AISubs v3.5
"Niigata Friend"! Today's members are here!
Hello!
Nice to meet you!
So, it's a program that wanders around Niigata Prefecture, but
this time it's here! Shibuya!
Yay! Niigaru! Niigaru!
No, it's not "yay"!
So, this time, "Niigata Friend" started with "Shibuya 109" all of a sudden!
Why Shibuya all of a sudden?
That's what I thought!
I thought it wasn't Niigata City.
So, it's a program that wanders around here, right?
Since everyone is very busy, we decided to hold a solo concert!
Today is August 20th.
Since you're in Tokyo, we thought we'd do a location shoot together!
Could you please introduce yourself?
Yes! I'm Sugahara Riko of ngt48! Nice to meet you!
Nice to meet you!
Yes! I'm Onena Ponko of ngt48! Nice to meet you!
I'm Nakamura Rika of Shibuya 109! Nice to meet you!
You say it every time!
I haven't even said it yet!
You'll say it from now on, right?
How about you? Have you ever come to Shibuya?
Only once!
Once!
Twice!
Once or twice?
Three times!
Really?
No!
About 15 times!
15 times? Why?
Ever since I joined ngt48, I've been coming to Tokyo a lot.
Oh, because of work?
During that time, I go to Shibuya a lot.
Is there a place you admire in Tokyo?
There is, right?
Not at all!
Not at all?!
I'm only interested in brands.
Oh, is that so?
I'd like to wear clothes and uniforms.
I'm not interested at all.
You like wearing uniforms, right?
Yes!
So, today...
Yes, yes!
It starts in the evening, right?
Yes!
Do you have a plan?
Our first goal is to make it there in time.
And we're going to shoot another one with this episode.
It's an amazing schedule.
So, we don't have much time.
So, don't say useless things.
No way!
You can say useless things, but...
you're going to write kanji.
Why do you want me to cut everything?
Because you can't cut it.
I can't cut it.
Because you don't have material.
So, let's do it anyway.
Do you want to go to a scramble intersection?
What?
Where?
Where is it?
Have you been there?
I've never seen it on TV.
It's in Shibuya.
But, it's 8 in the morning.
So, there's no one there.
You'll never find it.
Let's go.
You can see it soon.
NGT48's Niigata Center!
Let's go to the scramble intersection in Shibuya.
Can you see it now?
I can't see it.
Are you okay?
What should we do?
I can't see the center of Niigata.
Can you show us the center of Niigata?
It's messed up.
It's lying down.
Let's go.
Let's walk.
Where is it?
It's 8 in the morning.
But, there's a lot of people.
It's a day in Niigata.
This is the scramble intersection.
Where is it?
It's Aoichi.
Oh, no.
Let's stop for a second.
No, no, no.
Let's stop for a second.
It's dangerous.
This is Shibuya.
There is a scramble over there.
Turn around.
There is only one left.
Oh, no.
It's difficult.
Scramble is difficult.
What is this?
I'm tired.
There is only one left.
Let's go to the center.
It's cold.
Oh, Yuta.
What?
When I said it's cold,
it was windy.
It's windy.
I can't say it.
It really hurts.
You should learn how to hit.
It's a variety show.
It looks painful.
The other one looked painful.
What should I do?
There are many Karaokes.
Let's turn right.
It's a Karaoke.
It's open.
Wow!
You got it wrong.
You said you wanted to turn right, but you went left.
You still can't move right and left?
I can't remember.
They went further outside of the center early in the morning.
We're at the game center.
Cute.
On the 4th floor of this building, there's a VR park that just opened last December called VR park Tokyo.
It's a new spot, but of course you've never been there, right?
No, we haven't!
Wow, it's really sparkly!
This VR park...
Let's go!
Stop it! Don't blow it!
The first school we visited was VR park Tokyo, where you can freely experience the popular VR right now.
Hasegawa, who loves baseball, experienced the huge stadium reproduced in VR.
