AISubs v3.5
"Niigata Friend" starts now
Michael Snow Resort
And these four members
Nice to meet you
Smile
There are four of you today
I was on the first shooting
I left a lot of marks
She left a lot of marks
The first ones are
Niigata-chan and Takahashi-san
Nice to meet you
Do you watch this show?
We watch it every week
You are not a viewer
It's really fun
I'm not good at skiing
Are there members who are good at skiing today?
I'm Snow too
I'm sorry
I don't know what you are sorry for
You are good at skiing and baseball
I'm good at sports so I can do anything
You don't fight
You are from Tokyo, right?
That's right
You haven't done it before, right?
No, I haven't done it before and I love it
You love it?
Why did you choose this party?
Do I look good in it?
You do look good in it
You like it the most
You shouldn't say it like that
You should say it like you normally say it at a live show
She is the cutest
First of all, let's see your skis
Excuse me, can I ask you something?
What is it?
Aren't your shoes the other way around?
What?
Really?
Help me!
This is...
Oh my god!
Don't say things like that.
Serious people say it bluntly.
Fix my shoes, please.
NGT48's Niigata Fender!
I'm embarrassed to be told I'm not aiming for it.
In order to see the members' ability, they set off for the snowy mountains.
What will the four of them show us?
First, Takahashi, who doesn't like skiing, will try it out.
Go, go!
Bye-bye!
Don't push me in!
Wait a minute!
Go, go, go!
I'm scared!
Watch out, watch out!
Wait, wait.
It's pretty steep, isn't it?
It's cute!
But it's what you do in class.
Wait a minute!
Stay like this for a second!
Hey, are you okay?
Stop!
Stop! Stop! Stop!
I'm scared! I'm scared!
Stop! Stop!
Stop!
Wait!
I'm scared!
What should we do?
Wait, wait, wait!
I'm scared! I'm scared!
Wait a minute!
Where are you going?
You're from Niigata, aren't you?
Yes, and I'm a snow climber.
How is it?
I'm a snow climber.
You can't ski like this.
Yes.
But you were able to skate like this, weren't you?
Was I able to skate like this?
You were able to skate like this, but you were too scared when you stopped!
I see.
So you were scared, too.
No, I was scared because you were standing on top of me.
What are you talking about?
You're talking nonsense.
I was scared because you were standing on top of me.
You were scared?
Next up is a challenge for beginners from Niigata.
I'll do my best!
Do your best!
You're from Tokyo, aren't you?
Hey, that's dangerous! I really wanted to help you!
She's coming! She's coming!
Are you okay?
Oh, no!
You're going too fast! Stop!
Where are you going?
You can't!
You can't show that side of you as an idol!
Are you okay?
Come a little slower!
No, I just noticed that you were off!
Are you okay?
What's wrong?
What happened?
You shouldn't push yourself!
In the case of Ishigata-chan,
it's okay for you to say "I can't slide", so...
No, don't spoil me!
It's not "okay"!
Next up is Sato's snowboard skills!
Here I go!
Bye-bye!
Isn't that it, captain? Isn't it?
Isn't it? Huh? Huh?!
There it is!
Isn't that an ordinary person?
Isn't that an ordinary good person?
No, no, no! He's really good!
You're kidding me!
He's cool! He's cool! He's cool!
Wow!
He's really good!
Wow! He's good!
Wow! Awesome!
He's really good!
I don't know who you are!
Hey! Hey!
He's really good!
He's cool!
No, it's just...
He's too good for me to get excited!
Really, halfway through,
I was like, "There's no way that's him!"
That's a different person!
That's what everyone said!
It's cuter when you're not good at it!
Really?!
So, when Nakaoka-san...
When Nishigata-san fell down,
I went to help him right away!
And I was like, "It's snowing!"
It's snowing?!
That's right!
When I fell down, I laughed a lot and said, "Ah!"
No, you said you'd help me!
That's not it!
Last up is Hasegawa of the sports band!
Here I go!
Did you get it?
Wow!
Really?
This is it!
It's amazing!
Wow! It's so good!
It's so good!
That was close!
I shouldn't have done that!
So, this is your strategy?
Yes, I was going to throw snow at you.
Hey, why are you bullying me like that?!
