AISubs v3.5
Nygatta Friend
Today, we have these three people.
Nice to meet you.
Are you calmer than last time?
Yes, we are calmer.
You look happy.
This time, we are "Over Twenty" (over 20)
Nice to meet you.
How old are you?
I'm 21 years old.
Are you two the same age?
Yes.
So, this time...
Yes.
Is it a little easier for you?
Yes, we are going to make it easier for you.
You are going to make it easier for me?
Please enjoy it.
Yes.
So, since you two are the first time,
can you introduce yourselves to the camera?
Yes.
I'm 21 years old, Yamaguchi Maho.
Nice to meet you.
Yamaguchi Maho.
Yes.
I'm Maho-san.
Yes, let's go.
"Men Men La Men" (ramen)
"ramen" (ramen)
"I love Javas" (big fan of ramen)
Otaki
otaki uria
Nice to meet you.
How do you like it, Mr. Anagawa?
It's very good.
It's good.
"Men Men Ramen" (ramen)
I think it's a little embarrassing for an idol to say "ramen" (ramen) a lot.
I'm happy.
Isn't it like that for you, Yamaguchi-san?
It is.
It is, but you stopped because you realized various things.
Yes.
Let's do it.
mahohohon mahohon mahohon mahohon mahohon
I see. Now I know why you don't like it.
It's a little embarrassing for you, isn't it?
Yes, it is.
You used to do it, didn't you?
I do it at the theater now.
What are you doing?
Nothing.
You didn't do it for the first time.
Yes, I'm Rie Kitahara, and I'm a woman of Niigata.
Nice to meet you.
She's so moist.
She's a woman of Niigata.
She doesn't do stupid things anymore.
I'm a woman of Niigata.
I see.
And today we're at Furumachi Shopping Street.
Yes, we are.
It's obvious that we're doing this show in a shopping street.
So, this walk starts at Furumachi Gobancho Shopping Street.
In an arcade about 180 meters long,
there are various specialty shops with particularities.
So, let's promote the streets of Niigata today.
Yes!
Please remember it.
Yamagi-san, do you want to do it?
Yes, I do.
It looks like it does.
Please do it.
Let's do it.
Yes.
Let's do it.
There's no one here.
NGT48's Niigata Friend!
Where are we?
I'm from Niigata at the time.
Yes.
But I don't go to Furumachi that much.
You don't go to Furumachi?
Yes.
Yamaguchi-san, you're not from Niigata.
I'm from Aomori.
I see. You're from various places.
Yes, we are.
Actually, we're from about half of Niigata.
Half of Niigata?
Yes.
So, you're the only one from Niigata.
Yes, we are.
Please tell us about Niigata.
Yes.
What comes to mind when you think of Niigata?
Rice.
Rice, right?
Rice. First place is rice.
First place is rice.
Second place is second place.
Sake.
Sake. Oh, you make it from rice. Sake.
Third place is...
Snow.
Snow. Snow is in third place.
Fourth place is...
NGT.
Poison is in first and fourth place.
Because you can't beat those three.
Castella is also famous in Niigata.
I want to eat it. But I don't really eat it.
It's a famous product.
What is castella made of?
I've never heard of it.
But it says "strawberry" so it must be famous.
So it's famous.
Everyone looks so kind.
Shall we go in?
It looks like they'll let us in.
The first one to come in is...
In 1906, in Niigata,
the first castella made is said to have been baked.
It's called "hurry eat".
Let's eat the castella prepared by the kind president.
Is it different from Nagasaki?
It's a moist castella.
Moist.
Can we eat it?
Yes, please eat it.
Thank you for it.
I rarely eat it.
It's true.
It's moist.
It's good.
Thank you very much.
Do you want miso or not?
I want miso.
I've never heard of miso.
It's made of strawberry miso.
Miso is strict.
I'm from a country of miso.
It's true.
It's milder than I thought.
You haven't eaten it yet?
It smells a little like miso.
Hurry up and eat it!
It looks like an animal.
No, it doesn't.
Look at it.
What is it for?
What's the purpose of it?
Thank you for it.
It's spicy and sour.
It's true.
Do you eat it so fast?
I eat it fast, but I don't feel like I can't eat it all.
In addition, they use a lot of sake from Niigata.
They try the sake castella which is famous in the shop.
It smells good.
Do you usually drink sake?
We drink it a lot.
You are young.
I drank it with my father recently.
With you two?
Three of us.
One of us is from Niigata.
It smells good.
You were talking just now.
We were talking about it.
It has a strong emotional sweetness.
What are you doing it for?
Do you want me to eat it?
Thank you for it.
It's good.
It's really good.
But...
I don't like...
I don't eat it secretly.