Wow, it's beautiful!
It's a kamikaze swing!
Yeah!
Oh, it's coming!
Huh? Not yet?
Oh, it's coming!
Did you see it?
Wow!
Oh, it's coming!
It looks like Haruna!
Wow!
It's about to start!
It's behind seven!
It's 5 against 0, so...
Next game! Which one do you like?
I'm scared! What is it? It's fun!
It's coming!
Did you see it?
What is it?
Did you see it?
It was a little too fast, wasn't it?
How was it?
Yes!
Can you do it?
Wow! Wow! Wow! Wow!
I can do it!
Wow!
It's coming!
It's fast!
Wait a minute! Wait a minute!
Wow!
It will definitely take some time for you to get used to it!
Then...
No!
You're mean!
Wait!
Did you hit it?
I hit it!
Yes!
Wait! Wait!
It's so much fun!
Even after that, due to Nakamura's harassment, there was no room for deception at all.
Two outs behind the nine!
I'll go a little straight! I'll go a little faster!
I'm down!
Look!
OK! OK! OK!
Is it a home run?
Yeah!
At the very end, he made a home run and somehow kept the experience of the experienced.
Yeah!
It's amazing reality!
What did it look like?
It looked scary!
It was amazing!
We also chose a lot of things.
Yeah! We didn't bully you, did we?
No, no, no!
If you blame Nakamura...
No, it's not like that!
I definitely don't blame either of you!
It's because Nakamura...
It's scary! What is it?
There are still a lot of other things...
It's amazing! Thank you very much!
You made a home run!
It was amazing!
I won!
I managed to use it!
The next thing Ikko chose is...
Riding on a magic carpet...
Adventure ride action...
Solomon Carpet!
It's a magic carpet...
Who will go on the adventure?
I'll do it!
It's decided!
I want to do it!
Who wants to ride a carpet with Nagaoka?
Me!
The loser!
The loser has to do it!
The winner has to do it!
Does this show hurt Nagaoka?
It just happened...
After this,
as a result of rock-paper-scissors,
Subahara will experience it!
Wow!
Let's put on the VR!
Ah! There it is!
What?
It looks like a palace of stones!
Inside of a palace!
Wow! Something is floating!
Something is floating!
This and this are floating!
What is this?
It's like a stick! It's floating!
VR is not fun for those who play it, but for those who watch it, it's like a fool.
No, it doesn't weigh anything.
After this, Tsubahara is also wearing it, and finally the adventure in the sky starts!
It's floating! It's floating!
Wow! It's high! It's high! It's high!
Wow! It's high! It's high!
No! No! The wind is blowing!
There is wind blowing!
Within a sense of crowd, now a monster appears!
A bosque! It is a bosque!
I love you! I love you!
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
- I'm still mad at you! - I'm still mad at you!
I'm always right!
- You're never right, Rigo! - I'm so mad!
- She's mad! - She's mad!
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
- I'm mad! - What's wrong with you?
- You look happier than before. - You look happy.
- You're all here! - You're all here!
- What were you doing? - We were on top of a rock.
- You two were together the whole time! - Yes!
- Where are my glasses? - Glasses!
- Oh, glasses!
Don't take them all at once!
- I'm sure you don't know this at all, - Yes?
- but you had an amazing experience. Were you scared? - I was scared!
- And then water started pouring down. - Yes.
- Did water really pour down? - Yes, it did.
- Really? - Yes, it did.
- I'm not wet. - You're not injured, are you? - No, I'm not.
- Well, we're done with VR for now, but since we're at a game center, is there anything you want to do at a game center?
- I want to play UFO Catcher! - Oh, you're good at it? - Yes, I'm good at it! - Oh, really?
- Are you the type of person who's good at everything? - No, I'm not! I'm serious about this! I'm serious about this!
- You're serious about this? - Yes, I'm serious about this! - Do you play it in Niigata?