Well, you were saying that to me like you were Mino.
Did you know that I was going to stop here?
I knew it at first.
But it was my first ski resort, so I was a little scared of the snow.
Oh, you might have gone there?
What are you doing?!
Wow!
It's kind of annoying.
It's annoying!
I want to show you.
Show me!
I want to see!
You can't show me!
So, both of them challenged skiing.
It's open!
Let's get snow.
I hope we can get it with one hand.
It's perfect.
What are you doing?!
It's too late for that!
It's up to you three!
You two are teaching me what to do.
Are you addicted to it?
I hate it!
It's so hot!
Was it this hot in the snowy mountains?
Wait a minute!
I can't do it anymore!
I hate it!
Let's do it!
After this, they went down a hill with surprising sense of skill.
So, they decided to take off their skis and go for a walk around the area.
We're here.
- We're here. - Wow!
- What's this? - It says "sales area".
- What's this? - It says "pizza".
- What's this? - Pizza.
- Freshly made. - BBQ.
- Looks good! - Wow!
- Where is it? - There's something over there.
What's that? We might be able to do something over there.
- Shall we go? - Yes.
There's something that looks like a BBQ.
- Wait a minute. - What?
- Are you serious? - About what?
- There's something that looks like a BBQ.
- What? Outside? - Are you serious?
Won't the fire go out?
I don't think we can do it in this weather.
- Why not? - Because we left it here.
- Shall we ask? - Yes.
- Hey, Takahashi, can you ask her? - Yes!
Leave it to me!
She answers right away.
Takahashi went to ask her about it.
And...
- Don't do it there! - What?
- Don't say "I'll do it here". - I'll do it here!
No, no, no!
You can't do it inside.
- Here is a little... - Here is...
- Did you say you wanted to do it here? - No!
There's something like a BBQ set outside.
- I asked her "Do you do it outside?" - Yes, I asked you.
- And she said "Yes, we do it outside". - Are you serious?
- Do you do BBQ in this weather? - Yes!
She's telling the truth!
This "Backcountry Maiko" is a popular restaurant where you can enjoy BBQ in bare hands.
By the way, in this beautiful weather like this, you can enjoy eating.
- First of all, meat and vegetables. - Yes!
- And there's soup in this pot. - Wow! I want to drink soup!
- And there's starlight in this pot. - Wow!
- Niigata! - It's warm.
This barbeque is a kind of barbeque that you can grill and enjoy by yourself.
So please grill and enjoy it by yourselves.
- Thank you! - Thank you!
- Ono san, which members are there? - Well...
- Rocchi san... - Yes?
- Um... - Oh!
- Niigata! - Yes?
- N-g-u-t-a! - Yes!
- Number Grand Kagetsu! - Number Grand Kagetsu!
- In Osaka, Yoshimoto's theater! - Yoshimoto!
- F-g-t-forty-eight! - Yes!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- I'm Yoshimoto's idol! - Yes!
After this, the members immediately started barbeque!
While it's snowing heavily, they're enjoying the meat!
- Wow, it looks so good! - It's so good!
- Look, she's eating it all by herself.
- Umamamiya! - Here comes Umamamiya.
She's got a lot of weapons.
Let's make Umamamiya a player and make her the best player.
- Umamamiya! - Do it. Say "Umamamiya" to the camera.
Yeah, say it over there.
Okay, you're not good anymore. Go back.
- No, you can't. - No, you can't. Go back.
- Okay, Nishigata. - Okay.
- Nishigata Championship. - Nishigata Championship.
- Umamamiya. - Here comes Umamamiya.
- Umamamiya! - But Umamamiya isn't being transmitted.
- Yeah. - If you're high, you can do it.
- Should we do "meat gun"? - Should we do "meat gun"?
- Yeah. - Can you eat it all by yourself?
- I can't wait for this one. - Turn the camera this way.
- Wait, is it really cat food? - It's cat food, so be generous.
- Habepurima. - It's hot!
- Habepurima. Hey, don't burn it! - Okay!
- Oh, I can't do it. - You can't do it.
- Drink this. Drink this. - But this is amazing.
- Did you do it? - Oh, it's hot.
What is it?! Go back!
What is it?! It's all hot stuff!
