yuki is shaking.
I was thinking...
You two haven't played football, have you?
Oh, right.
The first time?
The first time.
Do you want to try what you wanted to do?
Listen to me.
What is it?
I really like history.
History?
I can say everything about the history of 100 years of history.
Wow!
But even if you say it,
we won't know the answer.
No, we can say anything.
I can't stop talking about history.
Really?
I can't stop.
Who is your favorite player so far?
Favorite player?
I've lived in Niigata,
and there is a player from Toyo University's Toyo Town.
Toyo University's Hattori brothers?
Hattori Hazuma and Hattori Yuma.
Hattori Hazuma has already graduated,
but as an ace,
he is the fastest student in the track.
Wow!
I'm definitely interested in him.
I don't want to talk about him.
Can you put it in back music and talk to me?
What should I do?
Can you say everything about the universities you won from the first time?
The first one was Tsukuba University.
Don't say it.
The second one was Meiji University.
Don't say it.
The third one was Waseda University.
Do you have any special skills?
I'm good at getting up early.
Getting up early?
Meiji University.
If you were working in Niigata,
it would be difficult for you to get up early.
I couldn't get up at all.
Waseda University.
Getting up early.
What are you bad at?
I'm bad at...
Airplanes.
Airplanes are bad.
Airplanes are bad?
Airplanes are bad.
It doesn't make any sense.
Why am I saying this?
Are you okay?
That's amazing. You were really saying it.
What's wrong?
I became a health gymnast.
Don't you feel tired and weak recently?
Let's move our bodies with us.
From the inside to the outside, health gymnastics.
Don't you feel tired?
We are quite old in human history.
No, we are not old in human history.
If you don't feel tired, why don't we go there?
Shall we go? You do look like a sexy woman.
No, I don't like it.
I'm a little excited.
After this, the true identity of health gymnastics is revealed!
It's a metaphor, everyone!
The dance studio "big sports" visited by the first light being drawn on the sign.
First of all, when the members negotiate for photography...
I'll do it.
I'll look at you.
You look like someone.
Who do you look like?
Angelina Jolie.
Angelina Jolie?
Angie? Angie Onno?
With high expectations, they entered the store.
After visiting for a while until the lesson was over...
I'm sorry for coming all of a sudden.
Can I ask you three a question?
Who is Angelina Jolie?
Angelina Jolie is my name.
The sign below you has a very sexy woman's silhouette.
I'm sorry.
It's nothing.
Marlo!
You guys are evil!
Do you know about NGT48?
Do you know about it?
I'm happy.
But you guys are about the same age, aren't you?
We're about the same age.
I know about you, but can I ask you about your age?
If you don't like it, I can say it.
You want me to say it?
Yes.
I'm 80 years old.
I can't see you!
Really?
Yes, I just said it.
80?!
I'm an 80-year-old maintenance and busy singer.
What are you talking about?
When I applied for a beauty pageant contest in the past, I won first place.
What?!
A beauty pageant contest?
I was on a TV show for about ten years.
You're young because you do this healthy exercise.
That's right.
I've been doing it since I was little.
Since you were little?
Yes, since ballet.
I learned ballet.
I also did jazz dance and other things.
I'm also on stage now.
Alone.
Alone on stage.
Dance?
Yes.
At this presentation.
Can you teach me anything?
If you know NGT, can you show us a little more of NGT's dance?
What is that?
Can you show us a little more of your dance?
That's right.
So, in front of the teacher, she will show us "MAX TOKI 315".
Thank you very much, teacher.
How is it?
A little bit more.
Performance.
Please say it.
A little bit bigger.
A little bit more facial expressions.
A little bit more words and expressions.
A little bit more facial expressions.
Next, since it is such a great opportunity, she will teach us some health exercises.
There is a string here.
Thank you very much.
Please polish Kokada-san and Nakaoka-san's faces.
Can we do it?
Please do it.
My skin is bad, too.
After receiving a lecture, they are ready.
Let's dance to the music.
Right foot.
Everyone, use your facial expressions.
How is it, everyone?
Who was the best?
Is there anyone?
I would like to know who was the best.
Who was the best?
Use your facial expressions.
Use your facial expressions and say who was the best.
Everyone is good.
Everyone is like that.
Everyone is good.
Use it flatly.
Is it not bad for you to be on our level?
No, that's wrong.
Can we use this dance for the next song?
Right, even for the next single...
Even for "MAX", it's not a bad dance.
Isn't there such thing?
I don't know anything about it.
I'm singing.
It's fast.
Please release this song as a good.
Thank you for teaching us dance, Mr. Ishida.
We will spread healthy exercise to members.
Until now, we have been offering Sony Music.
Next time...
We will continue to tour Nagano.
There are a lot of members in Chinese cuisine and minor sports.
Look!
The commemorative event will be held on March 18th.
"MEJOR REVIEW NGT48 PLAYBALL" will be held from now on!
Everyone, let's meet at HARD-OFF ECO STADIUM NIIGATA!
For more details such as handshakes, check out the special page!