- But when I'm off, I like to play UFO Catcher with my friends and members. - Wow! Shall we try it?
- Let's do it! - Please film it. - Huh? Really? - Yes.
- And so, we went to the UFO Catcher area, where they measured Nakamura's skills.
- This is easy to get, right? - It's so cute! - Wow, it's so fun!
- Can you do it? - Can you do it? - Can you do it? - Can you do it? - Can you do it? - Is there money? - Yes!
- Can I... Can I get some money? - Oh, you got some! - You know, they give you this kind of stuff...
Everyone's picking up their wallets and giving them to me.
I only have two chances.
Which one do you want?
This black one.
Your face is turning red.
Are you okay?
I can't do it.
Did you miss it?
One more time.
I thought it was weird.
I can do it next.
You can do it.
You missed it.
Everyone's picking up their wallets and giving them to me.
I only have two chances.
You can do it.
However, no matter how many times they try, they fail.
Let's do it slowly.
Smile! Smile! Don't forget to smile!
Ignore her smile!
What's wrong with you?
Can you do it?
You did it!
You're not good at everything.
How about this? How many times do you want me to say "you did it"?
You did it!
We played a lot and finally completed it. Please put a sticker on it.
VR park Tokyo, we'll come back and play again when we come back to Shibuya.
Next, let's go to places that come to mind when you think of Tokyo.
Are you hungry?
No, I'm not.
Tokyo, Shibuya, are you hungry?
Okay! Crepe!
Crepe! Do you eat crepe? Do you like crepe?
I love crepe!
Here it is!
Fuji-soba!
Do you know it?
I don't know it.
You don't know it, do you?
I only know Tegi-soba.
Tegi-soba?
If you don't know Fuji-soba in Tokyo, you'll be laughed at.
Speaking of Tokyo, it's like "it's a little lame"
Do you drink Fuji-soba in the morning?
No, it's not like that, this is Fuji-soba in the morning, this is Fuji-soba in the morning, so let's go in.
Next, we visited Nadai Fuji-soba, where you can find fast, cheap and delicious three-second dishes.
Let's enjoy the taste of Tokyo that is different from Hegi-soba here.
Do you know how to order?
There is a ping-pong.
No ping-pong, there is no ping-pong in Fuji-soba.
Everything is self-service.
So you go to your own restaurant, get it and bring it here.
With the UFO catcher earlier, I ran out of money, so let's have a drink with three people.
Oh, I see.
No, no, no, so let's go with three people and buy it if you like it.
You can buy us a drink too.
If it's for you, I'll buy it for you.
So, we bought our first dish and ordered it at the counter.
What kind of menu did the three of them choose?
Here you go.
Wow, curry? No, I know it.
Oh, you know it?
Fuji-soba curry is delicious.
Thank you.
Well, then...
Soba.
Yes, soba.
Soba? Simple soba?
It's a set.
Oh, it's a set of curry.
I know it.
You're hungry and it's cheap, right?
Yes.
What about you?
What is it?
Soba.
No, no, it's fried and fried.
What are you doing?
The menu is half and half.
Is it also a set?
This is...
It's different, isn't it?
This is this and this is this.
Morning soba, morning soba.
Morning soba.
I want to have morning soba.
It's our first time having morning soba.
It's our first time.
Well, then, please try your first Fuji-soba.
Oh, yes.
Huh?
Can we eat it?
Then...
Are you all going at once?
On behalf of Hasegawa, she will taste the breakfast soba.
I can't suck it.
She is a modern girl.
Try to suck it.
Should I suck it?
I will try it.
It doesn't go in at all.
You are sucking it properly.
Now, Mikane and Nakauga will show you how to do it.
Nakauga will show you how to eat soba properly.
She will show you how to eat soba properly.
Is it fair?
You are good at it!
You are good at eating soba!
Tokyo Fuji Soba Style!
You are good at it!
You saw it, right?
Hasegawa's Taiwan is also called "Flavor All".
Flavor All!