Since it's getting snowy here, we gave the staff a sticker and gave up on the barbecue.
Backcountry Maeko-san, we'll come back on a sunny day!
This program is brought to you by Sony Music.
After giving up on the barbecue, the ski resumed again.
The senior Hasegawa taught us how to do it, and we showed others how we improved.
- Hey, you're getting better at it little by little. - Yeah, we're getting better at it.
- You're smiling. - You're smiling so much.
- I'm having too much fun.
- You're having too much fun. - You're happy, aren't you?
What's that?
- It looks like a banana boat. - That's right.
- That's amazing. - It's not a boat.
- I want to ride it. - Me too.
- Does it exist in the snow? - Yes, it does.
- A banana boat? - Yes.
- Let's ride it. - Yes!
- I've never ridden it. - I don't know, but...
- Who's going to negotiate? - Who's going?
- Me! - Me!
- Please decide. - Then, Takahashi-san.
- Takahashi-san. - Me!
So, as Takahashi heads to negotiate...
- Okay! - Really?
- Okay? - Let's go!
- Can you ride a banana boat? - Yes!
Is it really a banana boat?
- It's like a sea. - Does it exist in the sea?
- Yes.
- Have you ever ridden a banana boat? - No, we haven't.
- No? - No, we haven't.
- Have you ever ridden a banana boat? - No, we haven't.
- It's a snowy country, so... - No, we haven't.
- Have you ever ridden a banana boat? - No, we haven't.
- Have you ever ridden a banana boat? - No, we haven't. Thank you.
- Even in the sea? - Even in the sea.
- No, we haven't. - That's amazing.
- On the other hand, we have this one. - On the other hand, we have this one.
- That's right! - We have both of them.
- No, we don't.
- Don't go there. - We don't have either of them.
After this, while they wait for the banana boat...
It's an adult team and a young team.
- What do you mean by "adult"? - Adult...
- It's an adult team and a young team. - What do you mean by "adult"?
Are you trying to show off?
- Are you trying to show off? - Hey!
Hey, stop it!
Stop it!
Why do you keep doing that?
Hey, you look like you're having fun.
Sometimes on Twitter, you say you're envious of me.
I want to be a middle-aged man.
- It's my first time being a middle-aged man. - I've never been told that.
Now, the standby is complete.
As a result of the discussion, it's decided that these four will ride it.
- Here we go! - One, two...
One, two...
- Help me! - Help me!
- It's so much fun! - Thank you!
- It's so much fun! - It's so much fun!
At that time, the two of them...
- It's you, Daibo. - It's you, Daibo.
- What do you think of everyone? - Well...
They're young.
They haven't been popular lately.
- You can't talk to them? - No.
I didn't know that you were popular.
Hey, stop it!
I'm like...
my junior.
You're my important junior.
On the other hand,
Banana Boat speeds up and...
Wait for me
After this, they were swung around and finally arrived at the goal
One person is missing
All of you fell down?
No, we didn't
You two didn't fall down?
You were standing there
I'm sorry
Even though you fell down a lot, you were like "More! More!"
You are stupid
It was fun
I want to do it again
You fell down
It was fun
I want to do it again
Young people don't know fear
It was fun
All of you
I want to go to the next place, but if you say "anyway", I'll let you do it
Should I say "anyway"?
If you say "anyway", I'll let you do it
Let's go
I want to do it again
Let's go to the next place
I want to do it again
After this, Maiko's specialty appeared
- Hey. - Yes?
You guys are playing around too much.
- Yes. - Yes.
- We haven't done any PR yet. - Yes, we haven't.
- Let's do some PR - Yes.
- for the visitors and people around here. - Yes.
- Yes, let's do it. - Yes.
- What is this place? - What is it?
- It's a building, right?
- It's a building. - Excuse me.
- Yes? - Where can we find people?
- People? - Yes.
- It's a place for office workers. - What?
- Is it a place for office workers? - Yes.
- This one? Which one is it? - It's over there.
- Can we go in? - Sure, go ahead.
- Can we? - Can we?
- Yes, you can. - Where are you pointing at?
- There's nothing there. - It's normal.
- Oh, it's here. - It's here.
- It's a place for office workers. - Yes, it is.