You are eating it now.
You are too free.
They got a lot of sake castella.
They also asked for a sticker of the show.
One, two, three.
If they release a new product, we will come back to eat it.
Last week was also a shopping street.
But this week's shopping street has a different atmosphere.
It's a little different. It's a little youthful.
Animation, manga, college.
There is such a thing?
Anime, manga, specialized school.
Is Niigata anime famous?
Anime, manga... There are many manga artists.
What kind of people are there?
Yusuru-san, Takayoshi Yumiko-san.
Wow, you know a lot about anime.
I like manga.
You like manga.
For example, what do you like the most now?
Now? Since it's over, I like "Aoha Ride" too.
"Aoha Ride", I've seen it.
Saki Saka-sensei wrote it.
Even though I was shaken by heavy thoughts, I continued to read it again and again.
Is it okay now? Is "Aoha Ride" okay now?
It's okay now.
The engine started.
It's okay now, but...
The engine started, but it was still scary.
However, even though he was shaken, he continued to read it again and again.
I told you not to talk about manga, but you're going straight to a manga shop.
Do you go there often?
Yes, I do. What is it?
There are a lot of mangas there.
Is it a manga magazine?
It's not a manga magazine. You can read mangas for free.
You can read mangas for free?
How do you manage it?
Do you go there often?
Yes, I do.
You've been there, haven't you?
Yes, I have.
Is that so?
So, with Otaki's guidance, we went to a manga shop which is right next door.
It's more beautiful than I imagined.
It's beautiful, isn't it? I thought it was an old shop.
I told you it was for free.
Hello.
Excuse me.
It's amazing.
Is it okay?
It's amazing.
Is it here?
Hello.
It's amazing.
It's here.
What is it here?
This is "Niigata City Manga House".
Niigata has a lot of manga artists and animators.
This is a Niigata city facility built to appeal to them.
Is it a city facility?
Yes.
The first school we visited was "Manga House" established by Niigata City four years ago.
In this school, you can see all of Niigata's famous artists' works for free.
Let's go to the first floor where you can enjoy the exhibits.
Then, let's go to the second floor where you can draw as you like.
Let's ask each member about their drawing skills.
When I was little, I really wanted to be a manga artist.
Really?
I wanted to do something like a manga set.
I see.
You're good at manga.
I realized I didn't have any talent and changed my career.
But, I like drawing.
Otaki is good at it.
I like drawing. So, while I was reading the manga, I was drawing the character's drawings.
Wow!
What about you, Yamaguchi-san?
I'm good at it.
You're good at it? I'm looking forward to it.
I'm good at it.
After having a lecture on how to use a G-pen used by manga artists,
they immediately started drawing illustrations.
How good are you at drawing?
Do you like any animals or anything like that?
Horses.
Horses you like?
Horses you like? But, if you like it, you have an advantage.
Really? Do you want to decide it now?
Let's decide it now.
Well, then...
Giraffe!
You're a giraffe, aren't you?
Giraffe.
All three of them seem to be confident in their drawing skills.
What kind of giraffe will be completed?
Well, then...
It's a giraffe drawn by Kitahara Gahaku.
Go ahead!
It's a giraffe.
Oh!
Wow!
Well, well, well...
But, it's neither good nor bad.
It's not bad at all.
That's right.
Oh!
It's like a face color.
What?!
It's like a face color.
But, look at the teeth.
These are teeth.
Do you know what I mean?
Yes, I do.
Giraffes look like this from the front.
Oh! Oh! Oh!
It's like a giraffe.
Have you ever done it before?
No, it's my first time.
It's your first time?
Well, then...
Shall we start with Ohtaki Gahaku?
Yes!
Go ahead!
Giraffe!
Hahaha!
Wow!
But, it's true that...
Oh!
It's eyelashes!
It has eyelashes!
Yes!
But, it's characteristic is captured, isn't it?
Yes, it is.
I thought it was a beautiful animal.
But, it has a good heart.
Really?!
It has a good feeling.
I'm happy!
Then...
Yes!
Yamaguchi Gahaku also said she was confident.
Yes!
Let's see it!
Ta-dah!
Oh!
She has many things to say.
Hahaha!
I see!
First of all, you have something dirty in some places!
Hahaha!
No, it's true!
It's dirty!
It's really dirty!
How did you draw it?
Are you OK?
It's amazing!
It's dirty!
Huh?
What's wrong with it?
No, it's...
Everywhere...
Your face is facing straight ahead!
Hahaha!
Giraffe is facing sideways!
But, when I saw it like this...
For a moment?
Oh!
For a moment!
You captured a momentary movement!
Hahaha!
This...
It's moving forward!
Hahaha!
Even your hair is like a dinosaur's!
