AISubs v3.5
Everyone, do your best!
NGT48's B-type Friend is on air in Tokyo.
However, the members and the schedule of the lodge don't match.
They go sightseeing in Tokyo.
They enjoy early morning in Shibuya where there are few people.
They go to Harajuku.
We are waiting for you.
I want to eat crepe.
Everyone, it's over.
What?
It's only Shibuya.
No, it's not over yet.
It's only going to Harajuku.
But, early morning in Tokyo was good.
It was good.
It was deep.
It's totally different.
Early morning in Shibuya is rare.
I can see something.
Can you see it?
I can see it.
Look.
Really?
We are wearing the same school uniform.
We are waiting for you.
In the middle of Takeshita Street, they meet up with the members of NGT48.
Do you have anything to say?
I went to eat sofa.
Sofa?
In Shibuya in Tokyo, you have to eat Fuji Soba.
Really?
You don't know Fuji Soba in Tokyo?
You are deceiving me.
I'm not deceiving you.
You are deceiving me.
I'm not deceiving you.
Fuji Soba is the best in Tokyo.
I did UFO catcher.
Why?
Sunplay.
I did Sunplay.
You did it.
Nakamura came to Tokyo and learned how to lie.
She learned it.
We don't have much time.
No.
We have to say goodbye.
No.
Thank you.
Please go to the venue.
Thank you.
Please go to the venue.
NGT48 Niigata Center.
These are today's members.
I'm Honma Hinata.
I'm Darumihano.
I'm Maho-chan and I'm Murakumo Fuka.
Nice to meet you.
This program is about walking around Niigata city.
We are in Tokyo, Harajuku this time as well.
This time as well, we are not in Niigata.
We will start shooting from the most advanced Harajuku Takeshita Street.
This generation likes this area, doesn't it?
As a local, isn't Takeshita Street a little special for you?
I've only heard of it.
Is it your first time here?
Is it your first time seeing Takeshita Street?
I've been here before.
You've been here before?
No matter how many times I've been here, I've never seen so many people.
How many times have you been here?
About four or five times.
Even if you've been here before, you've never been here for the first time.
That's a good thing.
It was in my dream.
It was in your dream.
Have you been here before?
No, I haven't been here before.
Let's go to Harajuku and Ieba first.
I'm looking forward to it.
It's a crepe, isn't it?
Let's go right away.
What did you say?
It's not a crepe.
Don't say it even if you think so.
Let's go.
So, let's start walking around Takeshita Street.
I'm getting excited.
You have to say "we are NGT48".
You have to say it.
We are NGT48.
We are AKB of Niigata.
That's it.
AKB of Niigata.
What do you think of Takeshita Street?
There are so many people.
Here!
I read about it in a book.
I read about it in a magazine.
It's like a dream.
It looks delicious.
It matches your clothes.
It's like Harajuku.
Morning in Shibuya doesn't match you at all.
You are right.
Morning in Shibuya doesn't match you at all.
It's lined up.
Marion Crepe.
Harajuku has been here for a long time.
Really?
We are going to a famous crepe shop in Harajuku.
Marion Crepe Takeshita Street.
It's a pioneer of crepe.
We bought crepe.
Let's eat it.
Come on.
We don't have much time.
Only one person can eat it.
Wait.
Do you want to eat it?
I have money. Ask him for money.
You are turning your back on me.
They put crepe on the plate and ask him for money.
I'm nervous.
Who will go first?
I will go first.
Please let me eat crepe.
Next one.
Today, I want to eat crepe with you.
I always eat crepe with you.
I want to eat crepe with you.
Please.
Next one.
Let's eat crepe together.
Who will you choose?
I want to eat it.
All of you.
It's not good.
Did you hear that?
All of you.
I don't know if you are happy or not.
I want to eat crepe with you.
We don't have much time.
I see.
Nara and Chieta were the closest.
You were the closest.
Nara and Chieta just wanted to be close.
Nara got a crepe.
Please eat it.
Thank you.
I can smell it.
It's sweet and sour.
Is it sweet and sour?
It's on my nose.
It's not sweet and sour.
It smells like sweet and sour.
Please eat it.
I will eat it.
It looks delicious.
I like the feeling of your lips.
How is it?
Is it delicious?
This is what Harajuku is all about.
I don't know if you want to eat it or not.
But if you eat it, it will be interesting for the program.
I wanted to eat it.
What will you do?
I will eat it.
But it won't be interesting.
If you eat it, it won't be interesting for the program.
You won.
What is this team?
What did you say just now?
You all look stupid like this.
Finally, please put a program-specific sticker.
They ignored the rules and ate the delicious crepe.
Thank you for the meal.
Do you usually go shopping for clothes?
We do go shopping for clothes.
But we don't know much about Harajuku.
We don't know what is interesting.
What kind of clothes do you wear?
Mofu is ugly.
Mofu is ugly?
She is very ugly.
Is she ugly among the members?
She is wearing a T-shirt and a sweatshirt.
No, no, no.
What do you mean?
Don't you feel cold?
She is always wearing a sweatshirt and a sweatshirt.
