AISubs v3.5
Oh my, which member could it be?
Which member could it be?
It's you, isn't it?!
Now, it's begun! Thank you very much!
Today's member is this one!
Continuing from last time,
would you like to introduce yourself?
You didn't introduce yourself last time, did you?
That's right!
Yes! The only old girl of NGT48!
Today as well, in your heart...
Home Run!
Yes! I'm a first year high school student, 15 years old, Luna-kun!
As expected of you!
Today as well, first year high school students, second year high school students, and third year high school students...
Let's do our best as one team! Thank you very much!
That's good!
It's a little too long, isn't it?
Um...
Can I do it alone?
It's too serious!
Seriously?
Everyone's introductions were really long, so we'll omit them!
Thank you very much!
That's why, this time, we're near a ski resort...
In order to walk around the hot spring district, Ichigoizawa...
Yes!
I didn't expect you'd start with the hot spring!
Yes! Thank you!
Hey! What's with you?!
You're being cocky!
Actually, I'm a little happy!
Hey! What are you happy about?!
It's only for a little bit!
I'm a little happy!
That's why, we've done hot springs like this before...
But it's hard to do a hot spring from the opening!
That's right!
Usually, you go around a lot of places and end up at the hot spring at the end!
That's true!
After this...
You'll catch a cold!
You'll walk around in the snow, right?
That's right!
Who would want to see us naked?!
It's true!
Since we've made it look real...
Shall we go for a walk?
For a moment, Nakaoka-san's body is shaking...
But it's cold!
Warm up! Warm up!
It's cold!
Hey! You're being cocky!
We're NGT48's...
Not being cocky!
This walk is about 800 years old...
It's Ichigo Yuzawa's hot spring walk!
First of all, they don't go to hot spring streets which are popular with tourists.
They start shooting from old-fashioned shopping streets which are popular with locals.
Here we are at the famous shopping streets of Niigata.
That is Ichigo Yuzawa Station.
It's snowing heavily.
Is it that heavy?
Yes, it is.
Is it normal?
Yes.
It's amazing, isn't it?
Let's take a walk.
Yes.
By the way, it's always like this.
You are very shy.
Yes, I am.
I thought you didn't look down at me.
You are always shy.
Yes, I am.
By the way, why do you all wear snow boots?
What is this?
We prepared it for you.
Why did you prepare it for me?
With your shoes.
You can get in from here.
Are you hungry?
We are hungry.
Are you all hungry?
We are hungry.
Wait a minute.
It's not open.
It's closed.
If it's open, let's go in.
It's closed.
It's not a restaurant.
No, it's not.
It's a clothing store.
But we don't sell boots, do we?
Are you a woman?
Don't make excuses.
If it's open, let's go in.
Let's go in.
If it's open, let's go in.
Let's go in.
Yes.
It's fun.
You like fashion, don't you?
Yes.
You like fashion, don't you?
Yes, I like fashion.
Tell me about it.
I want to see it.
Yes.
Can I see it?
It's a shooting.
The last time, when the negotiator, Takahashi, went inside, he saw...
It's here.
It's fast.
It's amazing.
Excuse me.
Mr. Yamamoto.
Wait a minute.
Are you sure it's okay?
Is it okay?
There are so many people.
Excuse me.
Why are you eating here?
What is this place?
Are you eating here?
Excuse me.
Can I sit here?
It's a cloth shop.
It's amazing.
Why?
I brought this for my customers and I went in this.
Really?
It's amazing.
Can I bite it?
Can I?
You can eat this.
We went in a cloth shop, didn't we?
Finally, they found the only clothing store in Yuzawa Town, Yamamoto Medical Products Store.
At the table in the center of the store, snacks and pickles brought by local people are lined up and it is also a place of love for old ladies.
- Did you make takuan, aunt? - Yes, I did.
- You're good at it. - It's so good.
- I've made it before. - It's crispy.
- Wait a minute. - Yes?
- It's me, Kao-chan. - What's up?
- NGT48's Kao-chan. - Who is it?
- She's a member of our group. - A member of our group?
- Asaka-chan, please introduce yourself. - Yuzawa48.
- Yuzawa48.