But, it's like a strong giraffe's hair!
What did you say?
It's like a strong giraffe's hair!
Your pronunciation is too bad!
Hahaha!
Huh?
What?
It's like a strong giraffe's hair!
Let's go!
One, two, three!
"Home of Manga"!
Now, as a break from lessons, we will visit you with the members!
This program is brought to you by Sony Music.
Song title: "Home of Manga"
"Movie", "Miracle", "That Day in Sobito" made their debut!
"Green Boys", "No Way!" made their debut!
"Series"!
"New album", "Fairly Castle", "On sale now"!
"NGT48" and "ROCHI"'s new program, "Niigata Friend"!
"Going everywhere", "Walking everywhere" in Niigata Prefecture!
Every Monday night from 0:59 pm!
I might go to your city, too!
I'm a little hungry.
How about you? Aren't you hungry?
I'm hungry.
There are a lot of delicious things, aren't there?
Yes, there are.
When it comes to Niigata, there is Hegisoba.
Hegisoba!
But you can sometimes find Hegisoba in Tokyo, can't you?
Yes, you can.
But I've never eaten it in real life.
Really?
Yes.
So, aiming for Hegisoba, we went to a nearby soba shop.
We visited a soba shop that has been in business for many years, "Soba-no-yama-bun".
Let's enjoy the famous soba shop's taste that has been loved by local citizens for about 150 years!
But you've never eaten Hegisoba in real life, have you?
Yes, Hegisoba is a specialty of Niigata.
No, Hegisoba is not a specialty of Niigata.
What?
What is Hegisoba?
Hegisoba is a specialty of Toka-machi, Georgia.
What?!
It's a normal Tokyo-style soba.
What?!
Doesn't it have Hegisoba?
No, it doesn't have Hegisoba.
Unfortunately, Hegisoba is closed now.
You can order whatever you want to eat.
Do you usually eat out?
Yes, we do.
We eat with each other.
Do you go out to eat?
Yes.
The other day, Otaki and other members went out to eat kaiten-sushi.
Really?!
How much was it?
One kaiten-sushi was 100 yen.
Really?!
That's expensive!
It was really expensive.
It's really expensive!
How do you feel when you hear this story?
I'm sorry.
No, it's okay.
She said "I'll pay for it."
She said "It's okay."
She's so kind.
You said "I'll pay for it," but you didn't say "I'll pay for it."
You just didn't say it.
Now, kokado and otaki dishes have arrived.
Do you like kaiten-sushi?
I love it.
It's huge!
Thank you for it.
Is it really that big?
Can you reach it?
It's delicious!
It's amazing!
It's good.
Do you want to eat it?
It's really big.
Do you want to eat it?
Is it my shrimp?
Take it.
When you said you wanted to eat it, I didn't think you would say yes.
It's my shrimp.
It's my main dish.
You want to eat it, don't you?
Yes.
So, Yamaguchi stole Kokado's main shrimp shop.
My shrimp is here.
It looks delicious.
It's human shrimp.
The shrimp is very delicious and soft.
Kitahara-san, what's going on?
What's going on?
I think it's going to be very difficult from now on.
Here, the remaining three dishes have arrived.
Open!
Wow!
It looks delicious!
Sake too!
Give me!
You said you wanted Ikura-don, what will you do?
Give me!
No!
It looks very delicious!
It looks good!
It's amazing!
Let's eat!
It's delicious!
Have you eaten here before?
No, it's my first time.
It's nice to be able to eat whatever you like.
Who do you admire?
Idols?
Why did you want to be an idol?
I wonder why.
I've always wanted to be a comedian.
Really?
When you were a student?
Yes, high school.
Look, she's surprised!
The middle school student is surprised!
I'm going to die! I'm going to die!
By becoming an idol, you might become a comedian.
What?!
Did you join NGT to become a comedian?
Really?!
I didn't know!
Have you ever told anyone about it?
No, it's my first time.
It's your first time?!
Yes.
You're saying quite a lot of things right now!
It's a huge shock!
What about people you aim for?
People like Mori Sanchez-san.
Mori Sanchez-san?!
I'm surprised!
That's amazing!
I didn't know!
You're a comedian's stepping stone!
Really?!
Yes, that's right.
Do you have anyone you'd like to invite?
I'd like people of all ages to recognize me and love me.
I'd like you to invite me to Matsumoto Uchiyoshi's store.
What?!
What are you talking about?
Matsumoto Uchiyoshi's store in Niigata.
Why do you want me to invite you?
You're always energetic and you have a nice voice.
You want me to invite you?
You want me to cheer you on?
Yes, you have a nice voice.
You have a nice voice and you want me to cheer you on?
Yes.