She is always ugly.
Are you not interested in fashion?
I'm not interested in fashion.
I just want to go out.
I want you to be fashionable.
You should be a role model for young people.
But you feel cold, don't you?
Yes, I do.
You have similar hair styles.
What is that?
It's a windbreaker.
It's dirty.
She is wearing a windbreaker.
It's dirty.
She is wearing a windbreaker.
Do you want to go to a clothing store?
Yes, I want to go.
Do you like Harajuku fashion?
Yes, I do.
Let's go and study.
In order to transform Murakumo into Harajuku fashion,
they are looking for a shop on Takeshita Street in Daikontatsu.
You want to get wrapped up in Harajuku fashion, don't you?
Wow!
It's amazing!
The color is so Harajuku.
It's so bright.
Let's do some shopping here.
Wow!
I'm happy.
You want to wear this, don't you?
Yes, I do.
You want to be fashionable, don't you?
Why are you pulling my hair like this?
The first shop they found is a Harajuku fashion shop, ACDC LAG.
Colorful and unique items are sold here.
Pay attention to this shop now!
What is this ?
The pattern is wonderful !
Hello !
In terms of clothing, it's like this, isn't it ?
It's fashionable !
Look at this !
She is a real idol !
Do you know her ? She is called "LGP48"
I know her name.
Nice to meet you !
You are from Niigata, aren't you ?
Yes, I'm from Niigata.
Oh, you are from Niigata !
What do you have there ?
I know Yara-nyan.
Do you know Yara-nyan ?
Yes, I love Yara-nyan.
What is Yara-nyan ?
What is this ?
It's a silky hair style.
Are you from Niigata ?
Yes, I am.
I see.
I like Yara-nyan.
There is a member from Yara-nyan, too.
Murakumo-san said you are very ugly.
So, I'd like you to coordinate with me.
Is it OK with you ?
Yes.
Can you tell me how you like it ?
I'd love to.
What do you want to be ?
My face is quite dark.
Dark ?
Yes, dark.
I want to be like an idol.
Like an idol.
Do you mean cute ?
Yes, I always want to be cute.
What would you like me to be ?
As for my hair color,
I'd like to have a pastel color like "Yumekawa".
"Yumekawa" ?
"Yumekawa" is a "harajuku fashion" based on "merhen" and "girlish" pastel colors.
So, NGT-1 "ugly Murakumo" will be coordinated with "Yumekawa" fashion.
Meanwhile, other members...
I'd like you to try this kind of hairstyle.
I like it.
Why don't you try it on ?
"Juju" ?
What ? Mascara ?
Yes, that's it.
I know you like it.
"Juju" !
That's good.
"Juju" is good.
"Juju" from Niigata is good.
His way of speaking is also good.
"Juju" !
Moreover...
"Haru no ai san" is good.
That's good.
"Ayaya" is good.
These girls are good at dancing.
They are good.
"Ayaya" is good.
"Juju" and "Haru" are good.
While they are wasting their time...
"Murakumo"'s "Yumekawa" outfit is complete.
- Have you changed your clothes? - Yes.
- How do you feel about yourself? - I've never seen myself like this before.
- Shall we open it? - Yes.
- "Yumekawa" - "Yumekawa" is popular now, isn't it?
- "Yumekawa" - And it's very warm.
- How's your stomach? - It's fine.
- I'm not pregnant. - You're fine.
- Do you like it? - I like it.
I've never worn clothes like this before.
- But it suits you. - It suits you.
- I think it's cute. - It's cute.
- I'm happy. Thank you. - How do you like it?
I've never seen "Moh" wearing such a Harajuku- style outfit.
- I'm a little confused now. - Are you in trouble now?
- Let's go back to "Takeshi Street" and walk with "Nakano" and "Kabun".
- How do you like it? - I'm looking at you from a distance.
- Why are you looking at me from such a distance? - I'm looking at you from a distance.
Thank you for coordinating "Murakumo" in a cute fashion.
I'll come back with a better sense of fashion.
This program is brought to you by Sony Music.
"NGT48" and "ROADSHOW"'s new program "Niigata Friend".
"Umamamiya".
Go there and go there. Walk around Niigata Prefecture.
- It's scary. - It's scary.
"Umamamiya" airs every Monday night from midnight 59.
I might go to your city, too.
Now, you've changed into Harajuku fashion.
Yes.
As a couple of Harajuku, you two are now...
Harajuku boy and...
Harajuku girl.
Can you two go for real?
I'll turn around.
What's going on?
I think it's going to start.
But it's Harajuku fashion.
They have the same back view.
They have the same height.
They have the same amount of hair.
Let's walk.
Let's walk around Harajuku.
We are not walking around Harajuku.
We are walking around Harajuku.
Let's go.
Let's get familiar with it.
Let's do our best to be transparent.
One, two...
I can't open my diary.
It's fun.
It's fun, Harajuku.
Everyone, this is NGT48.
Be careful.
I'm scared.
Where are we?
It's far.
I thought you were weird.
I'm scared.
Wow.
I've done a lot of things.