- I'm the manager. - Manager?
- I'm sorry for disturbing you. - It's nice to meet you.
- It's nice to meet you.
- You're a member of our group. - You guys talk a lot.
- Let's... - You can't lose.
Let's shut up for now.
The girls of Yuzawa48 are overwhelmed by the powerful ladies of Yuzawa48.
They wash their hands and ask for a chance to show off their skills.
Please show it to these ladies.
Thank you.
I'm going to eat takuan. Please tell me how you like it.
Yes, we'll tell you.
I'm going to eat takuan. Please tell me how you like it.
My mother made it for me.
Thank you very much.
I'm going to eat it now.
Isn't it delicious?
Umamamiya!
Hey!
Did you hear that?
Did you know what she said?
You said "umamiya", didn't you?
I didn't hear it.
Umamamiya has been sealed away in the palace's hall.
So...
Fashion leader!
Let's wear only one item and go for a walk.
Really?
In Yamamoto Town Hall.
Really?
Yes.
N.G.T.48's fashion leader, Takahashi, uses women's clothes to show off his knightly appearance.
Wow! This is amazing!
Wow! Are you serious?
I'm surprised. Are you serious?
It doesn't look like anything.
Did you sell this in Yamamoto Town?
Yes, we did.
Takahashi does model work in the store.
An instant fashion show will be held.
Please put your hands together.
Put your hands together.
Yes.
She was doing it.
Isn't she cute?
Cute.
She is doing her best for Niigata.
That's right.
I want to say it.
Thank you very much.
If you don't mind, could you please put up this sticker?
Where should we put it up?
Thank you very much.
New Zerber Forty-Eight ladies will come back once they grow up enough to compete with them.
It's been quite a while since we started shooting.
We've only said one thing.
The content was rich, wasn't it?
It's like we got food over there.
It's good, isn't it?
I think we should promote it more.
Let's look for it.
Is there anything here?
It's a book.
There are various books here.
I want a red pen.
Do you want a red pen?
Please read this carefully.
It's important.
Everyone told me about it.
There is also NGT.
Really?
There is NGT.
It's true.
I've never heard of it.
Who is on it?
Murakumo-san, Nakamura-san,
Maho-chan.
Maho is on it.
Wow.
I'm sorry for the sudden visit.
I'm sorry.
NGT was on it.
I'm sorry for the delay.
NGT was on it.
I knew it.
Great.
Everyone was on it.
Don't read it out loud.
It's great.
It's on the local magazine.
Didn't you say you wanted shoes?
I said I wanted it, but I couldn't get it.
There are shoes.
Shoes, sports.
Village.
Is it open?
It's a good timing.
You're right.
Why did you say "shoes" during the shooting?
You should have said it before the shooting.
I'm worried about whether it's open or not.
Let's go to the store.
It's open.
There are a lot of good shoes.
Let's go.
Let's negotiate.
Yes, yes.
Negotiator Takahashi got permission to shoot here as well.
He came to Murataya, a store that sells shoes and sports goods that are open all year round.
He decided to look for snow boots with his husband's guidance.
It's expensive.
It's hard to live in a snowy country, so buy a lot of good ones.
That's right.
Meanwhile, the members are looking around the store and buying what they want.
Wait a minute.
Don't go anywhere without a camera.
We're shooting now.
Do you understand?
Yes.
Put it down.
I can't give up my gloves yet.
How much is it?
It's 8,400 yen.
It's cheap.
Dad, how much is it?
8,400 yen.
If you work hard.
7,500 yen is not enough.
He asked me to give him 7,500 yen.
What?
One more time.
That's enough.
Don't go anywhere without a camera.
Don't make it any cheaper.
Don't go anywhere without a camera.
Wait a minute.
It's not like that.
I didn't come here to buy gloves.
They gave up on gloves and bought snowboots at a reasonable price while their husbands didn't change their minds.
Wait a minute.
It's okay.
Yes.
It's okay, but...
What's wrong?
It's not like what I thought when I came in.
I didn't think it would come out like this.
I wish it was a normal black one.
No, no.
If you were from Niigata, you would have...
It's cold only at this location.