What do you mean by "nice voice"?
My phone case is a camera phone case.
I was going to pay you extra for it.
When I said "extra", you said, "Oh, it's not a camera, it's a phone."
You said it in a very nice voice.
Um...
I don't know what you're talking about.
One, two, three!
Thank you for the delicious food loved by local citizens, Mr. Ryujin!
After this, the shop staff who were curious about Yamaguchi also attacked!
NGT48 and ROCHI's new program "Niigata Friend"!
Umamamiya!
Go over there, go over here, and walk around Niigata prefecture without a gun!
I took it from the shop staff!
Cute!
Scary, scary!
It airs every Monday at midnight at 059 minutes!
I might go to your city too!
The first course is to meet the shop staff who are curious about what Yamaguchi said!
We hurriedly moved from a soba restaurant to Niigata station!
Now, we've come to Matsukiyo, Mr. Yamaguchi!
We've come!
We've come, from Oryu!
Really!
Hey, now...
Hey, just in case we get caught...
Check if we look like each other!
Yes!
Be careful not to get caught!
Yes!
Be careful not to get caught!
And so, Yamaguchi sneaked in alone!
Is... is he there?
He's not there!
Huh? He's not there?
Wait a minute!
I came all the way here and he's not here!
Here, Nakaoka also charged in!
Even further into the shop and Yamaguchi!
You two disappeared!
Is it over? Is it over for you?
It's over for me!
He's not there!
He's there! He's there!
He's at the very back!
He's there! I heard his voice!
Did you hear his voice?
His voice sounded like a gunshot!
And so, finally, everyone charged in!
It's him, isn't it?
I heard it! I heard it!
I heard his voice!
Look!
Wow!
He's there! He's there!
His voice is amazing!
He's there! He's there!
Excuse me!
I'm sorry for coming all of a sudden!
Excuse me for coming all of a sudden!
Do you know them?
Ah, I've seen them before!
I've seen them before!
Nice to meet you!
Yamaguchi-san is a little concerned about Umekawa- san.
Do you know what I think?
He has a little loud voice.
I don't know.
He has a good voice,
so it left a great impression on me.
Next time, I'd like you to come to the theater and say "maho!"
Ah, I'd love to have the opportunity.
Can you say "irasshaimase" like you always do?
irasshaimase.
Can you say it like that?
Can you say it like you always do?
Umekawa-san!
I'm sorry for coming all of a sudden!
I'll come again to hear your wonderful voice!
I'm glad you came!
Can you say "maho!" like you always do?
I was a little nervous!
You usually have a better voice!
Yes, I do! But you still have a good voice!
The "irasshaimase" before meeting you was really amazing!
It was a real "irasshaimase"!
It was the best "irasshaimase" in Niigata!
I'm glad you came!
I wanted you to see my "tabachippuri" too!
It was amazing!
What's going on in Niigata?
There's a big camera!
I asked about it yesterday, too!
Why did you come here yesterday?
I love fashion!
You love fashion!
What did you buy yesterday?
I'm looking for a humidifier and a DVD/blu-ray recorder!
You're looking for a lot of things!
I love fashion!
So, to see what Yamaguchi wants, she's looking for a big camera!
The humidifier corner is here!
There's a lot of things!
What kind of humidifier do you have?
I want this one!
This one?
The design is nice, too!
I want this one!
I know about it!
Unlike other humidifiers, you can directly pour water from here!
You don't have to hold it up!
It's a collaboration between the CEO and the manufacturer!
You know a lot about it!
Why didn't you buy it?
Because it's expensive!
There are a lot of humidifiers that cost more than 10,000 yen!
But I want to buy something good to buy!
That's true!
It's good to buy something good and use it for a long time!
That's right!
You like this one?
I like this one!
Will someone buy it for me?
What is she talking about?
What?
I thought you were crazy when you took my shrimp!
Buy it yourself!
If you want it!
I want it, but it's only my first year, so I don't want it at all!
Then you can buy a cheap one!
But I can't give it up for a humidifier!
Then you can buy it!
But will someone buy it for me?
Who do you want me to buy it for?
Earlier, Kokado gave me a shrimp store, so this time I will ask Nakaoka for it!
As expected, it's too expensive, so Nakaoka completely refuses!
But you know, you can use magic!
What?
Because it's magic!
Can you use magic?
Yes!
What kind of magic can you use?
I see!
Then, let's see Yamabuchi's magic skills!
Mahohoho, mahohoho, mahohoho, mahohoho!
Nakaoka wants to buy Kado's humidifier, too!
Oh, it's working! It's working! It's working!
Oh, go!
It's so big! It's so big!
It's working!
It's working! It's working!
Why?
Until now, we have been offering Sony Music.