It's kind of embarrassing.
I've done a lot of things.
But I've never been on a TV show while wearing pants.
It's embarrassing.
It's embarrassing in the top class.
It was embarrassing for me, too.
I've done a lot of things.
I thought I was great.
You were getting better and better.
I've been practicing.
You've been practicing.
You were really good.
You were getting better and better.
If I don't do it, everyone will go away.
If you complete it, you have to do it at a live show.
And this fashion and food that goes well with it.
Let's go here.
What?
Let's go up.
Next, we visited a shop with a huge cotton candy that is very popular on SNS.
Dotty Candy Factory.
There's no time here, so only one person can eat it.
Rock-paper-scissors!
As a result of rock-paper-scissors, one person wins again.
Wow, it's big!
It's big!
Where does it come out of?
Wow!
Thank you!
I can't see your face!
Wow! It's close!
Do you eat it from your head?
Thank you for it!
Wow! Wow!
Strawberries!
Strawberries?
Do you eat it?
Is it sweet?
It's sweet!
Can you give this to Mufi, too?
I'm happy!
Hold it! Hold it!
Can you see it?
This suits you!
Oh, this is a little...
It's like the bottom of a Niigata ship!
Like this!
You hide the strawberry and it comes out from the side!
I see!
One, two...
NGT48's Niigata Friend!
I ate it!
You ate it right away!
Really!
I didn't say you should eat it!
I shouldn't eat it, but...
Strawberries that go well with Harajuku fashion!
If you come to Tokyo, you should come and eat again!
And when they leave the store...
We're NGT!
NGT48!
We're NGT48!
We're Niigata 48!
There were too many people, so they stopped filming for a while!
They escape Takeshita Street and come back!
Now, next...
It's been a hot topic in Harajuku recently!
What is it?
Where is it?
The place they arrived at in the elevator is...
Wow!
It's a famous cute monster cafe!
We did it!
I'm really happy!
Did you want to come?
I'm so happy!
You're really happy!
Did you know about this place?
I did!
I didn't know!
I didn't know about this place, but I was really happy!
That place is amazing!
You knew about this place, didn't you?
We did!
You knew about it!
I didn't know!
You didn't know with this costume!
You haven't seen Tokyo yet, but it's a cafe restaurant with a concept.
Cute Monster Cafe, Harajuku.
It's a colorful and unique world view produced by Sebastian Masuda, who is in charge of the art direction of Carrie Pam Pam.
Wow!
It's amazing!
Are you a monster girl?
Are you a shop assistant?
Are you a monster girl?
It's a non-daily life and playful shop, which is guided by a unique monster girl school.
It's fun!
It's cute!
The dining space is also colorful and cute design.
Last week or so ago, my favorite senior of the theater came here on social media and posted a picture of how much fun it was.
When I saw it, I wanted to say "Wow!"
I really wanted to say it!
It's amazing!
I'm glad!
I'm happy!
Wow!
The dishes they ordered are all colorful and popular!
Thank you for the meal!
Go ahead!
Looks good!
Amazing!
How is it?
Delicious!
Is it good?
This color doesn't mean it's delicious.
It's delicious!
Thank you for the meal!
How is it?
It's like cheese.
What is it?
It's like a little tongue.
It's getting worse!
It's good!
Was it good?
It's good!
You get excited when you eat.
I get excited.
When do you usually get excited?
When we eat.
You do that too.
You eat a lot.
What do you eat when you get excited?
Lamb.
Lamb?
You go to a great place.
I often look for it in a supermarket.
I've never heard of it.
Lamb is the best.
I always eat raw meat when I go to a BBQ restaurant.
You don't eat raw meat.
I also eat sashimi.
Don't people tell you not to eat raw meat?
I try not to show off that I eat raw meat.
People tell me I eat raw meat too much.
You eat it in secret.
She's serious.
You did ballet, didn't you?
Yes, I did.
What else did you do?
I did piano.
But I hated it.
I didn't do it for 6 years.
But you can't play anything.
You did it for 6 years.
Wait a minute.
I can't cut it.
I've been looking for a knife.
How much do you want to eat?
After that, the individuality of the members is still explosive.
"NGT48" and "DOTSHI"'s new program "Niigata Friend".
Umamimiya.
Go there and go there.
Go, go, go.
Take a walk in Niigata prefecture in the middle of nowhere.
It's scary.
Every Monday at midnight at 0:59 pm, it is broadcast.
It's scary.
I might go to your city.
How did you like today's shooting?
It was delicious.
Delicious?
It was delicious, but it was the most different.
I want to come back to Niigata and spread Harajuku to Niigata.
You really wanted to come, didn't you?
I really wanted to come.
It was my first time in Harajuku.
I was surprised by so many people.
How about you, Nara-chan?
I want to be like N.G.T. and be surprised by so many people like you, Rochi-san.
Why are you laughing at the end?
A cute and delicious dreamland.
I want to be even cuter and come back again.
Do your best.
I'll do my best.
Have a good day.
Let's go back home by walking.
Bye-bye.
You can do it.
This program was brought to you by Sony Music.