- Excuse me, everyone. - Yes?
- It smells good. - It's normal for an office worker to eat here.
Look, look.
But she said it's okay.
- Is it okay? - Yes. - Can we come in?
So, during lunch break, she sneaked into an office worker's canteen.
We're filming a show right now.
Please introduce yourselves.
We are NGT48!
Thank you!
Do you know about it?
- By the way... - I've been to a snow festival.
- Really? - I'm from Muikama.
- Really? - What's a snow festival?
Yes, I'm from Muikama and I'm doing a show.
Have you seen a show before?
- Yes, I have. - Thank you.
- She's looking at you. - Thank you.
Are you usually quiet?
I'm usually quiet.
She said she's not usually quiet.
She's in the middle of work.
After this, she asked for an old sticker.
Where do you want it to be pasted?
- Where do you want it to be pasted? - In the middle.
- Where do you want it? - Over there.
- Really? - Thank you!
- Amazing! - Thank you!
- Thank you!
If you don't do anything about it, you might order it from your friend in Niigata.
Everyone at Maiko Snow Resort!
Thank you for stopping by during your break!
Good luck with your work at the ski resort!
- Thank you! - Let's promote it a little more.
There's a building over there. Do you want to go there?
- Yes! - Tanaka-san?
- How do we go there?
- Let's walk.
I'm just walking. I don't know if we'll film it or not.
- Let's do a little model walking. - Model walking!
- Winter version!
- That's right.
- Let's go! - Which one?
- Let's go! - Let's go!
- Nice! - Nice!
- No one asked you to do this, but you practiced on your own, didn't you?
- I didn't practice at all. - You didn't practice?
- It's my original talent. - It's your original talent!
- You practiced at home, didn't you? - What's up with her?
- I think I'm one of Nakaoka-san's students. - I practiced!
- Nakaoka Walking! - Nakaoka Walking!
- I practiced a lot! - Nakaoka Walking! You practiced!
- Then... - Are you coming with me?
- I want to be with you.
- Really? - You're going first, right?
- Please, I'll follow you. - Okay, let's go!
- What have you been practicing? - I'm interested in it.
- This group is weird. - Stop it.
- It's weird for you to want to do this. - Takahashi can only pretend every time.
- It's like that from the first time. - Stop it!
- Takahashi-chan, you have two more.
- Kanagawa Speed!
- It's deep!
- It says something here.
- It says "coffee".
- Wait a minute!
- Call it.
- Hamburger low-carb curry for one.
- Should we stop here?
- I have a bad feeling about this.
- It says a lot.
- Let's raise our motivation by eating milk.
- Motivation?
- Sori's rental.
- That's normal.
- Sori's rental. I couldn't think of anything.
- With that said,
- Tanaka-san, who is curious about the postcards, enters the store.
- Let's ask the store manager about it.
- I'm finally calm.
- There are a lot of good hotels around here.
- Should we call the owner of the hotel and have them fight each other?
- Yes!
- Did you think of everything?
- Sori's rental. I couldn't think of anything.
- I'm sorry.
- Can you say "dajare" right away?
- I'm not good at saying "dajare".
- The other day, it was cold.
- I was like, "Hakucho!"
- What should we do?
- Is there anything you want to eat?
- Milk crepe.
- If you say something good with "milk crepe",
- let's say you can eat it.
- We ordered "dajare" with what we want to eat.
- Okay!
- Milk crepe, crepe.
- How would you rate it?
- 65 points.
- It's more than 80 points.
- Your dad is strict.
- Wait!
- I'll have the milk crepe.
- Don't eat the shell.
- Your dad is strict.
- I'm hungry!
- Cocoa is easy.
- Cocoa is okay.
- Where is cocoa?
- Cocoa is sweet.
- Your dad got cocoa.
- Okay!
- The manager of "dajare"
- He came back to train his gag sense.
- Up until now,
- this program was brought to you by Sony Music.
- Next episode, "strawberry and soda"
- In front of the station,
- we interact with the locals.
- Wow!
- Amazing!
- What will happen in the middle of the day?
- NGT48's major debut single
- will finally be released on April 12th!
- Events will be held one after another,
- so please check
- the official website for details!
*meow*