Go, go, go!
This is Tokyo's...
I don't like that!
I haven't seen that either!
Is the curry good?
Curry?
Is that how you pronounce it in Ninka?
What about the fish?
Curry!
What about this?
Really?
What about Niga?
No!
I'm from Kansai.
It's curry!
I said "curry" earlier but...
Curry!?
Why?
What kind of food do you like the most?
Ramen!
Wow! I would eat a lot of soba.
What kind of ramen do you like in Niga?
Three large ramen.
Three large ramen? What's in it?
Oil and curry and ...
Curry comes in!
Curry? Curry ramen.
This is curry ramen.
This is? Curry.
Oil-free curry ramen?
And the soy sauce one. Ginger soy sauce.
Ginger soy sauce!
But I like oil-free the most.
Oh, you haven't asked about your preference yet.
But I like oil-free the most.
No, no, say it again.
Do you cook by yourself?
Yes, but I'm self-taught.
I'm self-taught.
What do you like?
Oh, I see.
What kind of food are you good at?
I'm good at slicing raw vegetables.
She's not good at cooking.
So you slice raw vegetables, put dressing on them and eat them?
That's right.
You did a broadcast, didn't you?
Yes.
Did you get any comments like "I saw you on 'Niigata Friends'"?
Oh, I got a lot of messages like "Oh, you were on 'Niigata Friends' earlier, weren't you?"
Oh, you were on 'Niigata Friends' earlier, weren't you?
"Oh, you were on 'Niigata Friends')!" I said.
You were on 'Niigata Friends' earlier, weren't you?
Yes, I was.
I sent you a rice ball.
Thank you very much!
If you saw this, you wouldn't have been on 'Niigata Friends', you would have been on 'Niigata Friends'.
You got a lot of comments like "Oh, you were on 'Niigata Friends')", didn't you?
Yes, I got a lot of comments like that.
So, did you have any comments like that?
Nakaoka is awesome!
My parents said, "Oh, you're a bad talker."
It's funny and funny.
Thank you very much.
Mr. Fuji Soba.
Thank you for the taste of Soba in Tokyo.
I'm full now.
Next, let's go to Spain, where Roch wants to take me.
Yes, I like it.
I'm not going to be funny this time.
Let's go.
Is there purple coat in Niigata too?
Yes, there is.
What about "hands"?
What is "hands"?
"Tokyo hands" is this mark.
What is this?
Tokyo hands
It's on the left.
When we are in trouble with our computer, we go to "Tokyo hands".
Why?
I go to "ion".
"Ion" is there, right?
What is it?
It's a fortune-telling room, "aquarium"
Can I do fortune-telling?
Do you want to do fortune-telling?
I want to do it!
I believe in fortune-telling.
You believe in it?
You can believe in it.
You can believe in it, but I don't think you can do it all at once.
As a result of rock-paper-scissors, it is decided that Hasegawa will do it.
Let's do fortune-telling in the aquarium where famous fortune-tellers reside.
She has something to say.
I'm Hasegawa Rina.
Nice to meet you.
How do you know me?
I'm Hasegawa Rina.
Did you say it seriously?
How do you know me?
Is it because you are a fortune-teller?
What are you most worried about now?
I'm worried about...
I'm worried about popularity.
To gain popularity.
Yes, to gain popularity.
Popularity.
Your personal popularity.
Everyone has their own personality.
Everyone has strong self-esteem.
Everyone has their own personality.
That's true!
Don't beg! Don't beg!
Even if you meet for the first time, you can get to know each other.
You don't have a lock on your heart.
I think it's good for personal development.
And you're good at sports.
That's what I think.
I want you to continue sports.
I want you to do it a lot.
For example, no matter what my mother says, I'll do my best.
If you don't do it, it'll be funny.
You're right!
That's great!
See you later!
Time up!
Thank you very much!
That was good!
Mr. Aquarin, if you have any problems again, I'll come and consult you!