Yes, it's cold.
If you grade your feet like this and walk on a snowy road...
Wow, it's snowing a lot
It's a wall
It's dangerous here
Let's walk on this wall
I think I can walk on this wall easily
Let's go ahead
I'm not afraid of anything
Only my feet are shining
If it was night, it would be safe
Was it originally filled with nothing ?
Yes, it was
Was it filled with this much ?
Yes, it was
Seriously ?
Can you show me your face ?
Why don't you wear shoes and show me your face ?
I've become a man of Niigata
Can someone do it with me ?
I don't want to go
Why don't you go ?
I used to do it a lot when I was in elementary school
Niigata children do it
For Niigata children,
they will try to walk on a snowy road
Ready, set, go !
I can do it !
She can do it !
She can do it with glasses
She can do it !
It's great !
Glasses are very good
Why do you do it ?
It's fun
It feels good
It's amazing !
It's an old-fashioned hot pot shop
Do you see that ?
It's nostalgic
We are Watanabe Entertainment
It's true !
I have to go there, too
Do you want to go there ?
Do you want me to cut your hair ?
Do you want me to shave your eyebrows ?
I'm an adult, too
That's good
The next shop we visited is
Watanabe, an old-fashioned utility room
Let's go inside
Hello, hello, excuse me for disturbing you
Today, we have a guest
Excuse me for disturbing you
Thank you very much
Do you know who we are?
Yes, we know you
How was it, friends from Niigata?
It was interesting
Interesting
Did you make any names for us?
The name is "Ojia's daughter"
It's this one
She is cute
Really?
Have you seen the show?
Yes, "Motel Kanazawa"
She is amazing
I'm surprised
She is really promoting herself
I'm happy
It's been a month and a half since the show started
They meet their first fan in person
Let's ask them to fix their eyebrows
It brings back memories
Let me shave your face
It feels good
Wow
Wow, wow
It's beautiful
Is it your first time seeing this?
Yes, it's beautiful
Do you have a problem with your face?
No, I don't have a problem with my face anymore
I don't have a problem with my face in this state
Who wants to see this in a city48 program?
This program is brought to you by Sony Music.
It takes about 10 minutes to fix Yuzawa Nakaoka's eyebrows in the strawberry Yuzawa's room.
What kind of finish is it?
Oh, it's different.
It's different.
It's kind of embarrassing.
It's different.
It's cool.
Which one do you like better?
I like it now.
You like it now?
Wow.
Thanks to Watanabe-san, Nakaoka has awakened to beauty.
I'll come back when my eyebrows grow out.
Thank you very much.
Bye-bye.
It's just time for you to go back to school.
Do you know N.G.T.?
Do you know?
Yes, we know.
She's crying.
Why?
Because you met N.G.T.?
She's happy.
You're happy?
Who are you happy to meet?
I don't know.
What?
You're handsome now.
What do you think of me?
You're cute.
Thank you.
Let's change your hair.
How is it?
It's funny.
Let's make sure you don't show your hair.
Okay.
Let's go.
You can say anything you like.
You cried a lot.
Bye-bye.
Here, we will go to Onsen-dori across Ichigo- Yuzawa station.
- It's crowded around here. - Yes, it is.
- Onsengai. - What does it mean?
- It smells like an onsen. - It smells really good.
- Doesn't it smell like an onsen? - Yes, it does.
Wow, it looks really good.
- It looks delicious. - It looks really good.
- I like udon. - I'm really hungry.
- Me, too. I'm really hungry. - It's enough, right?
- I like udon very much. - Really?
- It's too much. - Please. - Thank you.
As Takahashi, who likes udon, negotiated with them.
- It's OK. - Really?
- I'm so happy. - Let's eat it.
They went to "Moritaki", a restaurant famous for udon lovers.
- Is udon your favorite food? - Yes, it is.
It's my favorite food in the world.
- Wow. - More than meat?
- I like it more than rice. - No, you don't have to say that.
While Takahashi is waiting for his favorite udon,
they will eat their master's favorite, crab miso tofu.
- Thank you for it. - Thank you for it.
- It's not crab miso. - It's not crab miso.
- It's crab miso. - You don't know about crab miso?
- I've eaten it before. - Really?
- You don't know about crab miso? - No, I don't.
- You don't know about crab miso? - It's my first time eating crab miso tofu.
- Were you surprised? - Yes.
- It's crab's... - Yes.
- legs? - Yes.
- And this, right? - That's right.
- I didn't know it until now. - You knew it until now?
- Yes. - Really?
It's so good!
Don't say "delicious" when it's really good!
- It's like "umamimiya" - Me too!
- I like it a lot. - It's really good.
But for 15 years old, it's hard to think "this is good" when you're 15 years old.
- It makes you want to drink it. - Makes you want to drink it.
I see. I was nervous, but now I'm over 20 years old.
- You were 21 years old, right? - Yes.
What do you do when you go out for a meal as a group?
- Don't you drink sometimes? - We don't drink sometimes.
But as an adult group, we go out with Maho-kun and Otatsu-san and drink.
- The three of you? - The three of us are over 20 years old.
- What will you do if you get drunk? - Why do you ask me that?
- You sound like an old man. - I'm fine.
- What will you do if you get drunk? - I'll go to sleep.
- You'll go to sleep? - I'll go to sleep.
You're full of lies and lies.
- You're not drunk, right? - You're not drunk, right?
- I feel like I'm going to be a drunken woman.
- That's nice. - That's nice.
- It's not a bad thing. - You want to drink it?
I want to drink it.
And their special udon noodles have arrived.
Hasegawa-chan, please eat it and give us your comments.
- I'll eat it now. - Okay.
Ta-dah!
- An external home run! - An external home run!
- That's great! - An external home run.
- I don't think we'll ever have an external home run again. - That's right.
The members are full and their conversations are getting exciting.
Why did you become idols at the same time?
Because you were playing baseball.
That's right.
Why did you become an idol all of a sudden?
It's decided that middle school and high school students will retire.
I had to quit.
I didn't like studying for a job.
I wanted to try something different.
So...
That's right.
So I saw in a commercial.
You who want to surpass AKB.
You who want to surpass us.
I heard about the audition in a commercial and applied for it for the first time.
What did you think of it?
I passed.
I know.
You passed and then what did you think of it?
What did you think of it?
I've always been in a boy's world.
So I was worried about whether I could enter a girl's world.
So I had a hard time.
I see.
Yes.
What about you, Nishigata-chan?
When I was a junior high school student, I auditioned once for AKB48.
But I didn't make it to the first audition.
I couldn't make it to the audition due to circumstances.
I see.
So I was wondering whether I should do it or not.
And there was a commercial for AKB48.
After that, I was given the right to participate in the third audition of the draft meeting.
And I was appointed by NGT48.
Wait a minute! Don't say that!
Hey!
You should eat quietly.
Yes, that's right.
So it's a little different from others.
I really want that captain.
What about you?
What about you? Why did you come in?
Me?
Do you want to know?
No, it's okay.
What about you, Takahashi-chan?
Wait!
Hey!
I...
Don't talk about me!
Not only udon, but also crab miso tofu is excellent.
I'll go for a drink this time.
After this, the girls are very happy.
Shut up!
Ishikata-san, it's your first time riding a roller coaster, right?
Oh, really?
How was it?
I'm happy that I could work with you.
You're a good girl.
I'm happy, too.
Shut up!
Ishikata-san said it for me.
Takahashi-chan, it's your first time riding a roller coaster, right?
How was it?
I'm not a type of person who can go forward by herself.
So, I was wondering when I should say it.
You don't have to say it.
You're like a gun.
I can't say it.
Yoko's way of saying it is funny.
Next time, say it after half a year.
Shut up!
Until now, this program was brought to you by Sony Music.
By the way, we ate Sasa-dango, which is famous in Niigata.
We also played with hot springs, Shateki.
Thank you, everyone!
The next stage is Naganka.
What's going to happen?
The city is in chaos.
The members of NGT48 are fighting each other.
What's going to happen?
NGT48 Major Debut Celebration Event will be held.
Admission is free.
On March 18th, gather in Niigata of 3rd OFF ECO STADIUM.
You can also book your debut single.